Karadağ ve Bulgaristan cumhurbaşkanları AB üyeliği konusunda görüştüMontenegrin, Bulgarian presidents discuss EU integration
Bulgaristan iki boru hattı projesinde yer alıyor.Bulgaria is part of two pipeline projects.
Bu proje de Rus doğalgazını Bulgaristan ve Balkanlar üzerinden kıtaya taşıyacak.It would bring Russian natural gas to the continent via Bulgaria and the Balkans.
Hırvatistan'ı sırasıyla 2.56 ve 2.53 puanla Bulgaristan ve Makedonya takip ediyor.Bulgaria and Macedonia follow with 2.56 and 2.53, respectively.
Bulgaristan'ın Türkiye büyükelçisi görevinden istifa ettiBulgarian ambassador to Turkey resigns
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
Botu hattı Arnavutluk, Makedonya ve Bulgaristan'dan geçecek.The pipeline will pass through Albania, Macedonia and Bulgaria.
Perperikon Sanat Festivali 18 Haziran Pazartesi günü Bulgaristan'ın Kırcali kentinde başladı.The 7th Perperikon Art Festival began in Kardzhali, Bulgaria on Monday (June 18th).
Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya'da 30'dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi.More than 30 homes and offices in Bulgaria and Austria were raided on Wednesday.
Bulgaristan'ın Kosova'ya yönelik stratejisindeki son hamlesi ateşli bir tartışma başlattı.Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.
Bulgaristan, milyonlarca avroluk AB fonunu dondurduBulgaria freezes millions in EU funding
Bulgaristan ile Yunanistan Arasındaki Sınır Köprüsü Resmen AçıldıBulgaria, Greece Inaugurate Cross-border Bridge
Bulgaristan İle Sırbistan-Karadağ Sınır Kontrol Prosedürlerini BasitleştirecekBulgaria, Serbia-Montenegro Simplify Border Control Procedures
AB Bulgaristan ve Romanya'da reformlarda hızlanma görüyor; sonuç istiyorEU sees momentum for reform in Bulgaria, Romania; wants results
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Bulgaristan meclis başkanı Yunanistan'ı ziyaret etti.Also in diplomacy: Bulgaria's parliament speaker visits Greece.
Komşu Bulgaristan ise 1997 yılında yapılan anlaşmayla 1000 metreküp gaza 120 dolar ödüyor.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Bulgaristan ihtiyacı olan gazın yüzde 97'den fazlasını Rusya'dan temin ediyor.Bulgaria gets more than 97 per cent of the gas it needs from Russia.
Verheugen: Bulgaristan AB Katılım Müzakerelerini Haftalar İçinde TamamlayabilirVerheugen: Bulgaria Likely to Complete EU Accession Talks in Weeks
Bulgaristan'da, aşırı sağ Ataka partisi %12 oy aldı.In Bulgaria, the ultranationalist Ataka party garnered 12%,
Bulgaristan'ın Eurovision adayı "görevde"Bulgaria's Eurovision entrant "on a mission"
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Tartışma, Bulgaristan ve Romanya için özel önem taşıyordu.For Bulgaria and Romania, the debate has particular significance.
SETimes'a konuşan Jordanov, "Bulgaristan AB üyesi, bu yüzden gümrük vergisi yok."Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bu arada Bulgaristan, uluslararası soruşturma açılması çağrısında bulundu.Bulgaria, meanwhile, has called for an international investigation.
Bulgaristan Polisi Fuhuş ve Cinsel Sömürüye Karşı Ciddi Önlemler AlıyorBulgarian Police Crack Down on Prostitution, Sexual Exploitation
Rapor: 2005 yılında Bulgaristan'da yolsuzluk arttıReport: Corruption in Bulgaria rose in 2005
Bulgaristan'da gündem: Cumhurbaşkanlığı aflarıPresidential pardons in the spotlight in Bulgaria
Turnuvada 3'ncu ve 4'unculugu sırasıyla Avustralya ve Bulgaristan aldı.Australia and Bulgaria came in third and fourth.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, aşı araştırmalarında seçkin ülkeler arasındaScience and Technology: Bulgaria among the elite in vaccine research
Europol başkanından Bulgaristan'ın suçla mücadele çabalarına övgüEuropol chief praises Bulgarian anti-crime efforts
Bulgaristan Teknolojik Uçurumu Kapatmayı HedefliyorBulgaria Aims to Bridge Digital Divide
Almanya AK'den Bulgaristan ve Romanya'nın yargı reformunda ilerlemesini onaylamasını istiyorGermany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress
Bulgaristan %73 ile ortalarda bir yerde yer aldı.Bulgaria stood somewhere in the middle, with 73%.
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan'ın DDY'sinin 2007 yılında 5 milyar avroyu aşması bekleniyor.Also in news this week: Bulgaria's FDI is expected to surpass 5 billion euros in 2007.
Bulgaristan ve Romanya, üyelik sonrası kısıtlamalarla karşılaşabilirlerBulgaria, Romania could face post-accession restrictions
Ancak Bulgaristan, her türlü tazminat şartını reddetti.Bulgaria, however, has ruled out any compensation requirements.
Bulgaristan da kendi işini yapmalı." dedi.Bulgaria should do its work," he said.
ABD ve Bulgaristan füze savunma kalkanı hakkında görüşüceklerUS and Bulgaria to discuss anti-missile shield
Ruslar, Bulgaristan'ın Karadeniz emlak piyasasını hareketlendirdiRussians drive Bulgaria's Black Sea coast property market
Rus alıcılar Bulgaristan'a akın ediyor. [Ladislav Cvetkov/SETimes]Russian buyers are flocking to Bulgaria. [Ladislav Cvetkov/SETimes]
Raportör: AB, Bulgaristan'ın nükleer ünitelerini kapatma tarihini tekrar gözden geçirmeliRapporteur: EU should reconsider deadline for closing Bulgarian nuke units
Bulgaristan ve Romanya, hava sahası güvenliğini korumak için birleştiBulgaria, Romania join to maintain airspace safety
Powell, ABD-Bulgaristan İlişkisini Son Derece Yakın ve De Facto bir İttifak Olarak NitelediPowell Says US-Bulgarian Relationship Very Close, De Facto Alliance
Puan artışı, Bulgaristan'ın ülke puanında yapılan aynı artışın sonrasında geldi.The move follows a similar upgrade of the country's sovereign rating.
Bulgaristan, Letonya, Malta, Makedonya ve Türkiye Karadağ'ın egemenliğini Pazartesi günü tanıdılar.Bulgaria, Latvia, Malta, Macedonia and Turkey recognised Montenegro's sovereignty on Monday.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Bulgaristan'ın 1 Ocak 2007'de Birliğe katılması planlanıyor.Bulgaria is scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Bulgaristan'dan Kalpazanlara DarbeBulgaria Cracks Down on Counterfeiters
Bulgaristan'da huzursuz hafta sonuWeekend of discontent in Bulgaria
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Bulgaristan Ülkenin En Büyük Enerji Projesini BaşlattıBulgaria Launches Country's Largest Power Project
Projede yer alan üçüncü şirket ise Bulgaristan'dan NEK.The third participating company is Bulgaria's NEK.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Sırbistan sınır kapısını tekrar açtılarDiplomatic Diary: Bulgaria, Serbia re-open border crossing
Bulgaristan, Yeni Nükleer Santral Projesine Işık TuttuBulgaria Sheds Light on New Nuclear Power Plant Project
Bulgaristan'ın yeni enerji bakanı yeni bir nükleer santral kurma planlarını kamuoyuna açıkladı.Bulgaria's energy minister has outlined plans to build a new nuclear power plant.
Bulgaristan proje maliyetinin yüzde 50'si için devlet teminatı sağlayacak.Bulgaria will provide state guarantees for 50 per cent of the cost of the project.
Geçtiğimiz yıl Bulgaristan da bu statüyü elde etti.Bulgaria, too, received it last year.
Bulgaristan'ı Eurovision yarışmasında tenor-altino temsil edecekTenor-altino to represent Bulgaria in Eurovision contest