Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.M-am uitat în jur și nu era nimeni, dar claritatea și fermitatea comentariului erau inconfundabile.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.Mi guardai intorno, e non c'era nessuno, ma la chiarezza e la fermezza del commento erano inequivocabili.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.Ohlédla jsem se, ale nikdo tam nebyl, ale zřetelnost a rozhodnost toho hlasu byla nepopiratelná.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.Rozejrzałam się, nikogo nie było. Ale komentarz był tak wyrazisty, że nie było mowy o pomyłce.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.Я оглянулась, но вокруг никого не было. И всё же я совершенно точно слышала эти слова.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.הבטתי סביב, ולא ראיתי אף אחד בסביבה, אבל לא ניתן היה לטעות בצלילות ובהחלטיות של ההערה.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.
Etrafıma baktım, kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi.明確な断固とした声は 紛れも無いものでした 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました
Ezilmiţ ve kullanýlamaz hale getirilmiţ polis kruvazörleri barikatlara dönüţtürüldü."A toto je sila narušenia. "Bol to krvavý deň v indiánskej Mohawk komunite v Oka, Quebek, blízko Montrealu.
Ezilmiţ ve kullanýlamaz hale getirilmiţ polis kruvazörleri barikatlara dönüţtürüldü."Ce fut une journée sanglante dans la communauté autochtone Mohawk d'Oka, au Québec, près de Montréal.
Ezilmiţ ve kullanýlamaz hale getirilmiţ polis kruvazörleri barikatlara dönüţtürüldü."Era un día sangriento en la comunidad India Mohawk en Oka, Quebec, cerca a Montreal.
Ezilmiţ ve kullanýlamaz hale getirilmiţ polis kruvazörleri barikatlara dönüţtürüldü."혼란을 두려워하지 말고 강하게 압박해야 합니다. - "몬트리울 근처 오카, 퀘벡 지역
Ezilmiţ ve kullanýlamaz hale getirilmiţ polis kruvazörleri barikatlara dönüţtürüldü."Это был кровавый день в индейской резервации Мохавков (Mohawk) в Ока, провинция Квебек, рядом с Монреалем.
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Ma la domanda è: perché è ovvio?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Mais la question est : pourquoi est-ce évident ?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Aber die Frage ist: "Warum ist es so einfach?"
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?A kérdés az, hogy miért is nyilvánvaló?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Ale otázkou je, prečo je taká jasná?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Dar intrebarea e, de ce pare simplu?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?하지만 문제는 왜 분명한거죠?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Maar waarom is dat zo voor de hand liggend?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Nhưng câu hỏi là, sao lại rõ ràng đến thế?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Pero la pregunta es, ¿por qué es obvio?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Pytanie brzmi: dlaczego?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Το ερώτημα είναι όμως, γιατί είναι προφανής;
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Але питання у тому, чому це просто?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Но вопрос в том, почему это так очевидно?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?Но въпроса е, защо е очевидно?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?אך השאלה היא, למה זה ברור?
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?ولكن السؤال هو: لماذا يبدو سهلاً؟
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?自分がどこに行くかなんて 分からないでしょう？
Geçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var.Evidente calo nel numero di manifestanti alla protesta di oggi a Tahrir rispetto al venerdì precedente.
Geçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var.Obvia disminución de la cantidad de manifestantes de los viernes anteriores en la protesta de hoy en Tahrir.
Gelmene çok sevindim. Dinlenebildin mi bari?Έρχομαι μόνο γιατί δεν θα ήταν ευγενικό να απορρίψω την πρόσκλησή της.
Git biraz kazan. Yani barizdi, doğru. Durgunluk gibi.Asta este evident, nu-i aşa?
Git biraz kazan. Yani barizdi, doğru. Durgunluk gibi.Очевидно, нали.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.Der blendende Blick auf das verflucht Offensichtliche.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.El Destello Cegador de lo Extremadamente Obvio.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.Il Barlume Accecante del Maledettamente Ovvio.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum."처절한 현실에 대한 눈가림"
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.là "Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu"
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.La vision éblouissante de l'évidence même.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum."Oslepující jiskra samozřejmého".
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.Privirea orbitoare a sângerândului evident.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum."Zbyt Oczywiste, Żeby Je Dostrzec".
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum."Αποκαλύπτοντας το Προφανές".
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.Заслепяващото зърване на кървящото очевидно.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum."Ослепительный проблеск явной очевидности."
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.המבט החטוף המסנוור של המובן מאליו.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.النظرة العمياء للنزيف الواضح.
Göz Önündeki Bariz Şeye Karşı Bakar Kör olmak. diyorum.しばしば いいアイディアは 当たり前のように目の前にあるため
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Defapt, hai sa adaugam inca o comanda, ca sa vezi ca programul este citit de sus in jos.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.순차적으로 한 줄씩 실행되는 걸 보기 위해, 한 줄을 더 짜 봅시다. 순차적으로 한 줄씩 실행되는 걸 보기 위해, 한 줄을 더 짜 봅시다.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Lisätään vielä toinen komento, vain, jotta näette, että edetään ylhäältä alaspäin.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Most akkor adjunk hozzá még egy parancsot, csak azért, hogy lássuk valóban fentről lefelé halad.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Robiąc to, zapoznamy się z pewnymi podstawowymi pojęciami
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Solamente un comando aquí en la primera línea. Dice 'print 3+7'.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Tak, pojme přidat ještě jeden příkaz, jen abyste viděli, že program postupuje odshora dolů.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Teraz pridáme ďalší príkaz, len preto, aby sme videli, že to ide zhora nadol.
Hadi bari başka bir komut daha ekleyelim, yalnızca yukardan aşağı gittiğini görebilesiniz diye.Thường thường, chúng ta nên viết thêm một dòng lệnh để bạn có thể thấy rằng máy sẽ tính từ trên xuống.