De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu.So he followed a certain road
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Böyledir, çünkü Allah haktır, O'ndan başka yalvardıkları batıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
This (spring) is a cool bath and a refreshing drink."This cold water is for bathing and for drinking."
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
(O) Doğunun ve batının Rabbidir.He is the Lord of the East and the West.
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da Allah'ındır, batı da.To God belong the East and the West.
De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."Verily falsehood is perishable.
İnkar edenler ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, Biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.”Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Battığı zaman yıldıza andolsun;I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir.He is the Lord of the East and the West.
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da Allah'ındır de, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?