Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Obrnite se k trdnjavi, ki ste jetniki v upanju! Že danes oznanjam, da ti dvojno povrnem.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Ritornate alla cittadella, prigionieri della speranza! Ve l'annunzio fino da oggi: vi ripagherò due volte
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.rjetek vissza az erõsséghez, reménységnek foglyai! Ma is azt hirdetem [néktek:] kétszeresen megfizetek néked!
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Vend tilbake til festningen, I fanger som har håp! Også idag forkynner jeg at jeg vil gi eder dobbelt igjen.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Voltai � fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. También hoy os anuncio que os restituiré el doble
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Επιστρεψατε εις το οχυρωμα, δεσμιοι της ελπιδος ετι και σημερον κηρυττω οτι θελω ανταποδωσει διπλα εις σε.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.Върнете се в крепостта, Вие обнадеждени затворници; Още днес възвестявам, Че ще ти въздам двойно;
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.שובו לבצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך׃
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.ارجعوا الى الحصن يا اسرى الرجاء. اليوم ايضا اصرّح اني ارد عليك ضعفين
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.你 們 被 囚 而 有 指 望 的 人 、 都 要 轉 回 保 障 ． 我 今 日 說 明 、 我 必 加 倍 賜 福 給 你 們
Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.你 們 被 囚而 有 指望 的 人 、 都 要 轉回 保障 ． 我 今日 說明 、 我 必 加倍 賜 福給 你 們
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Afin que ta confiance repose sur l`Éternel, Je veux t`instruire aujourd`hui, oui, toi.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Ik geef deze wijsheden aan u door, zodat u leert de HERE in alles te vertrouwen.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Ngày nay ta đã dạy cho con hiểu biết các điều đó, Ðể con có lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Ngày_nay ta đã dạy cho con hiểu_biết các điều đó , Ðể con có lòng tin_cậy Ðức_Giê - hô-va .
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Para que tu confianza esté en Jehovah te las hago saber hoy también a ti
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore, voglio indicarti oggi la tua strada
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.За да бъде упованието ти на Господа, Аз те научих на тях днес - да! тебе.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.我 今 日 以 此 特 別 指 教 你 、 為 要 使 你 倚 靠 耶 和 華
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.我 今日 以此 特 別 指教 你 、 為要 使 你 倚靠 耶和華