Bir biliminsanı olarak yapacağınız ilk şey, işlerin yolunda gittiğinden emin olmaktır.Първото, което правиш като учен е, трябва да се увериш, че това нещо работи.
Bir biliminsanı olarak yapacağınız ilk şey, işlerin yolunda gittiğinden emin olmaktır.הדבר הראשון שאתה עושה כמדען הוא, עליך לוודא שהעסק עובד.
Bir biliminsanı olarak yapacağınız ilk şey, işlerin yolunda gittiğinden emin olmaktır.أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل
Bir biliminsanı olarak yapacağınız ilk şey, işlerin yolunda gittiğinden emin olmaktır.実験の有効性を確かめることです そこで 組織培養細胞を
"Bir din -eski veya yeni- "evrenin, modern bilimin ortaya çıkardığıHelyette csak azt tudták mondani: nem, nem, nem!
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Először is, hogy lehet a föld alatt önállóan tudományos feladatokat elvégezni?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Erstens, wie erforscht man Autonomie unterirdisch?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?지하에서 어떻게 자율적으로 과학을 연구할 것인가?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Le premier, comment faire de la science en autonomie sous terre ?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Một là, làm thế nào bạn tiến hành nghiên cứu khoa học độc lập dưới mặt đất?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Pierwszy, co zrobić, by robot sam podejmował decyzje?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Primul e cum faci știință autonomă în subteran?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Ten eerste, hoe kun je autonoom onderwateronderzoek doen?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Uno è: come si fa scienza in modo automatico sottoterra?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Uno es: ¿cómo haces ciencia autónomamente bajo tierra?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Ο πρώτος είναι, πώς κάνεις αυτόνομα επιστήμη υπόγεια;
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Во-первых, как проводить исследования автономно под землёй?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?Как да се прави автономна наука под земята?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?הראשונה היא - איך ניתן לבצע מחקר מדעי אוטונומי מתחת לפני הקרקע?
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?واحد ، كيف تقوم بالتحكم الذاتي تحت الأرض؟
Birincisi toprak altında bilimin özerkliğiini nasıl yapıyorsunuz?ロボットをどうやって現場の微生物学者にするか？
Biyolojik yaşlanmanın sırlarını çözmek uzun süredir bilimin en önemli amaçlarından biri.Sbloccare i segreti dell invecchiamento biologico è stata forse la ricerca scientifica finale per molti anni.
Biyolojik yaşlanmanın sırlarını çözmek uzun süredir bilimin en önemli amaçlarından biri.Много години разкриването на тайните на биологическото стареене е останало най-голямата загадка.
Biyolojik yaşlanmanın sırlarını çözmek uzun süredir bilimin en önemli amaçlarından biri.老化の秘密を解明することでした 最近、細胞の老化という観点から
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzAcum aici la TED noi descifrăm unele din marile enigme ale științei și mistere ale universului.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzAquí en TED estamos resolviendo algunos de los grandes enigmas de la ciencia y misterios del universo.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzBei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzDi TED, kita memecahkan beberapa teka-teki besar ilmu pengetahuan dan misteri alam semesta.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzItt, a TED-en megoldjuk a tudomány néhány nagy kérdését és az univerzum rejtélyeit.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzMais ici, à TED, nous résolvons certains des plus grandes énigmes de la science et mystères de l'univers.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzQui a TED cerchiamo di risolvere alcuni dei grandi enigmi della scienza e i misteri dell'Universo.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzTại TED, chúng ta vẫn thường giải những câu đố về khoa học và những bí ẩn của vũ trụ.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruz이곳 TED에서는 과학이 주는 위대한 난제와 우주의 신비로움을 풀어 나갑니다.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzW ramach TED rozwikłujemy wiele wielkich zagadek nauki i tajemnic wszechświata.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzВ TED мы решаем некоторые из самых сложных загадок науки и тайн вселенной.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzСега тук в TED ние разрешаваме някои от най-големите загадки на науката и мистериите на Вселената.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzכאן ב-TED אנחנו פותרים כמה חידות גדולות של המדע ותעלומות של היקום.
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruzالآن هنا في تيد نحن نجد حلول لبعض هذه الألغاز العلمية الكبيرة و الغموض في الكون .
Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini ve evrenin sırlarını çözüyoruz宇宙の神秘を解き明かそうとしています ここに未解決の根本的な問題が ひとつあります
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini Söylüyor"A ciência evoluiu, mas o estigma contra o HIV permanece", afirma médico brasileiro
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini SöylüyorEste médico brasileño dice que la ciencia ha evolucionado, pero que el estigma del VIH permanece
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini SöylüyorLa scienza si sta evolvendo ma il pregiudizio sull'HIV rimane, afferma un medico brasiliano
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini SöylüyorБразильский доктор: «Наука шагнула вперед, но люди с ВИЧ всё еще носят клеймо»
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Acest domeniu, ştiinţa în general e o aventură.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Ahora, este campo es, por supuesto, la ciencia en general;ç, es solamente aventura.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Bon, ce domaine est juste -- et bien sûr, la science en général -- est juste -- l'aventure.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Dieses Feld - und Wissenschaft im Allgemeinen - ist einfach ein Abenteuer.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.자, 이 광활한 들판은 - 그리고, 전반적인 과학도 마찬가지로 - 모험입니다.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Nauka jest przygodą.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Nu, dit veld is gewoon - en, natuurlijk, wetenschap in het algemeen - is gewoon - avontuur.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Nu er dette felt bare -- og, selvfølgelig, videnskab generelt -- er bare -- eventyr.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Ora, qui il campo -- e naturalmente la scienza in generale -- è semplice - avventura.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Tämä alue on - ja tiede yleensäkin - vain seikkailu.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Тази област е просто... и, разбира се, науката като цяло... просто... приключение.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.Эта область просто — и, конечно же, наука в целом — просто приключение.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.עכשיו, השדה הזה הוא רק -- כמובן כמו המדע בכלל -- רק הרפתקה.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.الآن، هذا المجال فقط -- و، بالطبع، العلوم بشكل عام -- فقط -- مغامرة.
Bu alan sadece - biliminin diğer alanları gibi - sadece bir macera.現在生息している最大のワニを
Bu bilimin büyüsü.（歓声）
Bu, bilimin tam tersi.C'est l'opposé de la science