Bügünkü gazete Başbakanın Amerikayı ziyaret etme fikrinden vazgeçtiğini bildiriyor.Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
Gazete Başbakanın kanserden öldüğünü bildiriyor.The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
Acil bir durum bildiriyorum.I'm declaring an emergency.
Bana rapor edileni bildiriyorum.I am reporting what was reported to me.
Cezayir'den bildiriyor.He's reporting from Algiers.
CBC Archives - CBC Radio Otterlo'dan bildiriyor, 17 Nisan 1945.CBC Archives - CBC Radio reporting from Otterlo April 17, 1945.
BfV Federal İçişleri Bakanlığı'na bildiriyor.The BfV reports to the Federal Ministry of the Interior.
Şimdi bildiriyoruz ki gözünüzü açıp mukayyet olun!We say to you: stand and deliver!".
Kullanıcılar günlük% 30'luk boşta kalma akıntısı bildiriyorlardı.Users were reporting upwards of 30% idle discharge per day.
Bir hayatın geçişini ritüellerle bildiriyoruz.We signal the passage of a life with rituals.
Hayatlarından daha çok tatmin olduklarını ve yaşam kalitelerinin arttığını bildiriyorlardı.They report they're more satisfied with their life, and they have a higher quality of life.
Ve ufak bir elektrik akımı yollayarak beynin geri kalan kısmına durumu bildiriyor.And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
Nick Robertson bildiriyor.Nick Robertson has that story.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.››a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
Dandan bir ses bildiriyor, Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
De ki: "ALLAH'ın göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi O'na bildiriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Allah size ayetleri işte böyle ayan-beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki, doğru yola eresiniz.God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.
İşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor.If the siblings are men and women, the male receives the share of two females.”
Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor.God explains the Verses to you.
Böylece size bildiriyoruz.In order to clarify things for you.
Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience.
Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God explains His Laws to you so that you will not go astray.
Bul programı aşağıdaki hatayı bildiriyor:Locate produced the following error message:
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 03/12/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 03/12/02
Davor Konikuşiç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 20/02/03By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 20/02/03
Alban Bala Southeast European Times için Tiran'dan bildiriyor - 09/01/03By Alban Bala for Southeast European Times in Tirana - 09/01/03
Dusan Kosanoviç Balkan Times için Belgrad'dan bildiriyor - 12/12/02By Dusan Kosanovic for Balkan Times in Belgrade - 12/12/02
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 01/04/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 01/04/03
Vahit Bora Southeast European Times için İstanbul'dan bildiriyor - 07/03/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 07/03/03
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor- 25/11/02 Fotoğraflar: Hrvoje PolanBy Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 25/11/02 Photos by Hrvoje Polan
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 18/03/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 18/03/03
Emil Tsenkov Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 27/01/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Belgrade - 27/01/03
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 15/11/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 15/11/02
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 08/04/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 08/04/03
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 02/01/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 02/01/03
Zoran B. Nikoliç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor -13/01/03By Zoran B. Nikolic for Southeast European Times in Belgrade - 13/01/03
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 04/03/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 04/03/03
Galina Mikhailova Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 23/01/03By Galina Michailova for Southeast European Times in Sofia - 23/01/03
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 13/03/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 13/03/03
Boris Milievic Balkan Times için bildiriyor - 11/11/02 Fotoğraflar: Andrija IlicBy Boris Milievic for the Balkan Times - 11/11/02 Photos by Andrija Ilic
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 25/02/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 25/02/03
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 10/01/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 10/01/03
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 10/03/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/03/03
UAD karar vermek yerine sadece "tavsiye niteliğinde görüşler" bildiriyor.The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 15/04/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 15/04/03
Daniel Daianu Southeast European Times için Bükreş'ten bildiriyor - 03/02/03By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 03/02/03
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 21/11/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 21/11/02
Slobodanka Jovanovska Balkan Times için Üsküp''ten Bildiriyor - 04/11/02By Slobodanka Jovanovska for Balkan Times in Skopje - 04/11/02
Slobodanka Jovanovska Balkan Times için Üsküp'ten bildiriyor - 14/11/02By Slobodanka Jovanovska for Balkan Times in Skopje - 14/11/02
Boris Miliceviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 30/12/02By Boris Milicevic for Southeast European Times in Belgrade - 30/12/02
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor -- 25/03/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 25/03/03