Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Dinde zorlama yoktur. Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Keza Hak yalnız Allah'tır; O'nu bırakıp taptıkları sadece batıldır.So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false.
Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur.He is the Lord of the East and the West; there is no god but He.
Mûsâ: “O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir.Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur.He is the Lord of the East and the West; there is no god but He.
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da Allah'ındır, batı da. Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
Çünkü kâfirler batıla uydular. İman edenler ise Rab'leri tarafından gönderilen hakka uydular.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Doğu da batı da ALLAH'ındır. Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Çünkü inkar edenler batıla uymakta, inananlar ise Rab'lerinden gelen gerçeğe uymaktadırlar.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır.He is the First and the Last, the Clear and the Hidden.
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık.We gave the persecuted nation dominion over the eastern and western lands which We had blessed.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk.Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
O ilktir, sondur, zahirdir, batındır.He is the First and the Last, the Clear and the Hidden.
Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O!He is the First and the Last, the Clear and the Hidden.
Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
Biz Mûsa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin.(Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.
Kâfirler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele verirler.The disbelievers argue by false means to refute the Truth.
Musa'ya emri ilettiğimiz zaman sen batı tarafında bulunmuyordun; sen tanık değildin.(Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.
Gökte olanın, sizi yere batırmayacağından emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
BatıFor use in longitude coordinateWest
Batı SahraWestern Sahara
Doğu- batı:East-west:
Batı AvrupaWestern Europe
& Batı Avrupa (cp- 1252)& Western European (cp-1252)
BatıNoun, the months in a yearWeek
Batı SaharaNameWestern Sahara
Batı AfrikaNameAfrica, Western
Batı AvrupaNameEurope, Western
Batı Saharaworld. kgmWestern Sahara
Batı Şeriaafrica. kgmWest Bank
Batı Timorworld. kgmEast Timor
Batı Avustralyaaustralia. kgmWestern Australia
Batı Flandersbelgium. kgmWest Flanders
Batı Bosnabosnia- herzegovina. kgmWest Bosnia
Batı Hersekbosnia- herzegovina. kgmWest Herzegovina
Kuzey- Batıbotswana. kgmNorth-West
Batıcameroon_ provinces. kgmWest
Kuzey Batı Topraklarıcanada. kgmNorth West Territories
Batı Zealanddenmark_ counties. kgmWest Zealand
Mecklenburg- Batı Pomeraniagermany. kgmMecklenburg-Western Pomerania
Batı Lothiangreat- britain_ counties. kgmWest Lothian
Batı Bridgfordgreat- britain_ counties. kgmWest Bridgford
Batı Yunanistangreece_ peripheries. kgmWest Greece