Yeni bir belgeyi şablon ile açOpen a new document with a template
Belgeyi Farklı AktarExport Document As
Belgeyi AlImport Document
Lütfen bu belgeyi açmak için parolayı girin.Please enter the password to open this file.
Lütfen belgeyi şifrelemek istediğiniz parolayı girin.Please enter the password to encrypt the document with.
Belgeyi SilYear
Belgeyi EkleAttach Document
Belgeyi KaldırRemove Document
Belgeyi Yeniden HesaplaRecalculate Document
Belgeyi & Koru...Protect & Document...
Belgeyi KoruProtect Document
Belgeyi Kapat@ title: menuClose Document
Belgeyi aç ve başvurular konumuna atla.Open the document and jump to the references position.
Geçerli belgeyi kapatırClose the katalog view
Geçerli belgeyi yazdırırPrints out the current document
Belgeyi KopyalaCopy Document
Belgeyi İzleFollow Document
Belgeyi YazdırPrint Document
Belgeyi GösterShow Document
& Belgeyi E- posta ile Gönder& Mail Document
Belgeyi düzenlemek için açarOpens the document for editing
AB sözcüsü Maja Kocijanciç belgeyi eleştirdi.EU spokeswoman Maja Kocijancic criticised the announcement.
Elçi, belgeyi imzaladıktan sonra Arnavutluk'u pek çok güçlüğün beklediği konusunda da uyardı.He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
Hırvat Mahkumlar ve Kayıplar Derneği de belgeyi istiyor.The Croatian Committee for Prisoners and Missing Persons is also seeking the documentation.
Ülke belgeyi hazırlamaya başladı bile.It has already begun drafting the document.
Çarşamba günü yapılacak oylamada önerilen belgeyi partilerin çoğunun desteklemesi bekleniyor.Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
Dışişleri bakanlığı belgeyi 28 Temmuz'da BM Genel Meclisi'ne sundu.The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.
BH de belgeyi imzalayan 40 taraf arasında yer alıyor.BiH is one of 40 signatories to the document.
Krasniki belgeyi "ırkçı ifadeler" içeren "tek taraflı bir rapor" olarak nitelendirdi.He described it as a "one-sided report" that includes "racist statements".
Başbakan Emil Boc, hükümetinin belgeyi ayrıntılı bir şekilde inceleyeceğini söyledi.Prime Minister Emil Boc said his government would thoroughly review the document.
Hükümet söz konusu belgeyi Aralık ayında onaylamıştı.The government approved the document in December.
Bu belgeyi de Tarım Bakanı'na sunacağız.We will give this document to the minister of agriculture.
BM belgeyi değerlendirmeye devam etmekle birlikte henüz yanıt vermedi.The UN is considering the document, but has not yet responded to it.
Savcılar belgeyi gelecek haftanın başında hakimlerin onayına sunmayı planlıyorlar.They plan to submit the document for judges' approval by the beginning of next week.
Belgeyi kültür bakanları Ertuğrul Günay ve İstvan Hiller imzaladı.Signing it were their respective culture ministers, Ertugrul Gunay and Istvan Hiller.
Bükreş'te, Başbakan Calin Popescu Tariceanu belgeyi "adil ve sert" olarak değerlendirdi.In Bucharest, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu described it as "fair and severe".
O belgeyi biliyoruz, fakat yenisini bilmiyoruz.That document we know, whereas we are not familiar with the new one.
Ancak Rusya belgeyi derhal reddederek veto yetkisini kullanabileceğini ileri sürdü.But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power.
Bildirgeyi imzalayanlar Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i belgeyi kabul etmeye çağırdılar.The signatories invited Serbian President Boris Tadic to accept this document.
Böyle bir belgeyi bizden daha iyi kim hazırlayabilir?Who can [prepare such a document] better than us?
Belgeyi Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı hazırladı ve Suudi Arabistan masaya koydu.The Albanian Foreign Ministry drafted the document, and Saudi Arabia put it on the table.
Borisov, selefinin 11 adet çok gizli belgeyi kaybettiğini söyledi. [Getty Images]Borisov said his predecessor mishandled 11 top secret documents. [Getty Images]
Deleviç: Ben Hollanda'nın da bu belgeyi onaylamasını bekliyorum.Delevic: I expect the Netherlands will ratify this document as well.
Rapor hazırlandıktan sonra, Anayasa Mahkemesi'nin 11 üyesi belgeyi inceleyecek.After the report is ready, the 11 members of the Constitutional Court will review it.
Sozomen başka birçok belgeyi kullandı.Sozomen used many other authorities.
Bu belgeyi Japonya'ya geri getirmiştir ve şu anda Sendai'de korunmaktadır.Das entsprechende Dokument brachte er nach Japan zurück – es ist bis heute in Sendai erhalten geblieben.
Ona hitap eden belgeyi belediye baskanina verir.Dort hält sich der Bürgermeister der Gemeinde auf, dem sie übergeben werden.
Aynı yıl meydana gelen bir yangın okul arşivindeki pek çok belgeyi ortadan kaldırmıştır.Im selben Jahr zerstörte ein Feuer das gesamte Archiv der Zeitung.
Belgeyi yüksek sesle okudu.Il lut le document à haute voix.
Bilim insanları genellikle bu belgeyi 911 Rus-Bizans Anlaşması'nın ön hazırlığı olarak kabul ederler.Los académicos generalmente consideran a este documento como preliminar para el tratado ruso-bizantino de 911.
Bilim insanları genellikle bu belgeyi 911 Rus-Bizans Anlaşması'nın ön hazırlığı olarak kabul ederler.Gli studiosi, generalmente, considerano questo accordo come preliminare al trattato Rus'-bizantino del 911.
Belgeyi parçaladım.Я разорвал документ на куски.
Belgeyi henüz çevirmedim.Я ещё не перевёл документ.
Bu önemli belgeyi okuman gerekiyor.Ты должен прочитать этот важный документ.
Bilim insanları genellikle bu belgeyi 911 Rus-Bizans Anlaşması'nın ön hazırlığı olarak kabul ederler.Оценивая этот договор в целом, учёные считают его предварительным к русско-византийскому договору 911 года.
Lizzie belgeyi imzalamamakta direnince, onu hayat kadını olmak suçundan tutuklamakla tehdit ederler.بينما تُقاوم ليزى لعدم التوقيع يهددوا في نفس اللحظة بالقبض عليها كونها عاهرة .
2010 yılı itibarıyla 1 milyon kadın konulu belgeyi bünyesinde barındırmaktadır.ومنذ عام 2010، تشتمل علي مليون وثيقة تتعلق بالمرأة.
Below belgeyi imzalamadı.Ele não assinou o documento.
Naruto, bu belgeyi ele geçirir ve ormana kaçar.Agu evita sua captura e escapa para a selva.
Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.