Lütfen bana bir tomar kağıt getir.Please get me a scrap of paper.
Tom büyük bir tomar yüz dolarlık banknot yaktı.Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
Tom cebinden büyük bir tomar nakit para çıkardı.Tom pulled a big wad of cash out of his pocket.
Tom kasasını açtı, bir tomar kağıt para çıkardı ve onları Mary'ye uzattı.Tom opened his safe, took out a wad of notes and handed them to Mary.
Örneğin 14 yaşında bir çocuğa elinde tutması için bir tomar banknot verebiliyorlardı.So for instance, they would give a 14-year-old kid a whole roll of bills to hold.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.mengambil buku gulungan yang lain, dan menulis semua yang telah tertulis pada buku gulungan yang pertama itu
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır."Neem een andere boekrol en schrijf alles weer precies zo op als de vorige keer en
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.שוב קח לך מגלה אחרת וכתב עליה את כל הדברים הראשנים אשר היו על המגלה הראשנה אשר שרף יהויקים מלך יהודה׃
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.你 再 取 一 卷 、 將 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 第 一 卷 上 的 一 切 話 寫 在 其 上
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.你 再 取 一卷 、 將猶 大王約雅 敬 所 燒 第一 卷 上 的 一切 話寫 在 其上
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.A nebo ta pošlo jako svíjajúci sa knižný svitok. A každý vrch a ostrov sa pohly so svojho miesta.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.El cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.E o céu recolheu-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.Il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.In nebo je izginilo kakor knjiga, ko se zvije, in vse gore in otoki so se premeknili s svojih mest.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.하늘은 종이 축이 말리는 것같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.Langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.Og Himmelen veg bort, lig en Bog, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttedes fra deres Steder.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.Trời bị dời đi như quyển sách cuốn tròn , và hết_thảy các núi các đảo bị quăng ra khỏi chỗ mình ;
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.Trời bị dời đi như quyển sách cuốn tròn, và hết thảy các núi các đảo bị quăng ra khỏi chỗ mình;
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον τυλιγμενον, και παν ορος και νησος εκινηθησαν εκ των τοπων αυτων
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.והשמים משו כספר נגלל וכל הר ואי הנתקו ממקומם׃
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.والسماء انفلقت كدرج ملتف وكل جبل وجزيرة تزحزحا من موضعهما.
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.天 就 挪 移 、 好 像 書 卷 被 捲 起 來 ． 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位
Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.天 就 挪移 、 好像 書卷 被 捲起來 ． 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Aku memperhatikan lagi, dan kali ini kulihat sebuah kitab gulungan terbang di udara
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Am ridicat din nou ochii, şi m'am uitat, şi iată că era un sul de carte, care sbura.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.A zase som pozdvihol svoje oči a videl som a hľa, kniha letela.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Azután ismét felemelém szemeimet, és látám, hogy ímé, egy könyv repül vala.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en flyvende Bogrulle.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Ðoạn , ta lại ngước mắt nhìn xem , nầy có một cuốn sách bay .
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Ðoạn, ta lại ngước mắt nhìn xem, nầy có một cuốn sách bay.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Ik keek weer op en zag een boekrol die door de lucht vloog.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.In zopet povzdignem oči in vidim, glej, zvit list leti.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Minä nostin jälleen silmäni, ja katso: oli lentävä kirjakäärö.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.När jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se en bokrulle flyga fram.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Poi alzai gli occhi e vidi un rotolo che volava
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Potemem się obrócił, a podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto księga leciała.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Potom opět pozdvihna očí svých, uzřel jsem, a aj, kniha letěla.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Så løftet jeg atter mine øine op og fikk se en flyvende bokrull.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um rolo voante.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Volví a alzar mis ojos y miré. Y he aquí un rollo que volaba
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Και παλιν υψωσα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου, τομος πετωμενος.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летитсвиток.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Тогава пак като подигнах очите си видях, и ето летящ свитък.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.ואשוב ואשא עיני ואראה והנה מגלה עפה׃
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.فعدت ورفعت عينيّ ونظرت واذا بدرج طائر.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.我 又 舉 目 觀 看 、 見 有 一 飛 行 的 書 卷
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.我 又 舉目觀看 、 見有 一 飛 行 的 書卷
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:A našla sa v Achmete na hrade, ktorý je v Médskej krajine, jedna kniha, v ktorej bolo takto napísané na pamäť: