Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Mûsâ: “Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın.” dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses.
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."Musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon.
Blogcu Daka'da Bayram günü gerçekleşen depremi anlatıyor.The blogger goes on to describe the experience of surviving an earthquake in Dhaka on the Eid day.
Salina'nın dini merkezi her yıl 23 Temmuzda ana bayram gününde hacıları çeker.The religious centre of Salina, it attracts pilgrims on the main feast day of July 23 every year.
İskenderiye Ayininde 28 Aralık'ta bir bayram günü ile anılır. . [1]The Alexandrian Rite commemorates him with a feast day on December 28.[5]
Bir diğer önemli yıllık olay, Guadalupe Bakiresi'nin bayram günüdür.Another important annual event is the feast day of the Virgin of Guadalupe.
Bayram günü 24 veya 25 Kasım'da kutlanır.Si festeggia il 24 settembre o il 25 dicembre.
Ayrıca bu bayram günü; ülkedeki tüm kamusal devlet kurumları tatil edilmektedir.Эти праздники отмечаются во всей стране, государственные учреждения в этот день закрыты.
Padişahın geldiği gün bayram günüdür, O gün mahallenin adını koyar."Próximo está o dia do (julgamento) de Deus: perto, muito rápido, o dia do shofar."
Bayram günü 24 veya 25 Kasım'da kutlanır.Святкувалося з 24 листопада по 25 грудня.
Bayram günü 24 veya 25 Kasım'da kutlanır.Festivaali järjestettiin 24.–25. toukokuuta.
Bu teklif bir bayram günü köylünün görüşüne açılır.Είναι πιθανό ότι μία γιορτή γενεθλίων υπονοείται εδώ.
Bayram günü 24 veya 25 Kasım'da kutlanır.Festivalen ble arrangert 24. og 25. juni.
Padişahın geldiği gün bayram günüdür, O gün mahallenin adını koyar."Maka pada hari itu, ketika sedang berjalan-jalan dengan kepala biara, ia menyesali kegagalannya.
Padişahın geldiği gün bayram günüdür, O gün mahallenin adını koyar.그 날 하느님께서는 그들에게 복을 주시며 그 이름을 아담이라 지어주셨다.
Padişahın geldiği gün bayram günüdür, O gün mahallenin adını koyar.На неговия ден е сборът (съборът) на селото.
Blogcu Daka'da Bayram günü gerçekleşen depremi anlatıyor.Le blogueur continue en décrivant comment il a survécu à un tremblement de terre à Dhaka le jour de l'Aid.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Các ngươi sẽ làm gì trong ngày lễ trọng thể, trong ngày lễ của Ðức Giê-hô-va?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Các ngươi sẽ làm_gì trong ngày lễ trọng_thể , trong ngày lễ của Ðức_Giê - hô-va ?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Ce veţi face în zilele de praznic, la sărbătorilor Domnului?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Che farete nei giorni delle solennità, nei giorni della festa del Signore
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Čo budete robiť na deň slávnosti a na deň sviatku Hospodinovho?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Co pak činiti budete v den slavnosti, a v den svátku Hospodinova?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Hvad gør I på Højtidsdagen, på HERRENs Festdag?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Hvad vil I gjøre på høitidsdagen, på Herrens festdag?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Kaj boste počeli v dan prazničnega zbora in v dan praznika GOSPODOVEGA?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?너희가 명절일과 여호와의 절일에 무엇을 하겠느냐
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Mitä teette, kun tulee juhla-aika, Herran juhlapäivä?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Mit cselekesztek majd az ünnepnek napján, az Úr ünnepnapján?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Pada hari-hari raya agama untuk menghormati TUHAN, kamu tak akan dapat melakukan apa-apa untuk merayakannya
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Que fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do Senhor?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l`Éternel?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?¿Qué haréis en el día del festival, en el día de la fiesta de Jehovah
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Vad skolen I då göra, när en högtidsdag kommer, en HERRENS festdag?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Wat zult u doen op hoogtijdagen en op feestdagen voor de HERE,
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Τι θελετε καμει εν ημερα πανηγυρεως και εν ημερα εορτης του Κυριου;
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Какво ще направите в празничен ден И в ден на Господне тържество?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?מה תעשו ליום מועד וליום חג יהוה׃
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?在 大 會 的 日 子 、 到 耶 和 華 的 節 期 、 你 們 怎 樣 行 呢
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?在 大會 的 日子 、 到 耶和華 的 節期 、 你 們怎樣 行 呢
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.(81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörû hárfát cziterával együtt.
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Hãy thổi kèn khi trăng_non , Lúc trăng rầm , và nhằm các ngày lễ chúng_ta .
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Stem i sang og la pauken lyde, den liflige citar tillikemed harpen!
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.stød i Hornet på Nymånedagen, ved Fuldmåneskin på vor Højtidsdag!
Yeni Ayda, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!