Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›我 也 要 使 他 發 憐 憫 、 好 憐 憫 你 們 、 叫 你 們 歸 回 本 地
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›我 也 要 使 他 發憐憫 、 好憐憫 你 們 、 叫 你 們歸 回 本地
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimete sănătate. Tot aşa şi Marcu, fiul meu.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.De gemeente in Babylon en mijn zoon Markus groeten u.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Den medudvalgte) i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Hội thánh của các người được chọn, tại thành Ba-by-lôn, chào anh em, con tôi là Mác cũng vậy.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Hội_thánh của các người được chọn , tại thành Ba-by-lôn , chào anh_em , con tôi là Mác cũng vậy .
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내아들 마가도 그리하느니라
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.L`Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Os saluda la iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros; también Marcos, mi hijo
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Pozdravuje vás spoluvyvolená cirkev v Babylone aj Marek, môj syn.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.szönt titeket a [veletek] együtt választott babiloni [gyülekezet] és Márk, az én fiam.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Tervehdyksen lähettää teille Babylonissa oleva seurakunta, valittu niinkuin tekin, ja minun poikani Markus.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, mio figlio
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Σας ασπαζεται η εν Βαβυλωνι συνεκλεκτη εκκλησια και Μαρκος, ο υιος μου.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Но оня, у когото те не се намират, е сляп, късоглед, и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.在 巴 比 倫 與 你 們 同 蒙 揀 選 的 教 會 問 你 們 安 ． 我 兒 子 馬 可 也 問 你 們 安
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.在 巴比 倫與 你 們同 蒙揀選 的 教會問 你 們安 ． 我 兒子馬 可 也 問 你 們安
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed Nego, dans la province de Babylone.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Da allora il re promosse Sadràch, Mesàch e Abdènego a cariche pubbliche nella provincia di Babilonia
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Därefter lät konungen Sadrak, Mesak och Abed-Nego komma till stor ära och makt i Babels hövdingdöme.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.După aceea, împăratul a înălţat pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego la mare cinste, în ţinutul Babilonului.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Então o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilonia.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego en la provincia de Babilonia
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.kor a király nagy [tisztesség]re emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót Babilon tartományában.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Nato je kralj povišal Sadraha, Mesaha in Abednega v pokrajini Babilonski.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Og Kongen gengav Sjadrak,Mesjak og Abed-Nego deres Stillinger i Landsdelen Babel.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Sadrach, Mesach en Abednego stonden vanaf dat moment in hoog aanzien bij de koning.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Så ophøiet kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til ære og verdighet i landskapet Babel.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Vtedy zase zvelebil kráľ Sadracha, Mézacha a Abednéga, takže sa mali dobre v krajine Babylona.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Vua bèn thăng chức cho Sa-đơ-rắc , Mê-sác và A-bết-Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn .
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Vua bèn thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Τοτε ο βασιλευς προεβιβασε τον Σεδραχ, Μισαχ και Αβδε-νεγω εις την επαρχιαν της Βαβυλωνος.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Тогава царят повиши Седраха, Мисаха и Авденаго във вавилонската област.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל׃
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.حينئذ قدم الملك شدرخ وميشخ وعبد نغو في ولاية بابل
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.那 時 王 在 巴 比 倫 省 、 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.那 時王 在 巴比倫省 、 高 升 了 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››Dari anak cucumu ada yang akan diambil dan dijadikan pegawai istana untuk melayani raja Babel.
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››Dari anak cucumu ada yang akan diambil dan dijadikan pegawai istana untuk melayani raja Babel.'
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››En enkele van uw eigen zonen zullen slaven, ja zelfs eunuchs in het paleis van de koning van Babel worden."
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››I syny tvé také, kteříž pojdou z tebe,kteréž zplodíš, poberou, a budou komorníci při dvoře krále Babylonského.
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››또 네게서 날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralının sarayında hadım edilecek.› ››Lại những đứa con trai của vua, do nơi vua sanh ra, sẽ bị bắt dẫn đi làm hoạn quan trong đền vua Ba-by-lôn.