NBC, önceki gün Apple'ye sözleşmesini yenilemeyeceğini bildirmişti.NBC had informed Apple the previous day that it would not be renewing its contract.
2009 yılında, kendisinin, profesyonel pokerci olarak geçimini sağladığını bildirmiştir.In 2009 Rust described himself as a professional poker player.
Burada iken Erzincan Emiri Taharten yanına gelerek bağlılığını bildirmiştir.There he remained in hiding until al-Hajjaj granted him pardon.
Kadınların %80 kadarı âdetten 1-2 hafta önce bazı semptomlar yaşadığını bildirmiştir.Up to 80% of women report having some symptoms during the one to two weeks prior to menstruation.
Havayolu ayrıca 5 adet aynı ailaden uçak için de opsiyon bildirmiştir.Five nearby planes were reported to be damaged as well.
Ona göre Allah zaten onlara korku olmayacağının garantisini Kuran’da bildirmiştir.Allah tells us in Quran that he does not differentiate between people except on "taqwa."
İlacı alan insanların yaklaşık% 23'ü kulaklarında kulak çınlaması veya dolgunluk hissi bildirmiştir.Around 23% of people taking the drug have reported eararche or a feeling of fullness in their ears.
Bunun üzerine baronlar da 19 Temmuz 1215 günü krala bağlılıklarını bildirmişlerdi.In return, the barons renewed their oaths of fealty to King John on 19 July 1215.
Bu açıklamalara rağmen PKK silah bırakmayacağını bildirmiştir.Despite this the PKK announced that a cease-fire was not the case.
Genel Sekreter, NATO'nun gelişmeleri yakından izlediğini bildirmiştir.He added that the Netherlands is closely monitoring the situation.
Ama Senato'ya durumu bildirmiştir.Referred to Senate committee.
31 Ocak'taysa Al Jazeera muhabirleri göstericilerin 250.000 kişi civarından olduğunu bildirmiştir.On 7 October Al Jazeera News reported that at least 1,000 people had been arrested.
Kur’an’ı Kadir gecesinde indirdiğini ve bu gecenin bin aydan daha hayırlı olduğunu bildirmiştir.For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Geçen ay, bilim adamları tüm kıtadaki buz oluşum dengesinin eksiye döndüğünü bildirmişlerdir.Last month scientists reported the entire continent is now in negative ice balance.
Allahtan yerimi falan bildirmiştim.Thank God I announced the locations and everything.
Polise mobiletimin çalındığını bildirmiştim.I reported my scooter stolen.
Duracaklarını bildirmişlerdi.They were saying they would stop.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim."Do not argue in My presence.
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.For your Lord will have commanded it.
Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
“Çekişmeyin huzurumda!” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim."Do not argue in My presence.
ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Ona durumun bir kısmını bildirmiş, bir kısmından ise vazgeçmişti.So he made some of it known to her, and held back some.
Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
De ki: "Boşuna özür saymayın; size artık inanmayız, ALLAH durumunuzu bize bildirmiş bulunuyor.Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you. God has already told us tidings of you.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Rabbinin insanları kuşatmış olduğunu sana bildirmiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Bulgar sağlık makamları Perşembe günü olası bir SARS vakası bildirmişti.Bulgarian health authorities reported a possible SARS case Thursday.
Bir gün annesinin hayalini gerçekleştireceğini bildirmiştir.He stated that one day he would realize his mother's dream.
Katılımcılar düşük sonuçsallık derecelendirmelerine rağmen flaş bellek bildirmişlerdir.Respondents reported flashbulb memories, despite low consequentiality ratings.
Farklı yayınlar İran'da ki diller için farklı istatistikler bildirmiştir .Different publications have reported different statistics for the languages of Iran.
Uluslararası Af Örgütü, Afgan evliliklerinin %80'inin zorla yapıldığını bildirmiştir.Amnesty International reported that 80% of Afghan marriages were forced.[10]
Bunun yanında kontrol grubu için kelime uzunluğu etkisinin daha fazla olduğunu bildirmişlerdir.They also reported that word length effects were greater for the control group.
Ama Senato'ya durumu bildirmiştir.Diesen Sachverhalt berichtete er dem Senat.
Havayolu ayrıca 5 adet aynı ailaden uçak için de opsiyon bildirmiştir.Es mussten mindestens fünf Sendungen für denselben Bestimmungsort aufgegeben werden.
NYSE Euronext 17 Ocak 2008 tarihinde Amerikan Borsası’nı (American Stock Exchange ) devraldığını bildirmiştir.Am 17. Januar 2008 kündigte die NYSE Euronext die Übernahme des American Stock Exchange an.
Bir melek kendini bu lanetlemeden nasıl kurabileceğini kendine bildirmiştir.Eine Priesterin weigerte sich, diesen Fluch auszusprechen.
Kadın suçun işlenmesinin hemen ardından saldırganın eşgalini polise bildirmiştir.Der Freund alarmierte unmittelbar nach dem Überfall die Polizei.
"Birth of a Nation" filmi ile kendilerini bildirmişlerdir.Dabei ging es um die unterschiedliche Bewertung des Films „Birth of a Nation“.
2009 yılında, kendisinin, profesyonel pokerci olarak geçimini sağladığını bildirmiştir.2009 brach er ein Studium aufgrund seiner Pokerkarriere ab.
Ailesinin ölüm tehditlerinde bulunduğunu birlikte savcılığa giderek bildirmiştik.Er musste allerdings wegen eines Todesfalles in seiner Familie absagen.
Şu ana kadar 42 ülke katılımını bildirmiştir.Bisher bestritt er 42 Länderspiele.
Ona göre Allah zaten onlara korku olmayacağının garantisini Kuran’da bildirmiştir.Allah est présent dans le Coran mais ce texte n’a pas pour but d’exposer les attributs d’Allah.
Yüce Tanrı ileride olacakları işte böylece krala bildirmiştir.Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela.
9 Ocak 1918 tarihinde Başkan Woodrow Wilson Anayasa Ek Maddesi için desteğini bildirmiştir.Le 9 janvier 1918, Woodrow Wilson annonce son soutien à l'amendement pour droit de vote des femmes.
Şu ana kadar 42 ülke katılımını bildirmiştir.Elle indique la participation de quarante-deux pays.
Bu açıklamalara rağmen PKK silah bırakmayacağını bildirmiştir.Ce que le PKK dément, indiquant ne pas avoir été bombardé.
Kur’an’ı Kadir gecesinde indirdiğini ve bu gecenin bin aydan daha hayırlı olduğunu bildirmiştir.Elle et son mari Hârûn ar-Rachîd sont des personnages du mythe des Mille et une nuits.
796 yılında ise bizzat kendisi Şarlman'ın huzuruna giderek bağlılığını bildirmiştir.En 1791, il fait parvenir à l'Assemblée son serment de fidélité.
Wirecard AG, 2006 mali yılı konsolide yıllık gelirlerini 81,94 milyon EUR olarak bildirmiştir.Wirecard AG comunicó un volumen de negocio consolidado de 81,94 millones de euros para el año fiscal 2006.
Bunun üzerine baronlar da 19 Temmuz 1215 günü krala bağlılıklarını bildirmişlerdi.A cambio, los barones renovaron su juramento de fidelidad al rey Juan el 19 de julio de 1215.
Kadınların %80 kadarı âdetten 1-2 hafta önce bazı semptomlar yaşadığını bildirmiştir.Alrededor del 80% de las mujeres reportan síntomas desde una o dos semanas antes de la menstruación.
Bir melek kendini bu lanetlemeden nasıl kurabileceğini kendine bildirmiştir.¿Y un Ángel atormentado podría liberarle de su maldición?
Tümen Komutanlığı durumu Batı Cephesi Komutanlığı’na bildirmiştir.Lo que comunica de oficio el General de Occidente".
Aeroflot toplam 30 adet uçak siparişi vermiş, 15 uçak için de opsiyon bildirmiştir.Trans World Airlines – 50 pedidas, de las cuales 30 aeronaves fueron entregadas.