Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Ali Jakob odide iz Bersebe in se napoti v Haran.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Giacobbe partì da Bersabea e si diresse verso Carran
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Gia-cốp từ Bê - e-Sê-ba đi đến Cha-ran ,
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Gia-cốp từ Bê -e-Sê-ba đi đến Cha-ran,
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Iacov a plecat din Beer-Şeba, şi şi -a luat drumul spre Haran.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Jacob partió de Beerseba y se fue hacia Harán
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Jacob partit de Beer Schéba, et s`en alla à Charan.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Jákób pedig kiindula Beérsebából, és Hárán felé tartott.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Jakob tok ut fra Be'erseba og gav sig på veien til Karan.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Jakob was inmiddels uit Berséba vertrokken en reisde naar Haran.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Men Jakob begav sig från Beer-Seba på väg till Haran.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Niin Jaakob lähti Beersebasta mennäksensä Harraniin.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Partiu, pois, Jacó de Beer-Seba e se foi em direção a Harã;
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Så drog Jakob bort fra Be'ersjeba og vandrede ad Karan til.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Vyšed pak Jákob z Bersabé, šel do Cháran.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Yakub meninggalkan Bersyeba dan berangkat ke Haran
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Και εξηλθεν ο Ιακωβ απο Βηρ-σαβεε, και υπηγεν εις Χαρραν.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.Яков, прочее, излезе от Вирсавее и отиде към Харан.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׃
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.雅 各 出 了 別 是 巴 向 哈 蘭 走 去
Yakup Beer-Şevadan ayrılarak Harrana doğru yola çıktı.雅各 出 了 別 是 巴向哈 蘭 走去
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠세라 예루살렘에서 사십년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.Семи лет был Иоас, когда воцарился, и сорок лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Цивья из Вирсавии.
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.בן שבע שנים יאש במלכו וארבעים שנה מלך בירושלם ושם אמו צביה מבאר שבע׃
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.كان يوآش ابن سبع سنين حين ملك وملك اربعين سنة في اورشليم واسم امه ظبية من بئر سبع.
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.約 阿 施 登 基 的 時 候 年 七 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 年 ． 他 母 親 名 叫 西 比 亞 、 是 別 是 巴 人
Yoaş yedi yaşında kral oldu ve Yeruşalimde kırk yıl krallık yaptı. Annesi Beer-Şevalı Sivyaydı.約阿施 登基 的 時候 年 七 歲 、 在 耶路撒冷 作王 四十 年 ． 他 母親 名叫 西比亞 、 是 別 是 巴人