batı ile cümle

batı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
"Batıla dalanlarla biz de dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da Allah'ındır de, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Hala batıla inanırlar da Allah'ın nimetine karşı nankörlükle mi bulunurlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
O, batıya doğru bir yol tutmuştu.So he followed a certain road
Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.These are the verses of the perspicuous Book.
Ta sin, bunlardır Kur'an'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.TA SIN. THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır.To God belong the East and the West.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."Verily falsehood is perishable.
Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.Then We destroyed the rest of them,
Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Doğu da Allah'ındır batı da.To God belong the East and the West.
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Batıl işleyenlerin yüzünden bizi helak edecek misin?" dememeniz için (böyle yaptık).Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
(Bunlar,) günahkarlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.

İlgili Sayfalar