Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.Και οι επτα αγγελοι, οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας, ητοιμασαν εαυτους δια να σαλπισωσι.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.И от дима излязоха скакалци по земята; и даде им се сила, както е силата, що имат земните скорпии.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.І сїм ангелів, що мали сїм труб, готовились, щоб трубити.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.ושבעה המלאכים ההם אשר בידם שבעת השופרות התעתדו לתקע׃
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.拿 著 七 枝 號 的 七 位 天 使 、 就 豫 備 要 吹
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.拿著 七 枝 號 的 七 位 天使 、 就 豫備 要 吹
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.A prisahali Hospodinovi veľkým hlasom a radostným krikom trúbiac na trúby a na poľnice.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Au jurat credinţă Domnului, cu glas tare, cu strigăte de bucurie, şi cu sunet de trîmbiţe şi de buciume;
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Chúng cất tiếng lớn mà thề cùng Ðức Giê-hô-va, reo mừng, thổi kèn, thổi còi.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Chúng cất_tiếng lớn mà thề cùng Ðức_Giê - hô-va , reo mừng , thổi kèn , thổi còi .
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Det tilsvor de HERREN med høj Røst under Jubel og til Trompeters og Horns Klang,
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.E prestaram juramento ao Senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.És megesküvének az Úrnak felszóval, kiáltással, trombita- és kürtszókkal.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Giurarono al Signore a voce alta e con acclamazioni, fra suoni di trombe e di corni
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Ils jurèrent fidélité à l`Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.In prisegli so GOSPODU z močnim glasom in z ukanjem ob donenju trobent in rogov.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.I přisáhli Hospodinu hlasem velikým, s zvukem na trouby i na pozouny.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Ja he vannoivat valan Herralle suurella äänellä riemun raikuessa ja torvien ja pasunain pauhatessa.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Och de gåvo HERREN sin ed med hög röst och under jubel, och under det att trumpeter och basuner ljödo.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Og de svor Herren troskap med høi røst og jubelrop og under trompeters og basuners lyd.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Zij riepen met luide stem hun eed van trouw uit naar God, begeleid door trompetten en bazuinen.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.Και ωμοσαν προς τον Κυριον εν φωνη μεγαλη και εν αλαλαγμω και εν σαλπιγξι και εν κερατιναις.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.И заклеха се Господу със силен глас, с възклицание, с тръби, и с рогове.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.他 們 就 大 聲 歡 呼 、 吹 號 吹 角 、 向 耶 和 華 起 誓
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.他 們 就 大聲歡 呼 、 吹號 吹角 、 向 耶和華 起誓