Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Er kwam ook een arme weduwe. Zij gooide er twee koperen muntjes in.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.In pride vdova uboga in vrže dva denarca, kar je en vinar.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Niin tuli köyhä leski ja pani kaksi ropoa, yhteensä muutamia pennejä.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid".
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Og en fattig enke kom og la to skjerver, som er én øre.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou dois leptos, que valiam um quadrante.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.y una viuda pobre vino y echó dos blancas, que equivalen a un cuadrante
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλε δυο λεπτα, τουτεστιν, ενα κοδραντην.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, сиреч, един кодрант.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.ותבא אלמנה עניה ותשלך שתי פרוטות אשר הן רבע אסר׃
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.有 一 個 窮 寡 婦 來 、 往 裡 投 了 兩 個 小 錢 、 就 是 一 個 大 錢
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.有 一 個窮寡婦來 、 往裡 投 了兩個 小錢 、 就是 一 個大錢
Yüzünde yaraların olduğu yerlere bakır tabakalar koymuş.Он вставил кусочки меди в те части лица, где явно просматриваются раны.