Baklayı ağzından çıkarmanın tam zamanı.It is high time you spilled the beans.
Haydi çıkar ağzındaki baklayı.Come on, spit it out!
Bunun üzerine baklayı ağzından çıkardı.Thereupon he let the cat out of the bag.
Çıkar ağzından baklayı.Spit it out, Tom.
Tom yalan söyleyecekti ama baklayı ağzından kaçırmakla sonuçlandırdı.Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Ağzımdaki baklayı çıkartmak zorunda kaldım.I had to get that off my chest.
Çıkar ağzındaki baklayı.Get it off your chest.
Ağzımdaki baklayı çıkarttım.I got it off my chest.
Tom Mary'ye baklayı ağzından çıkardı.Tom spilled the beans to Mary.
Tom baklayı ağzından çıkardı.Tom spilled the beans.
Çıkar ağzındaki baklayı!What's on your agenda?
Çıkar baklayı ağzından.Put it out.
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
Dilinin altından baklayı çıkardı.De aap kwam uit de mouw.
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz.Les métaphores sont un moyen de parler d'une chose en décrivant quelque chose d'autre.
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Plouă cu găleata", spunem, sau "Aşteptam să pice și celălalt pantof."
Çıkar ağzındaki baklayı!A ver, ¿qué quieres?
Çıkar ağzındaki baklayı!Ce doriţi?
Çıkar ağzındaki baklayı!Mi van a kartonodban?
Çıkar ağzındaki baklayı!Quel est ton ordre du jour?
Çıkar ağzındaki baklayı!Wat wil je van me?
Çıkar ağzındaki baklayı!У тебя есть какие-то планы?
Çıkar ağzındaki baklayı!?מה התוכניות שלך
Çıkar ağzındaki baklayı!ماذا تريد؟
Çıkar baklayı ağzından.Avoues. Personne.
Çıkar baklayı ağzından.Cởi mũ ra đi
Çıkar baklayı ağzından.Confessa. Nessuno.
Çıkar baklayı ağzından.Gadaj To nie tak.
Çıkar baklayı ağzından.Keluarkan
Çıkar baklayı ağzından.Ki vele!
Çıkar baklayı ağzından.Quitalo.
Çıkar baklayı ağzından.Quitalo.
Çıkar baklayı ağzından.تكلم
Sonunda baklayı ağzından çıkardı:Schließlich platzte sie heraus:
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Esperaba la espada de Damocles".
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Ich wartete, dass auch der andere Schuh fiel." [Ich wartete auf die nächste Hiobsbotschaft.]
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Ik wachtte tot de andere schoen viel" [tot ik een ons woog].
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."다른 한쪽 신발이 떨어지길 기다리고 있었어 (뭔가 불길한 일이 일어날 것 같았어)." 라고 말하죠.
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Tôi đang chờ nó đến cho đủ đôi"
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Vártam, hogy a sült galamb a számba repüljön."
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Περιμένω να πιάσω την καλή".
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Это ещё цветочки".
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."אני חיכיתי שהנעל השניה תיפול."
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."كنت بانتظار سقوط فردة الحذاء الأخرى"
Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz.隠喩(メタファー)とは ある事柄を