Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev. [AB]Bulgarian Prime Minister Sergi Stanishev. [EU]
Federasyon oyuncuyu Bulgaristan'da yılın futbolcusu da seçti.The federation also named him Bulgarian football player of the year.
Yapısal reformlar, Bankanın Bulgaristan'a sunduğu üç yıllık program için kriter olarak belirlendi.The structural reforms have been set as benchmarks in the Bank's three-year programme for Bulgaria.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
İş dünyası: Bulgaristan AB para birimi yolunda ilerliyorBusiness: Bulgaria moves towards EU currency
Bulgaristan Telekom Tekelinde Daha Yüksek Bir Fiyat İstiyorBulgaria Seeking Higher Price for Telecom Monopoly
Bulgaristan, Belene nükleer santralının takvimini kısalttıBulgaria shortens timetable for Belene nuclear plant
Bulgaristan, Doğu Timor ve Hindistan 77. sırayı paylaşırken, Karadağ 80. oldu.Bulgaria, East Timor and India, shared the 77th position, followed by Montenegro in the 80th.
Rapor: Bulgaristan AB şartlarını yerine getirmede geri kalıyorReport: Bulgaria lagging behind in meeting EU requirements
Rapora göre Bulgaristan'ın hiçbir eylemde bulunmadığı tedbir bulunmuyor.There are no measures on which Bulgaria has failed to take any action, according to the report.
Yunanistan Cumhurbaşkanı Papoulias Bulgaristan'daGreece's Papoulias visits Bulgaria
Kıbrıs ve Bulgaristan havaalanlarındaki güvenlik tedbirlerini artırdılar.Cyprus and Bulgaria have stepped up the security measures at their airports.
Bulgaristan ise 42. sırada yer aldı.Bulgaria is in 42nd place.
Buna karşın BH'de 190 siyasi parti, Hırvatistan'da 116, Bulgaristan'da ise 177 parti bulunuyor.In contrast, BiH has 190 political parties, Croatia has 116 and Bulgaria has 177 parties.
Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliğine Bulgaristan ve Yunanistan'dan destekBulgaria, Greece voice support for Western Balkan countries' EU bids
Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Slovenya'nın da heyet göndermeleri bekleniyor.Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia also are expected to send delegations.
Kalkan Türkiye, Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'ı kapsamayacak.It would not cover Turkey, Greece, Romania and Bulgaria.
Romanya ile Bulgaristan AB ile katılım anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Bulgaristan'ın Türkiye ve ABD büyükelçileri büyük olasılıkla görevden alınacakSlovenia wants visa regime relaxed earlier
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, yapay bellek konferansına ev sahipliği yapacakScience and Technology: Bulgaria to host conference on artificial intelligence
Bulgaristan konferansa 1984 yılından beri ev sahipliği yapıyor.Bulgaria has hosted the conference since 1984.
Bulgaristan ve Rusya, South Stream anlaşmasını imzaladıBulgaria, Russia sign South Stream agreement
Eski Komünist Bulgaristan NATO Üyeliği Yolunda İlerliyorEx-Communist Bulgaria Advances Towards NATO Entry
Bulgaristan bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin en sağlam müttefiki idi.Bulgaria was once the Soviet Union's staunchest ally.
Kasım ayında, Bulgaristan NATO'ya davet edilen yedi Doğu Avrupa ülkesinden biri oldu.In November, Bulgaria was one of seven East European states invited to join NATO.
Anketler Bulgaristan'da yaşayanların yüzde 70'inin İttifak'a üyeliği desteklediğini gösteriyor.Polls show that over 70 per cent of Bulgarians favour membership in the pact.
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Bulgaristan Dışişleri Bakanı Solomon Passy, "Mikroskop altında inceleneceğiz," dedi."We will be scrutinised under a microscope," said Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Bulgaristan ABD ve NATO Üslerine Evet DediBulgaria Approves Hosting of US, NATO Military Bases
Emniyet Sektöründe Reform: Bulgaristan Soğuk Savaşın Son Mirasıyla Karşı KarşıyaReforming the Security Sector: Bulgaria is Facing its Ultimate Cold War Heritage
Ancak sorun Bulgaristan'ın NATO'ya girme umutlarıyla daha da aciliyet kazanmış durumda.But the issue has also been made more urgent by the prospect of Bulgaria's entry to NATO.
Bu kadınların çoğu Romanya, Bulgaristan, Ukrayna ve Moldavya'dan geliyor.They mainly come from Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova.
Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar SürüyorRow Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
Bulgaristan Mayıs 2004'te NATO'ya katılmaya hazırlanıyor.Bulgaria is set to join NATO in May, 2004.
Bulgaristan, Belene nükleer santralinin inşaatını yneiden başlatıyorBulgaria re-launches construction of Belene nuclear plant
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan ve Çin arasında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Bulgaria, China sign co-operation pact
Bulgaristan ve Çin işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and China reach a co-operation agreement.
OLAF'tan Bulgaristan'ın yolsuzlukla mücadele çabalarına destekOLAF backs Bulgaria's anti-corruption efforts
Toplantıdan sonra Bruner, Bulgaristan'ı yolunda devam etmeye çağırdı.After the meeting, Bruner urged Bulgaria to continue along this path.
Bulgaristan AK raporunu memnuniyetle karşıladıBulgaria welcomes EC report
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
İlk Amerikan askerlerinin 2007 ve 2008'de Bulgaristan'a gelmeleri bekleniyor.The first US troops are expected to come to Bulgaria in 2007 and 2008.
Belgenin daha sonra Bulgaristan Parlamentosu'nda onaylanması gerekecek.It will then have to be ratified by the Bulgarian Parliament.
Bulgaristan'da kış gelenekleriWinter traditions in Bulgaria
Doğal gaz bağlantıları Bulgaristan'ın enerjiyi çeşitlendirmesine olanak sağlıyorGas interconnectors help diversify Bulgarian energy
Bulgaristan'ın doğal gazının %90'dan fazlası Rusya'dan ithal ediliyor. [Reuters]More than 90% of Bulgaria's natural gas is imported from Russia. [Reuters]
Bulgaristan yönergeyi 2004 yılında, Kıbrıs Rum Kesimi ise 2006 yılında yürürlüğe soktu.Bulgaria appears to have enacted it in 2004, Cyprus in 2006.
Bulgaristan'ın şist gazıyla ilgili yeni yasayı revize etmesi gerekebilirBulgaria may need to revise new shale gas law
Güvenlik teşkilatı raporu Bulgaristan'da skandala yol açtıSecurity agency report causes scandal in Bulgaria
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
İki başbakan arasındaki anlaşma, Bulgaristan'ın projeye katılımını doğruluyor.The agreement between the two prime ministers confirms Bulgaria's participation in the project.
Bulgaristan nüfus geliştirme stratejisini açıkladıBulgaria unveils demographic development strategy
Fransa'daki görüşmelerde Bulgaristan'ın ekonomik sorunları ve altyapı yatırımları ele alınacak.Bulgarian economic issues and infrastructure investments will be the focus of talks in France.
Bulgaristan ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıBulgaria takes step towards US visa-free travel
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Bulgaristan, AB ve Batı Avrupa'da ondan daha düşük seviyede olan tek ülkeydi.Bulgaria was the only nation to rank lower in the EU and Western Europe.
Bulgaristan'ın 485 kişilik birliği Polonya komutası altında Kerbela'da görev yapıyor.Bulgaria's 485-strong battalion is based in Karbala under Polish command.
Kilit AB raporunda Bulgaristan'a reformları geciktirdiği için eleştiri bekleniyorKey EU report expected to criticise Bulgaria over delayed reforms
Bulgaristan'ın Romanya ile birlikte 1 Ocak 2007'de tam teşekküllü AB üyesi olması planlanıyor.Along with Romania, Bulgaria is scheduled to become a full EU member on 1 January 2007.