İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.Και δια τοιουτων πολλων παραβολων ελαλει προς αυτους τον λογον, καθως ηδυναντο να ακουωσι,
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.С много такива притчи им прогласяше словото, според както можеха да слушат.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.ובמשלים רבים כאלה דבר אליהם את הדבר כפי אשר יכלו לשמע׃
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 、 照 他 們 所 能 聽 的 、 對 他 們 講 道
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.耶穌 用 許多這樣 的 比喻 、 照 他 們所能聽 的 、 對他 們講道
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.A opět řekl: K čemu připodobním království Boží?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.A zase povedal: Čomu mám pripodobniť kráľovstvo Božie?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.E ancora: «A che cosa rassomiglierò il regno di Dio
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.El a zis iarăş: ,,Cu ce voi asemăna Împărăţia lui Dumnezeu?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.És ismét monda: Mihez hasonlítsam az Isten országát?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.In zopet reče: Čemu naj primerim kraljestvo Božje?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Ja taas hän sanoi: "Mihin minä vertaisin Jumalan valtakunnan?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Ngài lại phán rằng : Ta sẽ sánh nước Ðức_Chúa_Trời với gì ?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Ngài lại phán rằng: Ta sẽ sánh nước Ðức Chúa Trời với gì?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Og atter sagde han: "Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Og atter sa han: Hvad skal jeg ligne Guds rike med?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Otra vez dijo: --¿A qué compararé el reino de Dios
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Sekali lagi Yesus bertanya, "Kalau Allah memerintah, dengan apakah dapat Kubandingkan keadaannya
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Ytterligare sade han: »Vad skall jag likna Guds rike vid?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Και παλιν ειπε Με τι να ομοιωσω την βασιλειαν του Θεου;
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.И пак каза: На какво да уподобя Божието царство?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.І знов рече: Кому уподоблю царство Боже?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.ויאמר עוד אל מה אדמה את מלכות האלהים׃
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله.
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.又 說 、 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.又 說 、 我 拿 甚 麼來 比 神 的 國呢
Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.Teplo je jako bankovní převod.
Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.Vielleicht so etwas wie eine Überweisung.
Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.חום זה כמו העברה אלקטרונית של כסף.
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorA Simular a Imagem ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorISO-9660-Abbild wird simuliert
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorISO 9660- as képmás írása (szimuláció)
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorISO9660-image wordt gesimuleerd
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorISO9660 이미지 파일을 모의 기록 중...
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorISO9660 イメージをシミュレート
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulando imagen ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulare imagine ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulation de la gravure de l'image ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulazione immagine ISO-9660 in corso
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulerar ISO9660- avbild
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulerer ISO9660- image- fil
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimuloidaan ISO9660- levykuvan polttoa
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimuluje se ISO9660 obraz
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSymulowanie nagrywania obrazu ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorΕξομοίωση εικόνας ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorИмитация записи образа ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorСимулация на ISO9660 образ
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorСимуляція штампа ISO9660
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorמדמה צריבת תמונת תקליטור ISO9660
(Kahkahalar) Hayata mutfak benzetmesi üzerinden yaklaşan bir kitap olacaktı.Şi ar fi trebuit să fie o privire asupra vieţii - prin bucătărie.
Kaldırma benzetimi yapıldıThe role of the transaction, in past tenseA remoção foi simuladaThe role of the transaction, in past tense