Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon teidän orjanne;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.och den som vill vara främst bland eder, han vare de andras dräng,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.og den som vil være den første blandt eder, han skal være eders træl,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders Træl.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să vă fie rob.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.και οστις θελη να ηναι πρωτος εν υμιν, ας ηναι δουλος υμων
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.והחפץ להיות בכם לראש יהי לכם עבד׃
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.誰 願 為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕 人
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.誰願為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕人
Bu kişinin rolü primus inter pares yani eşitler arasında birinci olmaktır.Jeho úlohou je být primus inter pares – prvním mezi rovnými.
Bu kişinin rolü primus inter pares yani eşitler arasında birinci olmaktır.Predseda zohráva úlohu primus inter pares – prvý spomedzi rovných.
Bu kişinin rolü primus inter pares yani eşitler arasında birinci olmaktır.Rolul său este acela de primus inter pares – cel dintâi dintre egali.
Bu kişinin rolü primus inter pares yani eşitler arasında birinci olmaktır.Szerepe szerint az elnök primus inter pares, első az egyenlők között.
Bu kişinin rolü primus inter pares yani eşitler arasında birinci olmaktır.Ο Πρόεδρο έχει θέση «primus inter pares», ήτοι piρώτου εταξύ ίσων.