Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Dar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi, Thi tôi sẽ báo trả chúng nó.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin hãy thương_xót tôi , và nâng_đỡ tôi , Thi tôi sẽ báo trả chúng_nó .
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Kasihanilah aku ya TUHAN, sembuhkanlah aku, agar aku dapat membalas kejahatan lawan-lawanku
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Pero tú, oh Jehovah, ten misericordia de mí; haz que me levante, y les daré su merecido
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netzlatkopopov@ fsa- bg. org
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Ti pa, GOSPOD, usmili se me in me vzdigni, da jim povrnem.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 使 我 起 來 、 好 報 復 他 們
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 使我 起來 、 好報復 他 們
baris@ gelecek. com. trandhika. padmawan@ gmail. com
baris@ gelecek. com. trduranceau@kde. org, cousin@kde. org
baris@ gelecek. com. trerik@ binghamton. edu, lars@ schunk. dk
baris@ gelecek. com. trflidr@ kky. zcu. cz
baris@ gelecek. com. trHermann. Zheboldov@ shq. ru, mokhin@ bog. msu. ru
baris@ gelecek. com. trjstolarz@ kde. org
baris@ gelecek. com. trkim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, eleknader@ phnet. fi
baris@ gelecek. com. trmarkos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si
baris@ gelecek. com. trmetehyi@ free. fr
baris@ gelecek. com. trmorais@ kde. org
baris@ gelecek. com. trnewzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se
baris@ gelecek. com. trperemen@ gmail. com
baris@ gelecek. com. trpvicentea@wanadoo. es, ponghy@ono. com, manu@europa3. com
baris@ gelecek. com. trradnev@ yahoo. com
baris@ gelecek. com. trrizzi@kde. org, federico. cozzi@sns. it
baris@ gelecek. com. tr,
baris@ gelecek. com. trroman@ inseko. sk
baris@ gelecek. com. trrysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp
baris@ gelecek. com. trsdramis@ egnatia. ee. auth. gr, el97146@ mail. ntua. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
baris@ gelecek. com. trspatz@ 012. net. il
baris@ gelecek. com. trteppi82@ gmail. com
baris@ gelecek. com. trtszanto@ interware. hu
baris@ uludag. org. trcho. sungjae@ gmail. com
baris@ uludag. org. trerik@ binghamton. edu
baris@ uludag. org. trfederico. zenith@member. fsf. org
baris@ uludag. org. trgregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net
baris@ uludag. org. trilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
baris@ uludag. org. trivanpetrouchtchak@ yahoo. com
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. neterik@ binghamton. edu
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netgregor. rakar@ kiss. si
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netilpo@ iki. fi
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netkde- il@ yahoogroups. com