Babaları: “Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer.” dedi.He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
Babalarının yanına dönünce: “Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Babaları, salih, iyi bir insandı.Their father was an upright man.
“Bize de, daha önce babalarımıza da bu dirilme, vâd edilip durdu.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!Call them by the names of their fathers.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin!If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız," dediler, "Bundan böyle bize erzak yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Babaları da erdemli birisiydi.Their father was an upright man.
Onları, öz babalarıyla bağlarını kesmeyecek biçimde çağırın.Call them by the names of their fathers.
Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız!Saying, “O our father!
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız!So when they returned to their father, they said, “O our father!
Babaları: "Oğullarım!And he said, “O my sons!
(Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Hayır! "Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz" derler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Babaları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin.He also said, 'O my sons, enter not by one door; enter by separate doors.
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Babalarınızın nikahladığı kadınları almayın. Bu, ancak geçmiş bir adettir ve geçen, geçip gitmiştir.And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed.
O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Babaları dedi ki: "İş, söylediğiniz gibi değil.He said: "Nay, but your ownselves have made up a tale.
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız!So, when they returned to their father, they said: "O our father!
Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
(Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer.He [Ya'qub (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away.
Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: "Ey babamız!So, when they returned to their father, they said: "O our father!
O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.It is He Who gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fore-fathers.
Babaları: “Onu götürmeniz beni meraklandırır.He [Ya'qub (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away.
Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Duvarın altında onların bir hazinesi vardı; babaları da iyi bir kimseydi.Beneath it was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man.
Babalarınız var, oğullarınız var.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Analarınız, babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha yararlı olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
(Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "Hayır" dedi.The father heard the narration and said: "(All that is untrue).
Babalarının, İbrahim'in, İsmail'in, İshak' ın Allah'ı olan bir Allah'a. Biz, ona teslim olanlarız.Ismail and Isaac acknowledged as their Allah and to Him we all surrender as Muslims."
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız!When they returned to their father they said: "Father!
"Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Hayır; Ben bunları ve babalarını gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da...as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik).as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık).as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Babaları dedi ki: "Ben onu size nasıl emanet ederim?Jacob replied, "How can I trust you after what happened to his brother before?
Babalarının emrettiği gibi girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Babalarının kendilerine emrettiği yerlerden girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
"Veya büyük anne ve babalarımızın Partiye nasıl rapor verdiğini?""Or how our grandparents used to report to the Party?"
Slav alfabesinin babaları Roma'da anıldıFathers of Slavic script honoured in Rome
"Daha anlayışlı olmaları ve anne ve babalarının sözünü dinlemeleri gerektiğini biliyorlar."They know they should be more understanding and listen to their parents.