Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü YazmakEnab Baladi: Cronista de la revolución
Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü YazmakEnab Baladi: Cronistoria della Rivoluzione
Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü YazmakEnab Baladi: Εξιστορώντας το χρονικό της επανάστασης
Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü Yazmakענבי ארצי: תיעוד המהפיכה
Enab Baladi: Devrimin Günlüğünü Yazmakعنب بلدي: تأريخ الثورة
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.El asna, al ver al ángel de Jehovah, se recostó debajo de Balaam. Y éste se enojó y azotó al asna con un palo
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는 지라
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.Oslica pa, videč angela GOSPODOVEGA, pade pod Balaamom, in Balaam se razvname od jeze in jo tepe s palico.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.ותרא האתון את מלאך יהוה ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל׃
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.فلما ابصرت الاتان ملاك الرب ربضت تحت بلعام. فحمي غضب بلعام وضرب الاتان بالقضيب.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 臥 在 巴 蘭 底 下 、 巴 蘭 發 怒 用 杖 打 驢
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.驢看見 耶和華 的 使者 就 臥 在 巴蘭 底下 、 巴蘭發 怒 用 杖 打驢
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.A oslica vidiac anjela Hospodinovho pritisla sa ku stene a pritisla nohu Balámovi ku stene. Preto ju zase bil.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Ko ugleda oslica angela GOSPODOVEGA, se primakne k zidu in pritisne Balaamu nogo k zidu, in ta jo zopet tepe.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Lừa thấy thiên sứ của Ðức Giê-hô-va thì nép vào vách và ép chân Ba-la-am; người đánh nó.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Lừa thấy thiên_sứ của Ðức_Giê - hô-va thì nép vào vách và ép chân Ba-la-am ; người đánh nó .
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.ותרא האתון את מלאך יהוה ותלחץ אל הקיר ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר ויסף להכתה׃
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.فلما ابصرت الاتان ملاك الرب زحمت الحائط وضغطت رجل بلعام بالحائط فضربها ايضا.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 貼 靠 牆 、 將 巴 蘭 的 腳 擠 傷 了 巴 蘭 又 打 驢
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢看見 耶和華 的 使者 就 貼靠牆 、 將巴蘭 的 腳擠傷 了 巴蘭又打驢
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.Abbandonata la retta via, si sono smarriti seguendo la via di Balaàm di Bosòr, che amò un salario di iniquità
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.저희가 바른 길을 떠나 미혹하여 브올의 아들 발람의 길을 좇는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.zapustili so ravno pot ter tavali in hodili po poti Balaama, sina Bosorjevega, ki je ljubil krivice plačilo,
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.את הדרך הישר עזבו ויתעו וילכו בדרך בלעם בן בעור אשר אהב שכר העולה׃
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.قد تركوا الطريق المستقيم فضلّوا تابعين طريق بلعام بن بصور الذي احب اجرة الاثم.
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.他 們 離 棄 正 路 、 就 走 差 了 、 隨 從 比 珥 之 子 巴 蘭 的 路 、 巴 蘭 就 是 那 貪 愛 不 義 之 工 價 的 先 知
Haksızlıkla elde ettiği kazancı seven Beor oğlu Balamın yolunu tutarak doğru yolu bırakıp saptılar.他 們離棄 正路 、 就 走 差 了 、 隨從 比珥 之 子 巴蘭 的 路 、 巴 蘭 就 是 那 貪愛 不 義 之 工價 的 先知
Hasar-Şual, Bala, Esem,Azarsual a Bala, též Esem;
Hasar-Şual, Bala, Esem,Cazar-Susa, Bala, Asem
Hasar-Şual, Bala, Esem,Chacar-šual, Bála a Ecem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Haczar-Sual, Bála és Eczem;
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hasar-Sual, Bala, Esem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hasar-Suual, Baala, Esem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Haţar-Şual, Bala, Aţem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hatsar Schual, Bala, Atsem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hát-sa-Su-anh , Ba-la , Ê - xem ,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hát-sa-Su-anh, Ba-la, Ê-xem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-Sjual, Bala, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-Sual, Bala, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-sual, Bala, Ezem
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-Sual, Bala, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-Sual, Balá, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar-sual, Bala, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,I Hasersual, i Bala, i Asem;
Hasar-Şual, Bala, Esem,하살 수알과 발라와 에셈과
Hasar-Şual, Bala, Esem,og Hasar-Sual og Bala og Esem
Hasar-Şual, Bala, Esem,και Ασαρ-σουαλ, και Βαλα, και Ασεμ,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Асур-суал, Вала, Асем,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
Hasar-Şual, Bala, Esem,וחצר שועל ובלה ועצם׃
Hasar-Şual, Bala, Esem,وحصر شوعال وبالة وعاصم
Hasar-Şual, Bala, Esem,哈 薩 書 亞 、 巴 拉 、 以 森
Hasar-Şual, Bala, Esem,哈薩書亞 、 巴拉 、 以 森
Haziran 2017'de, bağımsız Suriye haber kaynağı Enab Baladi kalem aldı:Em junho de 2017, o jornal independente sírio Enab Baladi comentou: