AK planı bataklıktan çıkış arıyorEC plan seeks way out of morass
AB'nin Batı Balkanlar'a genişlemesini destekliyoruz.We support the EU's enlargement to the Western Balkans.
Kosova: Batı Balkanlar'ın en yüksek işsizlik oranıKosovo: highest unemployment rate in Western Balkans
Kosova'daki işsizlik oranı yaklaşık %45 seviyesinde ve Batı Balkanlar'ın en yükseği.Kosovo's unemployment rate is about 45%, the highest in the Western Balkans.
Batı Balkan Ülkeleri Avrupa Gününü KutluyorWestern Balkan Countries Mark Europe Day
Diplomasi Günlüğü: Çek Cumhuriyeti Batı Balkanlar'ın AB üyeliği için bastıracakDiplomatic Diary: Czech Republic to push for Western Balkans' EU accession
Buna Köprüsü olarak bilinen sınır kapısı, kentin batısında bulunan Şkodra'daki gölden geçiyor.Known as Buna Bridge, it passes through the lake at Shkodra, located west of the city.
ABD ve diğer Batılı ülkeler hükümete sorunla mücadelede yardım ediyorlar.The United States and other Western countries are helping the government tackle the problem.
Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.
Oysa İngiltere ve Batı Avrupa'nın büyük bölümü için bunun tersi geçerli görünüyor.The reverse seems to be true for the UK and most of Western Europe.
Diplomasi Günlüğü: Merkel'den Batı Balkanlar'daki ihtilaflara çözüm çağrısıDiplomatic Diary: Merkel urges solutions to Western Balkan conflicts
Türkiye'nin geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiği ihracatta Batı Avrupa'nın payı yüzde 46,3 idi.Last year, Western Europe accounted for 46.3% of Turkey's exports.
Yetkililere göre yardım paketinde erzak, battaniye ve ilaç yer alacak.The aid will include goods, blankets and medicines, the officials said.
Bu da Batının etkilerine karşı olan kesimde husumet yaratıyor.This tends to create animosities among those who would wish to reject Western influence.
Batı Balkanlar ve Türkiye, 2011’e kadar 4,5 milyar avro AB yardımı alacakWestern Balkans, Turkey to get 4.5 billion euros in EU assistance by 2011
Türkiye ve Batı Balkan ülkeleri üyelik sürecinde ilerleme kaydettilerTurkey, Western Balkan countries make accession progress
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Peki Romanya’nın yaklaşımı Batı Balkanlar'da da uygulanabilir mi?Could the Romanian approach be applied to the Western Balkans?
Kentlerdeki yoğun trafik saati, gün batımıyla Ramazan orucunun açıldığı iftara uyarlanıyor.Rush hour in the cities adapts to Iftar, the breaking of the Ramadan feast at sunset.
ICMP'nin sadece Batı Balkanlar için yıllık işletim bütçesi 5,3 milyon avro.The ICMP's annual operating budget for the Western Balkans alone is 5.3m euros.
Slovenya'nın AB dönem başkanlığı gündeminde Kosova ve Batı Balkanlar üst sıralardaKosovo, Western Balkans high on Slovenian EU presidency agenda
Dünya Bankası Yetkilisi Batı Balkanlar'ın Daha Güvenli Bir Ortama Kavuşmakta Olduğunu SöylediWestern Balkans Neighbourhood Getting Safer, World Bank Official Says
Batı Balkan Liderlerinden, AB Katılım Programının İyileştirilmesi ÇağrısıWestern Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme
Batık alacaklar Kosova Enerji Kurumunda sorun yaratıyorBad debts turn up heat on Kosovo Energy Corporation
Böyle bir koalisyon olasılığı Batıda ve Sırbistan'daki Batı yanlısı partilerde endişe yaratıyor.The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
AB’nin katılım öncesi yardımı Batı Balkanları ve Türkiye’yi bütünleştiriyorEU aid integrates Western Balkans and Turkey
Hutovo Blato bataklığı Krupa Nehri'nin yeraltı sutaşır sistemi tarafından oluşturulmuş.Hutovo Blato's marshland was created by the underground aquifer system of the Krupa River.
Başbakan, "Önceliğimiz, Batı Balkanların Avrupa Birliği'ne katılmasıdır."Our priority is to have the Western Balkans join the European Union.
Güneydoğu Avrupa Enerji Ağı Batıyla Tekrar BirleştiSoutheast European Power Grid Reconnected with West
AK, Batı Balkanlar'ın AB umutlarını artırmak istiyorEC seeks to enhance Western Balkans' EU prospects
Batı-doğu ayrımı, Güneydoğu Avrupa ile ilgili sonuçlar da doğuruyor.The latter split has implications for Southeast Europe.
Hatta bazı açılardan batıdaki emsallerinden daha fazla esneklik gösterdikleri de söylenebilir.Arguably, they evince more flexibility in certain respects than some of their western counterparts.
Miro Batur, "Bu mesele, ailemizin 30 yıldan uzun süredir yemeklerde konuştuğu tek konu."This dispute is the only topic over which our family argues at lunch, for more than three decades.
Miro Batur, "Bu yıl kimse bizimle temasa geçmedi."This year nobody contacted us.
Bulgaristan'daki ticari bankaların yarıdan fazlası battı.More than half of Bulgaria's commercial banks went bankrupt.
Örneğin 1970’lerde yaşanan petrol krizi, batılı ekonomilerde durgunluğa (stagflasyon) yol açmıştı.The oil crisis of the 1970s, for instance, engendered "stagflation" in western economies.
Batılı ülkelerde de kendilerine has bir atalet mevcut.Western countries have their own forms of inertia.
Makedonya, Batı Balkanlar'ın Başarı Hikayesi Olma YolundaMacedonia Poised to Become Success Story for Western Balkans
Priştine ve Batılı diplomatlar bunu bir seçenek olarak kabul etmediler.Pristina and Western diplomats have rejected this as an option.
Andreas Loverdos: Batı Balkanlar Yunanistan İçin En Önemli Öncelikler ArasındaAndreas Loverdos: Western Balkans Are a High Priority for Greece
Borç ve açık sorunlarına batmış durumdaki Yunanistan, yeni bir sıralamada Türkiye'ye geçildi.Greece, plagued by debt and deficit problems, has been overtaken by Turkey in a new ranking.
Klan televizyon kanalının müdürü Baton Hakşiu her iki tarafın da hatalı olduğunu söylüyor.Klan TV station manager Baton Haxhiu says both sides are at fault.
Alman sanayicilere seslenen Merkel, borç batağı içindeki ülkeye tam destek ifadesinde bulundu.Addressing the German industrialists, she stated her full support for the debt-stricken nation.
Brajiç, Bosna'nın batısındaki Sanski Most kasabasından gelen bir etnik Sırp.Brajic is an ethnic Serb originally from the western Bosnian town of Sanski Most.
Geçen ay Batajnica'ya iniş yapan Amerikalı pilotlardan biri de ABD'li Binbaşı Andrew Wills idi.US Major Andrew Wills was one of the two pilots who landed at Batajnica last month.
Bu Batıda çok yabancı bir fikir."This is a very foreign idea in the West."
Programda batarya ve diğer teknolojik atıkların toplanması amaçlanıyor.The programme aims to collect batteries and other technological waste.
Liderler: Batı Balkanlar olmadan entegrasyon tamamlanmış sayılmazIntegration not complete without Western Balkans, leaders say
AB ve NATO'dan Sırbistan'da Batı yanlısı koalisyon çağrısıEU, NATO call for pro-Western coalition government in Serbia
Batılı tarzındaki mimari ve orta çağ kilise kuleleri Sighisoara'yı benzersiz bir kaçış yeri yapıyor.The western-style architecture and medieval church steeples make Sighisoara a unique getaway.
Vukasin Batiniç de bu mültecilerden biri.Vukasin Batinic is among them.
Bu gibi skandallar Doğu Avrupa’da, ayrıca Batı Avrupa’da da sıklıkla yaşanıyor.Scandals such as these frequently emerge in Eastern Europe, and indeed in Western Europe as well.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Demarty Batu'ya, AK'nin belli sorunları çözmek için bir plan talebinde bulunduğunu da belirtti.Demarty reminded Batu the EC had already requested a plan to fix specific issues.
Batu Rumen haber ajansı Mediafax'a Çarşamba günü verdiği demeçte, "Sadece birkaç hafta sürer." dedi."It's just a few weeks," Batu told Romanian news agency Mediafax on Wednesday.
Fajon: AB'nin Batı Balkanlar'a ihtiyacı varFajon: EU needs the Western Balkans
Gruptan AB'ye Batı Balkan ülkelerine yönelik vize rejimini kolaylaştırma çağrısıGroup urges EU to ease visa regime for Western Balkan countries
Batılı seçim denetmenlerinin bildirdiğine göre, seçimlerde ciddi bir usulsüzlük yaşanmadı.Western election monitors said there were no serious ballot irregularities.
Videolarda, İ.Ö. 6 ila 3. yüzyıllardan kalma batık Yunan gemilerinin enkazları yer alıyor.The videos show the wreckage of sunken Greek ships dating from the 6th to the 3rd centuries BC.
Türkiye'yi Batılı demokrasiler ittifakından geri çekmek istiyorlardı." diyor.They wanted to pull Turkey back from the Western alliance of democracies," he wrote in the Star.