Bombardıman sırasında 500.000'in üzerinde kitap yanarak kül olmuş.More than 500,000 books were burnt in the bombing.
Grubun 2003 yılından bu yana meydana gelen bir dizi bombalama olayından sorumlu olduğuna inanılıyor.The group is said to have been behind a number of bombings since 2003.
Geçen ay Sırp gazeteci Dejan Anastasiyeviç'in dairesinin önünde bir bomba patladı. [AFP]A grenade exploded outside Serbian journalist Dejan Anastasijevic's apartment last month. [AFP]
Bombalardan biri patlarken diğeri patlamadı.One went off, the other failed to explode.
Tartışmalı Bulgar gazetesinin bürolası bombalandıControversial Bulgarian newspaper offices bombed
Perşembe günkü bombalı saldırı hakkında derhal soruşturma açıldı.An investigation into Thursday's bombing attack was launched immediately.
NATO bombardıman uçakları Priştine'yi 1999 yılının Mart ayında vurmuştu.NATO bombers struck Pristina in March 1999.
"NATO'nun MUP'yi bombaladığını duyduğumuz gece hayatımın en mutlu gecelerinden biriydi."The night we heard that NATO bombed MUP was one of the happiest in my life.
Aynı gün, Saraybosna'nın merkezindeki popüler bir kafeteryanın tuvaletinde de bomba bulundu.On the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central Sarajevo.
İstanbul'daki bombalama olayı barış sürecini rayından çıkarabilirIstanbul bombing could derail bid for peace
Bombacı, 15 polis memuru ve 17 sivil olmak üzere 32 kişiyi yaraladı.The bomber injured 32 people including 15 police officers and 17 civilians.
Uzman, bombalama olayının arkasında hizipçi bir grubun olma olasılığının yüksek olduğuna inanıyor.He believes a splinter group is likely to be behind the bombing.
Diyarbakır'daki bombalama olayı Kürt yanlısı partide tartışmaya yol açtıDiyarbakir bombing sparks debate in pro-Kurdish party
Ancak Diyarbakır'da meydana gelen bombalı saldırı parti üzerindeki baskının artmasına yol açtı.The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.
Bombalanmadan önce Sırbistan'ın uluslararası görüşmeleri bu istasyon üzerinden gerçekleştiriliyordu.Before it was bombed out, the station handled Serbia's international calls.
Bombanın büyüklüğü belirlenemedi.The size of the bomb has not been determined.
En sık rastladıkları şeyler topçu mermileri, havan topları ve tüfek bombaları.Artillery shells, mortar and rifle grenades are their most usual "catch".
Askerler, tüm demir ve bomba parçalarını bir yerde topluyor.They dispose of all iron and parts of grenades at one spot.
Fünyeleri üzerinde olan bombalar, başka bir yerde toplanarak küçük sarı bir bayrakla işaretleniyor.Grenades with their igniters on are placed at another spot and marked with a small yellow flag.
Depoda 3 bin mermi, 14 el bombası ve 15 tanksavar bulundu.They found 3,000 bullets, 14 hand grenades, and 15 anti-tank weapons.
BH'deki bombalı saldırıda çok sayıda kişi tutuklandıSeveral arrested in BiH bomb attack
Kosova hükümeti Başbakan Haşim Taci hakkında yayınlanan iddia bombardımana tepki verdi.Kosovo's government reacts to bombshell allegations published about Prime Minister Hashim Thaci.
Saraybosna büyükelçiliğinin bombalanmasıyla ilgili şüpheliler tutuklandıArrests made in Sarajevo embassy shooting
Spasoyeviç ve Lukoviç'in M70 hücum silahları ve el bombaları kullandığı belirtildi.Spasojevic and Lukovic were reportedly armed with M70 assault rifles and grenades.
NATO, 295 bin 700 adet parça tesirli alt mühimmat içeren 1.392 tane bomba attı.NATO forces dropped 1,392 bombs, containing 295,700 cluster sub-munitions.
Bu bombaların %20 kadarı patlamadı.As much as 20% of those munitions failed to explode.
Gül, "Bu 'soykırım' veya 'atom bombası' gibi abartılı iddialar temelden yoksundur."These exaggerated claims like 'genocide' or 'atomic bomb' have no base.
Emniyet güçleri, adada bir bomba olabileceğinden korkulduğunu da belirtti.They also said they fear there may be a bomb on the island.
Bombardıman ve keskin nişancılar sivil nüfusu hedef aldı.Shelling and sniper activity targeted the civilian population.
Ljubica İveziç yetimhanesi, kuşatma sırasında sekiz kez bombardımana hedef oldu.Meanwhile, the Ljubica Ivezic orphanage was subjected to shelling eight times during the siege.
Ancak Perşembe günü İstanbul ve Ankara'da patlayan bombalar sinirlerin gerilmesine yol açtı.Nerves were rattled Thursday however, when a pair of explosions rocked both Istanbul and Ankara.
Kosova'daki bombalama olayının sorumluluğunu UCK üstlendiUCK claims responsibility for Kosovo bombing
Kosova ve BM polisi göstericilere plastik mermi ve göz yaşartıcı bombayla yanıt verdi.Kosovo and UN police responded with rubber bullets and tear gas.
Sanik zanlisinin Elinde patlayan bomba kısmen kör olmasına sebep oldu.The bomb that blew up in his hands partially blinded him.
Traykoviç ,"Sırplar itfaiye erlerine ve TV Most muhabirlerine yangın bombaları attılar."Serbs threw a firebomb at firefighters and reporters from TV Most.
Bombalı saldırılarda en az 60 kişi hayatını kaybetti.At least 60 people were killed in the bombings.
Canlı Bomba Şüphelisi Türk Polisi Tarafından Vurularak ÖldürüldüSuspected Suicide Bomber Shot Dead by Turkish Police
-26/11/85: Polis otobüsünün bombalanması, bir polis memuru öldü, 25 kişi yaralandı-26/11/85: Bombing of police bus, one policeman dead, 25 people wounded
-24/4/87: ABD Hava Kuvvetleri otobüsünün bombalanması. 16 Amerikan askeri yaralandı-24/4/87: Bombing of a US Air Force bus. 16 American soldiers wounded
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
Türkiye PKK üslerini bombaladı, hükümet sert müdahale sözü verdiTurkey bombs PKK bases, government promises strong action
Yunanistan bombalarla sarsıldıBombings rock Greece
Polise göre, bombanın içine gizlendiği minibüs Pazartesi günü Atina'da çalınmıştı.According to police, the van in which the bomb was hidden was stolen Monday in Athens.
Ancak Makedon medyasında Siti'nin kendisini bombayla havaya uçurduğuna dair haberler yer alıyor.However, Macedonian media have been reporting that Siti blew himself up with a bomb.
Şüpheli bombacı Çavuşeviç'te de durum böyle."Such is the case is with [suspected bomber Causevic]."
Dubrovnik, 1 Ekim ila 7 Aralık 1991 tarihleri arasında bombalanmıştı.The shelling of Dubrovnik took place between 1 October and 7 December 1991.
HSBC'nin Türkiye Şubelerine Bombalı SaldırıBlasts Target HSBC Offices in Turkey
İstanbul Bombalı Eylemlerinde Dokuz Şüpheliye SuçlamaNine Suspects Charged in Istanbul Bombings
Anıt, bombalama olayında hayatını kaybedenlere adanacak.The monument will be dedicated to the victims of the bombing.
Onun yerine bir bomba koydular."Instead, they presented a bomb."
Viyana'da ortaya çıkarılan bombalama planıyla ilgili olarak iki Bosna uyruklu tutuklandıTwo Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna
Çantada iki el bombası, başka patlayıcı maddeler ve çiviler bulunduğu görüldü.The bag was found to contain two hand grenades, other explosive material and nails.
Ülkede her üç kişiden birinin silahı, tüfeği, mayını ya da bombası var.Every third person in the country is armed with guns, rifles, mines or bombs.
Fakat örgüt geçen yıl bu kararından cayarak yine bombalama ve adam vurma yolunu seçti.But last year it reversed that decision, turning again to bombings and shootings.
Bombalı eylemler üzerine açılan soruşturmada iki ülke polisi birlikte çalıştılar.Police in the two countries have worked together during the investigation into the bombings.
İstanbul'daki bombalı saldırılarda 17 kişi öldü, düzinelerce insan yaralandıBombings in Istanbul kill 17, wound dozens
Bombalardan biri patlayarak hasara yol açtı.One of the devices exploded, causing damage.
Bu telefondan birkaç saat sonra, Miliç’in evinin 10 km yakınına ilk bombalar düşecektir.The first bombs would be dropped just 10km from Milic's home, mere hours after the call.
Araca konulan bomba iki Hırvat gazetecinin ölümüne neden olduCar bomb kills two Croatian journalists
İstanbul Valisi: Kasım Ayındaki Bombalı Saldırıların Ardındaki Örgüt ÇözüldüIstanbul Governor Says Group Behind November Bombings Broken Up