Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.Legends of vampires flourish in the Balkans.
Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
"Türkiye ve Balkanlarda, Folklor Duayenimiz Emin Bektóre"."Türkiye ve Balkanlarda, Folklor Duayenimiz Emin Bektóre".
Bu kedinin Balkanlardaki en büyük kedi olduğu düşünülmektedir.This cat is considered to be the largest cat in the Balkans.
Herakleios Balkanlar için daha az şey yapacaktı.Heraclius would do even less for the Balkans.
Bütün bu nedenlerle Balkanlar'daki Slav saldırıları devam etti.For all those reasons, the Slavic incursions in the Balkans continued.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040–1041: Uprising of Peter Delyan spreads through the western and southern Balkans.
Klokotnitsa'den sonra, Bulgaristan kudretli bir güç olarak Balkanlar'da ortaya çıkmıştır.In the aftermath of Klokotnitsa, Bulgaria emerged as the mightiest power in the Balkans.
Stratejik önemi olan Küçük Asya'daki Arap tehdidi sürekli Balkanlar üzerinde etkili oldu.The constant Arab threat over strategically-important Asia Minor had a great impact on the Balkans.
Büyük olasılıkla Herakleios tüm Roma kuvvetlerini Balkanlar'dan çekti.It is likely that Heraclius withdrew all Roman forces from the Balkans.
Himmler ve personeli daha sonra Norveç, Avusturya, Polonya, Balkanlar ve Yunanistan'a gittiler.Himmler and his staff then travelled to Norway, Austria, Poland, the Balkans and Greece.
Ardından Balkanlar'da isyancılara karşı savaştı.He later fought against the rebels in the Balkans.
Pers ile barış yaptıktan sonra, Balkanlara asker gönderme yaparak bu gelişmeyi hızlandırdı.After making peace with Persia, he sped up that development by redeploying troops to the Balkans.
Sirmium Kuşatması, 580-582'de Balkanlar tarihinde önemli bir olaydır.The Siege of Sirmium in 580–582 was a decisive event in the history of the Balkans.
Daha sonra Balkanlar etrafında çeşitli müzik yarışmalarına katılmaya devam etti.She then continued singing at various music competitions around the Balkans.
Balkanlar'ın en büyük ekonomisi ve önemli bir bölgesel yatırımcısıdır.It is the largest economy in the Balkans, where it is an important regional investor.
1878 Berlin Kongresi'nde Balkanlar'ın siyasi haritası yeniden çizildi.The 1878 Congress of Berlin changed the Balkan map again.
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.As a soldier, he had a distinguished career in the Balkans and in the East against Sassanid Persia.
Mauricius tahta çıktığında, öncüllerinin en büyük ihmallerini Balkanlar'da bulacaktı.At Maurice's accession, the greatest omissions of his predecessors were to be found in the Balkans.
Terimler, Balkanlar'da Doğu kültürü ile Batı kültürü arasındaki ayrımı açıklamaktadır.The terms describe a distinction between Eastern culture and Western culture in the Balkans.
Tuna krallığı dağıldı ve kalanlar Balkanlar ve diğer yerlere yerleşti.The Danubian kingdom broke up and remnants settled in the Balkans and other places.
"Balkanların Tom Jones'u" olarak tanımlandı.He has been described as the 'Tom Jones' of the Balkans.
Savaşın çıkması sonucu Balkanlarda gerçekleşen saldırıların çoğu Belgrad çevresinde gerçekleşmiştir.Most of the subsequent Balkan offensives occurred near Belgrade.
İtalya'nın teslim edilmesinden sonra Nazi Almanyası Balkanların kontrolünü ele geçirdi.After the capitulation of Italy, Nazi Germany took control of the Balkans.
Yol, güney Balkanlar kolonilerine doğrudan Roma'ya erişim sağlıyordu.The route, thus gave the colonies of the southern Balkans a direct connection to Rome.
Kaybeden Ostrogot kuvvetleri, Bizans etkisi altındaki Balkanlara taşındı.The losing Ostrogothic forces moved into the Balkans, under Byzantine influence.
Bu devrin büyük bölümü, Osmanlı'nın Balkanlara açılmasıyla karakterize edildi.Much of this period was characterized by Ottoman expansion into the Balkans.
2000'den 2011 yılına kadar Batı Balkanlar için bölgesel UNICEF elçisi oldu.From 2000 to 2011 she was UNICEF regional ambassador for the Western Balkans.
Kosova Savaşı'nın ardından Balkanların büyük kısmı Osmanlıların egemenliğindeydi.Following the Battle of Kosovo, much of the Balkans became dominated by the Ottomans.
14 Mayıs'ta oluşan alçak basınç Balkanlar'a doğru hareket etti.On 14 May, the low moved over the Balkans, becoming stationary.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.It is especially common in the Balkans.
Balkanlar'da ilerleyemeyen Normanlar dikkatlerini Avrupa'ya çevirecektir.With the Normans unable to take the Balkans, they turned their attention to European affairs.
BM'in Somali, Sudan, Mozambik ve Balkanlar'daki operasyonlarda yer aldı.He was involved in operations in Somalia, Sudan, Mozambique and the Balkans.
Selamlar köyünün halkını Balkanlar'dan göç eden muhacirler oluşturmaktadır.Officials from other nations offered their condolences to those affected by the bombings.
Hırvatlar Balkanlar'daki diğer Slavlar gibi 7. yüzyılda bulundukları topraklara yerleştiler.Slavs settled in the Balkans in the 7th century.
En büyük sorunları ise Balkanlar'da ve Fransa'da görüyordu.Some of the most recent examples include the conflicts in Afghanistan and Iraq.
Kara birliklerinin önemli bir kısmı Balkanlara sevk edildi.A substantial number of ground troops were dispatched to the Balkans.
"Balkanlara veda".Goodbye to Berlin.
Altıncı asırda bu birlik dağılmış ve Balkanlara doğru göçmüşlerdir.The group of forces on the right bank was disbanded and became 6th Army.
Bu belge Balkanlarda en eski yazılı devlet dokümanlarından biridir.It is one of the oldest written state documents in the region.
Balkan ladini (Picea omorika) Balkanlar; endemik.Balkan (Serbian Cyrillic: Балкан; trans.
Bu geleneğe Balkanlarda ve Türkiye'de rastlanmaktadır.It is also found on the Balkan and in Turkey.
Bu nokta 42°45' Doğu ve 42°15' Kuzey koordinatlarıdır ve Balkanlar’ın Akdeniz alanını oluşturur.These points are at 42°45' and 42°15' N in the Mediterranean zone of the western Balkan Peninsula.
Bundan hemen sonra, 1122'de dikkatini Balkanlara geçmesi gerekti.Later, in 1211, they had to leave the island.
Savaşın başlangıcında Osmanlı Ordusu Balkanlar'da başarılı oldu.However, at the beginning of the conflict the Russians were yet to arrive.
"Balkanlar el kitabı"."Балкански ратови".
Bulgaristan, Güneydoğu Avrupa'da Balkanlar'da yer alan bir ülkedir.The Republic of Bulgaria is a country in the Balkans in southeastern Europe.
Balkanlar’daki birçok havalimanı gibi, Priştine Uluslararası Havalimanı da yenileme kapsamındadır.As in the case of the development of many airports, Portorož Airport had a humble beginning.
Balkanlar, Hırvatistan, Sırbistan veyaJust take the Balkans. Croatia, Serbia
Tıpkı Orta Doğu'da, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asya'da çok yaygın ve popüler olanlike "The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East,
Balkanlargreece. kgmBalkans
Balkanlar: Bu Şarkı Kimin?The Balkans: "Whose Is This Song?" · Global Voices
Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı.That is always the case for the Balkans, because politics is unavoidably connected with history.
Balkanlar'da uyuşturucuyla mücadele beşlisi mi?An anti-drug quintet in the Balkans?
BM raporu: Balkanlar Avrupa'nın en güvenli bölgeleri arasındaUN report: Balkans among safest regions in Europe
Kosta, yolsuzluğun Balkanlar'ın "bir numaralı halk düşmanı" olduğu konusunda uyardı.Costa warned that corruption is "public enemy number one" in the Balkans.
Poz verin: Balkanlarda moda sezonuStrike a pose: fashion season across the Balkans
Balkanlarda ünlüler ve moda tasarımcılarının birlikte çok iyi çalıştıkları bilinir.Celebrities and fashion designers in the Balkans are known to work well together.
Genç tasarımcılar, Balkanların Dolce & Gabanna’sı olarak tanınıyor.The young designers are sometimes called the Dolce and Gabbana of the Balkans.