Bereket versin ki, bunu kendi başıma yapabildim.Luckily, I was able to do that by myself.
Bütün bunları kendi başıma yiyemem.I can't eat all that by myself.
Bu, başıma gelen en güzel şey.That's the best thing that ever happened to me.
Bu bizim başımıza ilk kez gelmedi.This isn't the first time this has happened to us.
Bunu kendi başıma yapmaya çalışacağım.I'll try to do that by myself.
Bu neredeyse bizim de başımıza gelecekti.That almost happened to us, too.
Senin ve benim bunu kendi başımıza yapabileceğimizi sanmıyorum.I don't think you and I'll be able to do that by ourselves.
Bunu kendi başıma yapmam gerçekten mümkündü.It was actually possible for me to do that by myself.
Evi kendi başıma dekore ettim.I decorated the house by myself.
Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor.My eyes and head hurt from crying too much.
Tom'un ve benim bunu yalnız başımıza yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyor muydun?Didn't you know Tom and I had to do that alone?
Dün gece başım ağrıdı.I had a headache last night.
Tom başımızın dertte olduğunu söyledi.Tom said that we're in trouble.
Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.It's good that that didn't happen to us.
Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.It's good that that didn't happen to us.
Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.It's good that that didn't happen to us.
Şu eskimiş mobilyaları başımızdan atalım.Let's get rid of this old furniture.
Mağaraya tek başıma girmekten korkuyorum.I'm afraid to go into the cave by myself.
Üstüm başım böyleyken dışarı çıkamam.I can't go out dressed like this.
Bu sorunun aynısı benim de başıma geldi.I've had that same problem myself.
Bu benim başıma hiç gelmiyor.This never happens to me.
Tek başıma yaşamak istiyorum.I want to live alone.
Kendi başıma tamir etmememi söylediler.They told me not to repair it by myself.
Kendi başıma tamir etmemem söylendi.I was told not to repair it by myself.
Başımın arkasında gözüm var.I’ve got eyes on the back of my head!
Başımıza iş açtık.We brought trouble.
Bu benim başıma gelmedi.That didn't happen to me.
Başım ne zaman sıkışsa yanımda olur.He stands by me whenever I am in trouble.
Ebeveynlerim burada beni tek başıma bıraktı.My parents left me here all by myself.
Keşke kendi başıma yapsaydım.I wish I could've done that myself.
Öğle yemeğimi genelde tek başıma yerim.I usually eat my lunch alone.
Akşam yemeğini tek başıma hazırladım.I prepared dinner by myself.
Biz başımızın çaresine bakarız.We'll fend for ourselves.
Yanlışım olduğunun farkındayım ama başıma kakmana gerek yok!I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Oraya tek başıma gitmekten korkuyorum.I'm afraid to go there alone.
"Ase shafki athdrivar" Dothraki dilinde "Emrin başım üstüne" demektir."Ase shafki athdrivar" means "Your wish is my command" in Dothraki.
Bu benim başıma henüz gelmedi.It hasn't happened to me yet.
Tek başıma yaşamaya alışığım.I'm used to living on my own.
Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.I wanted to live alone, not in a retirement home.
Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.We hope that the year happens to us will bring only good.
"Ne oldu sana?" "Başımı çarptım.""What happened to you?" "I hit my head."
Bu daha önce bin kez başımıza geldi.We've gone through this a thousand times.
Bir dahakine tek başıma yapacağım.Next time I'll do it myself.
Başımıza açtığın derde bak.Look at the trouble you've brought upon us.
Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.I sometimes get itchy feet.
"Bizim kuşak 'başımıza ne geldi' demeye başlıyor"."Bizim kuşak 'başımıza ne geldi' demeye başlıyor".
Belki iş bazında değildi fakat birçok şey başıma geldi.Maybe not on a work level, but a lot has happened to me.
Tam kendi başıma devam etmeye karar vermişken karşıma başka bir ‘eğitmen’ çıkmıştı.I had just decided to go forward on my own and now another 'teacher' had appeared.
Istanbul: Çituri Biraderler Basımevi.Istanbul: Çituri Biraderler Basımevi.
Galler Üniversitesi Basımevi) Welsh Names for Your Children: The Complete Guide (2000.University of Wales Press) Welsh Names for Your Children: The Complete Guide (2000.
İstanbul: Üçler Basımevi, 1950.İstanbul: Üçler Basımevi, 1950.
Istanbul: Çituri Biraderler Basımevi. Eyice, Semavi (1955).Istanbul: Çituri Biraderler Basımevi. Eyice, Semavi (1955).
Sonraki denemesi Everyman's Library'nin Augie March basımında da bulunur.The latter essay is also found in the Everyman's Library edition of Augie March.
İlk Litvanya posta pulları ("Baltukai" basımı) 1918 yılında Vilnius'ta yayımlandı.The first Lithuanian postage stamps ("Baltukai" issue) were issued in Vilnius in 1918.
Kendisi akademik basımlar için Sophie Kowalevski (veya genellikle Kowalevsky) adını kullanıyordu.She herself used Sophie Kowalevski (or occasionally Kowalevsky) in her academic publications.
Samantha Hannah Yeni Zelanda’daki “usta” basımlara editörlük etmektedir.Samantha Hannah edits the "master" print edition in New Zealand.
Sadece inanamayarak başımızı sallayayım, 'Tanrı'ya şükür geliştik' diyelim.We'll just shake our heads in disbelief, saying, 'Thank God we've evolved.'
Antolojinin, bir Rusça çevirisi de dahil olmak üzere birçok basımı var.The anthology has multiple editions, including a Russian translation.
The Medicean Villas by Giusto Utens (2. basım bas.).The Medicean Villas by Giusto Utens (2nd ed.).
İngiltere'ye geri dönüp Scott'ın seyir defterlerinin basıma hazırlanmasına yardım etti.He returned to England, and assisted with the preparation of Scott's journals for publication.