bat ile cümle
bat kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Batınca da, "Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum," dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Çünkü Allah, Hak'tır, O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır (aslı olmayan yalan şeylerdir).He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, Biz hakkı batılın üstüne fırlatırız, o da onun beynini darmadağın eder.Aye!
O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, biz hakkı, bâtılın üzerine fırlatırız da o, onun beynini parçalar.Aye!
İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.These! theirs shall be a torment ignominous;
Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Bilakis biz, hakkı batılın tepesine bindiririz de o, batılın işini bitirir.Aye!
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Allah onları yere batırmıştır.Allah annihilated them.
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar.Aye!
Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Zaten yapmakta oldukları da batıldır.And of no effect is that which they used to do.
Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
İşte böyleleri hüsrana batmıştır.Such are they who are the losers.
Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.And of no effect is that which they used to do.
Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
Hepsini birden batırıp boğduk.So We drowned them all.
Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves.
Eğer öyle olsaydı bâtıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Would that I had never taken so-and-so as a friend!
Öyle olsaydı, batıla uyanlar kuşku duyarlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Ve Allah batılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Zaten bütün yaptıkları da batıldır.And of no effect is that which they used to do.
Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Allah batılı imha eder, hakkı ise indirdiği kitapla kuvvetlendirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Doğu da, batı da Allah'ındır.To God belong the East and the West.
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır.Thus God exemplifies truth and falsehood.
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar.Say, “My Lord projects the truth.
Hakkı, onunla yürürlükten kaldırmak için, 'batıla-dayanarak' mücadeleye giriştiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır.To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence.
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem.And he entered his garden, wronging himself.
Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Kim gizlerse şüphe yok, kalbi günaha batar ve Allah yapıklarınızı tamamıyla bilir.Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.Whoever conceals it is sinner at heart.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.Some We caused the ground to cave in beneath them.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Bâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Küfre batmışlarla burun buruna geldiğinizde, boyunlar vurulur.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir.Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.