Buna karşılık, aralarında soykırımın da bulunduğu hakkındaki diğer yedi suçlama düşürüldü.In return, the seven other charges against her, including genocide, were dropped.
AB Makedonya'da istihdamı destekleme amaçlı 1,3 milyon avro bağışta bulundu.The EU has granted 1.3m euros to promote employment in Macedonia.
Yıkıntılarda zengin şekilde süslenmiş taştan bir lahit de bulundu.They also found a richly decorated stone sarcophagus.
Dini lider ayrıca, Kosovalı gençlerin "yeni bir yaşam kurma isteklerine" övgüde de bulundu.He also praised the young people of Kosovo for their "desire to build a new life".
İki kurum, "Bu durum sağlık giderleri üzerinde önemli etkilere sahip," uyarısında bulundu."This has considerable implications for the costs of health care," the two institutions warned.
Gücünü artırmak isteyen Gruevski, erken seçim çağrısında bulundu ve seçimleri kolayca kazandı.Seeking to strengthen his mandate, Gruevski called early elections and won them handily.
Droutsas Priştine'de Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Haşim Taki ile temaslarda bulundu.In Pristina, Droutsas met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Belediye Başkanı İvan Çenov küçük çocukları olan annelerin kenti terk etmeleri tavsiyesinde bulundu.Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.
O tarihte Kosova halkının nüfusu yaklaşık 2 milyon olarak bulundu.At the time, Kosovo's inhabitants were found to number nearly 2 million.
Krueger de önümüzdeki yıllarda güçlü bir ekonomik büyüme tahmininde bulundu.Krueger projected strong economic growth in the coming years.
Savcı, "sürecin verimliliğine" övgüde de bulundu.At the same time, he praised "the efficiency of the process".
Gül burada, Cumhurbaşkanı Başer Esad ve Dışişleri Bakanı Velid Muallim ile temaslarda bulundu.Gul held meetings with President Bashar al-Assad and Foreign Minister Waled al-Muallem.
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov Karadağ'a iki gnlük bir ziyarette bulundu.Bulgarian President Georgi Parvanov paid a two day visit to Montenegro.
Erdoğan Kıbrıs'ta Müzakere Çağrısında BulunduErdogan Calls for Cyprus Talks
Üst düzey uluslararası yetkililer belgeye övgüde bulundular.Top international officials hailed the document.
ABD büyükelçisi Makedon polis operasyonunu övdü, reformların hızlandırılması yönünde çağrıda bulunduUS ambassador praises Macedonian police operation, calls for speedier reforms
Türk silah yasaları, silah satın alımı ve bulundurmayı kısıtlayacak şekilde değiştirilmelidir.Turkish gun laws should change in order to restrict gun purchase and ownership.
Ankara'da Türk parlamentosunun bulunduğu binada yeni bir güvenlik sistemi geliştiriliyor.A new security system is being developed in the buildings housing the Turkish parliament in Ankara.
BH Silahlı Kuvvetleri fırtınayla mücadele çabalarına 1700 askerle katkıda bulundu.The BiH Armed Forces have contributed 1,700 soldiers to fight the record storm.
Ancak parti bu olayla herhangi bir bağlantisi bulunduğunu yalanladı.The party, however, has rejected any link.
Japon hükümeti tesise maddi yardımda bulundu.The government of Japan provided financial assistance.
Ayrıca nüfusun %16'sı yasadışı silah bulunduruyor.In addition, 16 % possess the weapons illegally.
Siyasetçilerin göz önünde bulundurması gereken bir başka konu daha vardır.There is another issue that should concern policymakers.
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Makedonya'ya üç günlük bir ziyarette bulundu.Croatian President Stipe Mesic paid a three-day visit to Macedonia.
Cumhurbaşkanı Üsküp'te Kosova Başbakanı Agim Ceku ile de gayrı resmi bir görüşmede bulundu.Mesic also held an informal meeting in Skopje with Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
Ancak NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, davetin ertelenebileceği yönünde uyarıda bulundu.But NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the invitation might be postponed.
Konsey çok sayıda somut tavsiyede de bulundu.The Council has put forward several concrete recommendations.
ABD'nin Kosova özel elçisi Frans Wisner Pazartesi günü eyalete resmi bir ziyarette bulundu.US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner made an official visit to the province Monday.
Washington'da, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice da Rugova'nın liderliğine övgüde bulundu.In Washington, US Secretary of State Condoleezza Rice also praised Rugova's leadership.
İvanov, Seydiu'nun kararından şikayet eden bir açıklamada bulundu.Ivanov issued a statement lamenting Sejdiu's decision.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
İsrail cumhurbaşkanı Romanya ile ortaklığa övgüde bulunduIsraeli president hails partnership with Romania
Hırvatistan cumhurbaşkanı Tiran'a iki günlük bir ziyarette bulundu.Croatia's president paid a two-day visit to Tirana.
Müdür, yaklaşık 100 araştırma görevlisinin örgütün çalışmalarına katkıda bulunduğunu belirtti.Nearly 100 Turkish researchers are contributing to the organisation's work, said Aymar.
NATO üyesi Hırvatistan da İttifaka katılmak isteyen ülkelere yardım teklifinde bulundu.NATO member Croatia offered its help to countries willing to join the Alliance.
Aynı gün, Saraybosna'nın merkezindeki popüler bir kafeteryanın tuvaletinde de bomba bulundu.On the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central Sarajevo.
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
Pek çok kişi, hala iyileştirme payı bulunduğu fikrinde birleşiyor.Many would agree that there is room for improvement.
Priştine'deki yabancı diplomatlar da müzakerelere övgüde bulundular.Foreign diplomats in Pristina praised the negotiations.
Yunanistan, AB'den derecelendirme kuruluşlarına karşı eylem talebinde bulunduGreece seeks EU action against rating agencies
Ostreni de aynı şekilde demokratik sürece destek çağrısında bulundu.Ostreni also voiced support for the democratic process.
NATO başkanı Türkiye ile dayanışma sözü verdi, "azami ihtiyat" çağrısında bulunduNATO chief voices solidarity with Turkey, urges 'maximum restraint'
Van Rompuy Pazartesi günü erken saatlerde Slovenya ve Sırbistan'a kısa ziyaretlerde bulundu.He paid brief visits to Slovenia and Serbia earlier Monday.
Grup şu açıklamada bulundu: "AB, medya özgürlüğü açısından homojen bir bütün değil."The EU is not a homogenous whole as regards media freedom," the group said.
İşadamı, "Suçluları yakaladım ve onlar polise şikayette bulundular."I caught the criminals, and they complained to the police.
Becali suçlu bulunduğu takdirde 15 yıla varan hapis cezasına çarptırılabilir.Becali faces seven to 15 years in prison if found guilty.
Bu arada Bulgaristan, uluslararası soruşturma açılması çağrısında bulundu.Bulgaria, meanwhile, has called for an international investigation.
Avrupa Parlamentosu Başkanı Kıbrıs'ı Birleştirmek İçin Yeniden Çaba Harcama Çağrısında BulunduEuropean Parliament President Calls for New Effort to Reunify Cyprus
AGİT, AB ve hükümet gelişmeye övgüde bulundular.The OSCE, the EU and the government praised the move.
Başsavcı, ülkede yaklaşık 15 savaş suçu kaçağının bulunduğunu tahmin ediyor.She estimates there are about 15 war crimes fugitives in the country.
Önce milletvekilleri aralarında yedi Yüksek Mahkeme yargıcının da bulunduğu 35 yargıcı azletti.First, lawmakers dismissed 35 judges, including seven Supreme Court justices.
Bulgar ve İtalyan bilim adamlarının ortak çabaları sonucunda, HIV'ye karşı yeni bir aşı bulundu.A joint effort by Bulgarian and Italian scientists has led to a new vaccine against HIV.
Makedonya'daki AB misyonu polis reformunun kabul edilmesine önemli bir adım olarak övgüde bulundu.The EU mission in Macedonia praised the adoption of police reform as a significant step.
Koalisyon Arnavut nüfusunun çoğunlukta olduğu 16 belediyeden 15'inin kontrolünü elinde bulunduruyor.The coalition has 15 mayors out of the 16 municipalities with a majority Albanian population.
Hükümet ayrıca yasadışı silah bulunduranlara verilecek cezaların arttırılmasını da önerdi.The government also has proposed strengthening legal penalties for possessing illegal weapons.
UNMIK, Priştine ve Belgrad arasında yeni müzakereler için çağrıda bulunduUNMIK calls for new talks between Pristina, Belgrade
Yargılanıp suçlu bulunduğu takdirde, Georgiou ömür boyu hapse mahkum edilebilir.If tried and convicted, he faces a possible life sentence.
İddia makamı, 10 milyon avroya varan maddi tazminat talebinde de bulundu.The claimants also sought compensation amounting to more than 10m euros.
Öte yandan KKTC Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu bu yılın sonuna kadar anlaşma çağrısında bulundu.Meanwhile, Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu called for an agreement by the end of this year.