Bence şu an, periyodik tablonun genel eğilimlerinden bahsetmeye hazırız.Penso che siamo pronti per iniziare a parlare di alcune tendenze generali nella tavola periodica.
Bence şu an, periyodik tablonun genel eğilimlerinden bahsetmeye hazırız.Думаю, ми готові розпочати розмову про деякі загальні закономірності періодичної таблиці.
Bence şu an, periyodik tablonun genel eğilimlerinden bahsetmeye hazırız.اعتقد اننا الان مستعدون للتحدث عن بعض التغيرات المتدرجة في الجدول الدوري
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Jag ska avsluta med att berätta om några huvudpunkter, de viktigaste lärdomarna som jag drog från mitt år.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.그래서 저는 여러분께 제가 일 년간 배운 것 중 몇 가지 새겨 둘만 한 교훈을 이야기면서 이야기를 마칠까 합니다.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Napadlo mě, že bych skončil povídáním o pár lekcích na cestu, které jsem se v průběhu toho roku naučil.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Pensei que acabaria contando-vos apenas algumas das grandes lições "prontas-a-levar" que aprendi nesse ano.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Zaključiti bi želel z nekaterimi pomembnejšimi lekcijami, ki sem jih odnesel od izkušnje v tistem letu.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Κι έτσι σκέφτηκα να σας πω ένα-δυο από τα συμπεράσματα, τα μεγάλα μαθήματα που αποκόμισα από τη χρονιά μου.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Затова реших да завърша като ви кажа няколко извода, големите уроци, които научих от моята година.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.אז חשבתי שאני אסיים עם כמה מילים על העיקר, השיעורים הגדולים יותר שלמדתי מהשנה.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.فكرت ان اختم باخباركم فقط زوجين من الدروس العظيمة هذا ما تعلمته من سنتي.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.所以我想我最後會告訴你， 是一些易於記住的重要道理， 我在這一年學到的。
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.皆さんの記憶に残るような、教訓をお伝えしたいと思います 1年で学んだこととして 一つ目は「聖書を文字通り解釈してはならない」という教訓です
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Als ich vor kurzem mit Ha Ni gesprochen habe, hat sie nichts dergleichen erzählt.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Cand am vorbit cu Ha Ni nu demult nu mi-a spus nimic de genul asta.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Kiedy ostatnio rozmawiałam z Ha Ni nie powiedziała mi o niczym.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Kun puhuin Ha Nille hän ei sanonut mitään, siitä ei ole kauaa.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Mới bữa trước khi nói chuyện với Ha Ni, cậu ấy có nói gì với mình đâu.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.När jag pratade med Ha Ni för inte så länge sedan så nämde hon inte nåt om det.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Quand j'ai parlé avec Oh Ha Ni il n'y a pas longtemps de ça, elle ne m'a rien dit de tel.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Quando le ho parlato poco fa non mi ha detto niente.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Saat aku berbicara dengan Ha Ni tidak lama yang lalu dia tidak bercerita apapun.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Toen ik een tijdje geleden met Ha Ni sprak, heeft ze daarover niks gezegd.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Όταν μίλησα με την Χα Νι πριν από λίγο δε μου είπε κάτι τέτοιο.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.Но когда я говорила с Ха Ни недавно, она ни о чем таком не упоминала...
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi..כשדיברתי עם הא ני היא לא סיפרה לי כלום על זה
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.عندما تكلم من ها ني منذ وقت قليل هي لم تقول أي شي كهذا
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.そんなビックニュ－スなら ハニが何も言わないわけないし
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Eu só tive tempo para enquadrar esses dois problemas.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Ho avuto solo il tempo di accennare a questi due problemi.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Ich hatte nur Zeit um jene zwei Probleme zu umrahmen.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Ik had slechts tijd om deze twee problemen te bespreken.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Je n'ai eu que le temps de vous présenter ces deux problèmes.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.이 두 문제를 고민하는데 시간을 써왔습니다.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Mal som čas iba na predstavenie týchto dvoch problémov.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Měl jsem čas pouze na představení těchto dvou problémů.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Miałem czas na poruszenie tylko tych dwóch problemów.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Most csak ennek a két kérdésnek a felvázolására volt időm.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Nu am avut timp sa prezint decat aceste doua probleme.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Saya hanya mempunyai waktu untuk menjelaskan kedua masalah tersebut.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Sólo tuve tiempo para formular esos dos problemas.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Tôi chỉ có thời gian trình bày 2 vấn đề kể trên.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Είχα χρόνο να βάλω ένα πλαίσιο μόνο σε αυτά τα δύο προβλήματα.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Времень хватило, чтобы очертить контуры всего двух проблем.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.Имах време само за тези два проблема.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.היה לי זמן להציג רק את שתי הבעיות האלה.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.لقد كان لدي وقتاً يتناسب لطرح هاتين المشكلتين.
Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.こうした問題が、まだ沢山あります。
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Aş vrea să atrag atenţia asupra unui detaliu al KIPP pe care Bill nu l-a menţionat.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Chciałbym się skupić na jednej konkretnej rzeczy, którą KIPP się zajmuje, a o której Bill nie wspomniał.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Chci se zaměřit na jednu věc, kterou KIPP dělá, a kterou Bill nezmínil.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Ich will das Augenmerk auf ein speziellen Punkt legen, den KIPP macht den Bill nicht erwähnt hat.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Ik wil de aandacht vestigen op één ding in het bijzonder dat KIPP doet en dat door Bill niet genoemd werd.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Jag vill fokusera på en speciell sak som KIPP gör som Bill inte nämnde.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Jeg vil gerne fokusere på én bestemt ting Kipp gør som Bill ikke nævnte.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Je veux mettre l'accent sur une chose particulière que fait KIPP et que Bill n'a pas mentionnée.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.그가 언급하지 않았지만, 저는 그 이야기에서 따로이 강조하고 싶은 게 한가지 있습니다.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Quiero puntualizar una cosa que está haciendo KIPP que Bill no mencionó.
Ben, KIPP'in yaptığı, ama Bill'in bahsetmediği bir şeyi anlatmak istiyorum.Rád by som sa zameral na jednu konkrétnu vec, ktorú KIPP robí a ktorú Bill nespomenul.