Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Allerliefste, ik vergelijk je met de mooiste merrie voor de wagen van Farao.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!A ma jument qu`on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!A mi yegua, entre los carros del faraón, te he comparado, oh amada mía
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Hỡi bạn tình ta , ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn .
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!"Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!»Vid ett sto i Faraos spann förliknar jag dig, min älskade.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Με τας ιππους των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!我 的 佳 偶 、 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!我的 佳偶 、 我 將 你 比 法老車 上套 的 駿馬
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, continuant l'analogie, a comparé cette association aux canons sur un navire.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, der sich diese Metapher noch weiter ausmalte, verglich diese Bündelung mit Kanonen auf einem Schiff.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, proseguendo con la metafora, paragonò questo raggruppamento ai cannoni su una nave.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, siguiendo con la metáfora, comparó este grupo con los cañones de un buque.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, tiếp tục với tư duy đó, xem nhóm này cũng giống như khẩu đại bác trên chiến thuyền.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.În baza acestei analogii, Franklin a comparat acest ansamblu cu tunurile de pe o navă.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.프랭클린은 비유를 계속해서 이것을 배에 장치한 대포에 비유했죠.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Ο Φραγκλίνος, συνεχίζοντας με τη μεταφορά, παρομοοίωσε αυτή την ομάδα με τα κανόνια ενός πλοίου.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Франклин, продолжая сравнение, нашёл сходство с пушками на корабле.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.פרנקלין, כאשר הוא ממשיך את המטאפורה דימה את הצימוד הזה לתותחים על ספינה.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.شبّه فرانكلين، مع الاستمرار بالإستعارة، هذا التجمع بالمَدافِع على متن السفينة
Güncelleme benzetimi yapıldıA actualização foi simulada
Güncelleme benzetimi yapıldıActualización simulada
Güncelleme benzetimi yapıldıFehler beim Erzeugen eines Threads
Güncelleme benzetimi yapıldıKon het systeem niet bijwerken
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulat actualizarea
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulé la mise à jour
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulerade uppdateringen
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulerede opdateringen
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulovala se aktualizace
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulovaná aktualizácia
Güncelleme benzetimi yapıldıTworzenie wątku nie powiodło się
Güncelleme benzetimi yapıldıΑποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Güncelleme benzetimi yapıldıЗімітовано оновлення
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tense1 belangrijke opwaardering
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tense1 ważna aktualizacja
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tense1 wichtige Aktualisierung
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tense1 σημαντική ενημέρωση
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tense1 важно обновлениеThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseA simular a actualizaçãoThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSe simulează actualizareaThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulando actualizaciónThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulation de la mise à jourThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulerar uppdateringenThe role of the transaction, in past tense
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulerer opdateringenThe role of the transaction, in past tense