Teşekkürler, beyler bayanlar,Спасибо дамы и господа.
Teşekkürler, beyler bayanlar,ご用意した品物は素晴らしい絵です
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Interprète) Aicha el-Wafi : Bonjour Mesdames et Messieurs. Je suis la mère de Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyimKính thưa quý ông, quý bà, tôi là mẹ của Zacharias Moussaou.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(통역) 아이차 엘-와피: 안녕하세요. 여러분. 저는 자카리아스 무싸위의 어머니입니다.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Penerjemah) Aicha el-Wafi: Selamat sore, para hadirin. Saya adalah ibu dari Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Překladatelka) Aicha el-Wafi: Dobré odpoledne, dámy a pánové. Jsem matka Zacariase Moussauiho.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Tłumacz) Aicha el-Wafi: Dzień dobry, panie i panowie. Jestem matką Zachariasa Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Tolmács) Aicha el-Wafi: Jó napot, hölgyeim és uraim. Zacarias Moussaoui anyja vagyok.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Traductora) Aicha el-Wafi: Buenas tardes, señoras y señores. Soy la madre de Zacarías Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Tradutor) Aicha el-Wafi: Boa tarde, senhoras e senhores. Eu sou a mãe de Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Traduttore) Aicha el-Wafi: Buongiorno, signore e signori. Sono la mamma di Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Translator)Aicha el-Wafi: Bună ziua doamnelor şi domnilor. Eu sunt mama lui Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Übersetzerin) Aicha el-Wafi: Guten Tag, meine Damen und Herren. Ich bin die Mutter von Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Vertaler) Aisha el-Wafi: Goedemiddag, dames en heren. Ik ben de moeder van Zacharias Moussaoui.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Μεταφράστρια) Αΐσα ελ-Γουάφι: Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι. Είμαι η μητέρα του Ζακαράιας Μουσάουι.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Переводчик) Аиша эль-Вафи: "Здравствуйте, дамы и господа. Я мать Захария Муссауи.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(Превод) Айша ел-Уафи: Добър ден, дами и господа. Аз съм майката на Захария Мусауи.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(מתורגמנית)איישה אל -וואפי: אחר צהריים טובים, גבירותי ורבותי. אני אמו של זכאראיה מסאויי.
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim(المترجم) عائشة: طبتم مساء سيداتي سادتي انا ام زكريا موسوي
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim皆さま こんにちは
Tünaydın bayanlar ve baylar... ben Zacharias Moussaoui'nin annesiyim（译者）艾莎·瓦非：女士们先生们，下午好。 我系撒迦利亚·穆萨维噶妈咪。
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.A oni nás všechny nastrkali do autobusu ke stadionu a všem těm ženám chyběla jedna ruka.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.A w busie okazało się, że... ...one wszystkie nie miały ręki.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Betuszkoltak minket a buszba, és mindegyik nőnek hiányzott egy karja.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Ci infilano tutti nella navetta per lo stadio, e... ...tutte le donne che c'erano erano senza una mano!
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Eles enfiaram-nos no autocarro, faltava uma mão a todas as mulheres que ali estão.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.그들은 저를 밀치며 셔틀버스로 가 버렸어요 거기 있던 모든 여자들이 손이 하나 없었죠
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Så skyfflar de in oss i transitbussen, och alla kvinnorna där saknar en hand.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Şi ne-au urcat într-un autobuz micuţ, unde toate femeile de acolo avea o mână lipsă.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Und sie schleusten uns alle in den Shuttlebus. und allen Frauen da fehlte einfach nur eine Hand.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Và họ cho tất cả chúng tôi vào trong xe buýt, và tất cả các phụ nữ đó ở trên xe đều thiếu một tay.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Všetkých nás strčia do autobusu a všetky ženy mali amputovanú ruku.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları."Wat gebeurt er?" En ze duwen ons allemaal in de shuttle bus, en alle vrouwen daar missen een hand.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.Και μας έβαλαν όλους μέσα στον λεωφορείο, και όλες τις γυναίκες τους λείπει ένα χέρι.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.И они загнали нас всех в автобус, и все женщины в нем без рук.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları."Какво става?" Натикаха ни всички в микробуса, и на всички жени там им липсваше по една ръка.
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.והם דחפו את כולנו לתוך אוטובוס, ולכל הנשים חסרה יד!
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.وما ان دخلت المضمار حتى ادركت ان النسوة التي سأجري بمحاذاتهم هن مبتورات الايدي فحسب !!!
Ve bizi servis otobüsüne götürdüler, tek eli olmayan bütün bayanları.他の人はみんな 片方の手がなかったの （笑）
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Asta e o rară poză de acțiune dinamică în forță, doamnelor și domnilor.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Dette, mine damer og herrer, er et sjældent billede af processen.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.E esta é uma fotografia rara da ação, senhoras e senhores.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Ez a felvétel egy kivételes akció fotó, hölgyeim és uraim.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.이건 정말 흔치 않은 액션 장면입니다, 여러분
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Rzadko zdarza się tyle akcji.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Toto je vzácný akční snímek, dámy a pánové.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, meine Damen und Herren.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Y esta es una rara foto en acción, damas y caballeros.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.Και πρόκειται για μια σπάνια επιτυχία, κυρίες και κύριοι.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.А това, дами и господа, е снимка на рядко действие.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.А это — уникальный кадр работы в процессе, дамы и господа.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.אז זה לקח ארבע שנים לפרק אותו.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.وهذه لقطة نادرة أثناء العمل، سيداتي و سادتي.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.（笑）
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.A są to nieliche wymówki.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Ce ne sont que des excuses, Mesdames et Messieurs.