Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Побачивши ж пастухи, що сталось, повтікали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放豬 的 看 見這 事 就 逃跑 了 、 去 告訴 城裡 和 鄉下 的 人
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Bạn nhận thức như thế nào về những điều xảy ra trên thế giới, các mùa thay đổi, mọi người xung quanh bạn?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Hur medveten är du om saker som pågår runt dig i världen, årstiderna som ändras, människorna runt dig?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Hvor opmærksom er du på ting, der sker i verden, årstiderne der skifter, folk omkring dig?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Jak bardzo jesteśmy świadomi świata... zmian pór roku, ludzi wokół?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?계절의 변화라던가 주변 사람들의 변화 같이 세상에 어떤 일이 일어나고 있는지 얼마나 알고 계십니까?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Koľko toho viete o tom čo sa deje vo svete, o zmene ročných období, o ľuďoch okolo vás?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Mennyire figyelünk a világon történő dolgokra, az évszakok változására, a körülöttünk lévő emberekre?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo, da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Seberapa banyak Anda tahu tentang hal-hal yang terjadi di dunia, perubahan musim, orang-orang di sekitar Anda?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Všímáte si věcí, které se dějí na světě, změn ročních období, lidí kolem vás?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Πόσο συνειδητοποιημένοι είστε για το τι συμβαίνει στον κόσμο, τις εποχές που αλλάζουν, τον κόσμο γύρω σας;
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Знаете ли вы о том, что происходит в мире? Как меняются времена года и люди вокруг вас?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?Колко наясно сте с нещата, които се случват по света, промяната на сезоните или хората около вас?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?כמה אתה מודע לדברים שקורים מסביב לעולם, חילופי העונות, אנשים סביבך?
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?ماهو وعيك للامور التي تجري من حولك في العالم وما هو وعيك لتغيرات الافراد والمجتمعات من حولك
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?周りの人々などをどれほど気にかけていますか？ 自らの中で泡立ち現れようとしているものに気づいていますか？
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Ce qui est en train de se passer dans le monde maintenant est très important.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Gdyż uważam, że to co teraz dzieje się na świecie jest niesamowicie ważne.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.왜냐하면 저는 지금 세상에서 벌어지고 있는 일이 정말로 중대하다고 생각하기 때문입니다
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Koska uskon että se mitä maailmassa on tapahtumassa, on erittäin tärkeää.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Protože si myslím, že to, co se právě ve světě děje, je neobyčejně důležité.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Vì tôi cho rằng những gì đang xảy ra ngay lúc này trên toàn thế giới thực sự rất quan trọng
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Γιατί πιστέυω ότι αυτά που συμβαίνουν αυτή την στιγμή στο κόσμο είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Защото мисля , че това което се случва в света сега е значително важно.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Тому що я думаю про те, що робиться у світі зараз це дуже важливо.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.極めて肝心だからです。 (恐らくビデオ撮影はリーマンショック時に撮影。) 私は単純にカーライルとソーンバーグや、
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--이런 질문을 9살 짜리한테 했습니다.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Ako skončí?" ...9-ročným deťom.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Bij kinderen van 9 jaar.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Come finirà?" - a bambini di nove anni.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Comment le monde va finir?" -- à des enfants de neuf ans.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--¿Cómo terminará?", a niños de nueve años.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Como vai acabar?" -- para crianças de nove anos.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Jak zanikne?" devítiletým dětem.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Pytano dziewięciolatków.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Wie wird sie enden?" - an Neunjährige.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--Кога ще свърши?" ...на 9-годишни деца.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--לבני תשע.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--الى اطفال في عمر التاسعة.
"Dünya ne zaman başladı? Nasıl bitecek?"--こちらは 呼吸と空気の流れについて
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor.En el campo y alrededor del mundo
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Khắp thế giới mọi người vẫn đang tò mò, và cố gắng tìm hiểu cái gì đang diễn ra.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Lidé na zemi okolo světa jsou stále zvědaví, a snaží se zjistit, co se děje.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Ľudia na Zemi a okolo sveta sú stále zvedavý, a snažia sa zistiť čo sa deje.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.På platsen och runt jorden är folk fortfarande nyfikna, och försöker klura ut vad som händer.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Pe pământ şi în jurul lumii oamenii încă mai sunt curioşi, şi încearcă să înţeleagă ce se se întâmplă.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Ter plekke en over de hele wereld zijn mensen nog nieuwsgierig, en proberen te achterhalen wat er gaan is.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Viszont a helyszínen és világszerte az emberek mégis kíváncsiak, és igyekeznek kisakkozni, hogy mi folyik.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Vor Ort und auch auf der Welt ist man noch neugierig und will mitbekommen, was passiert.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.На месте и во всём мире людям всё ещё интересно, они пытаются понять — что происходитю Но они не знают.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.На място и по света хората още са любопитни и се опитват да разберат какво става.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor. Fakat öğrenemiyorlar.Поруч та в усьому світі люди досі зацікавлені, й намагаються з'ясувати, що ж відбувається.
Dünyanın çeşitli yerlerinde insanlar olup biteni merak ediyor.온 세상들에 있는 모든 사람들이 사태에 대해서 여전히 궁금해하며