İle BaşlayanНачало
İle Başlayanначинается с
İle BaşlayanПочинається з
İle Başlayanזמן התחלה
İle Başlayanزمن الإبتداء
İle Başlayanيبدء مع
İle Başlayan始まる
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Ja kun ensimmäiset tulivat, luulivat he saavansa enemmän; mutta hekin saivat kukin denarin.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Jövén azután az elsõk, azt gondolják vala, hogy õk többet kapnak: de õk is tíz-tíz pénzt võnek fejenként.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Ko pa pridejo prvi, mislijo, da bodo prejeli več; a tudi oni prejmo po denarju.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Men da de første kom, mente de, at de skulde få mere; og også de fik hver en Denar.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Rồi tới phiên những người đầu đến , tưởng lãnh được nhiều hơn ; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ - ni - ê .
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Y cuando vinieron, los primeros pensaron que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Ελθοντες δε οι πρωτοι, ενομισαν οτι θελουσι λαβει πλειοτερα, ελαβον ομως και αυτοι ανα εν δηναριον.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.ובבא הראשונים דמו בנפשם כי יקחו יותר ויקחו גם הם איש איש דינר אחד׃
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.及 至 那 先 雇 的 來 了 、 他 們 以 為 必 要 多 得 ． 誰 知 也 是 各 得 一 錢
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.及至 那先雇 的 來 了 、 他 們以為 必要 多得 ． 誰知 也 是 各 得 一 錢
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakEl servidor INDI intentará enlazar con los puertos que comienzan en este puerto
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakIl server INDI cercherá di collegarsi a porte che iniziano da questa porta
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI 서버가 이 포트에서 시작하는 포트로 바인딩을 시도할 것입니다
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI- serveren vil forsøge at binde sig til porte, startende med denne port
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI- servern försöker binda till portar med början från den här porten
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI-server zal proberen verbinding te maken met poorten vanaf deze poort
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI- сервер здійснюватиме спроби зв’ язатися з портами, починаючи з цього порту
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakLe serveur INDI essaiera d'écouter sur les ports à partir de ce numéro
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakO servidor INDI irá tentar associar- se aos portos que comecem por este número
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakSerwer INDI będzie używać numerów portów od tego portu
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakΟ εξυπηρετητής INDI θα προσπαθήσει να συνδεθεί με θύρες αρχίζοντας από αυτήν
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...--잊지 마실 거는 심령술사들은 장인 어른의 귀에다 대고 말하는 거잖아요.
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...---- muistakaa, he puhuvat hänen korvaansa -- miksi he sanovat:
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...--זיכרו, הם מדברים היישר לאוזנו -
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...--تذكر ، ويتكلمون في أذنه --
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...--「私の名前はJとMのどちらで始まっていたかな?」
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Also ich meine, das ist nur Aufräumen für Anfänger.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Así que así es ordenar para principiantes.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Deci asta este doar ordonarea pentru începători.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Donc, je veux dire, ça, c'est juste l'organisation pour débutants.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Isto é só arrumação para principiantes.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Maar dat is opruimen voor beginners.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Szóval ilyen egy kezdőknek való rendrakás.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Takže, to je úklid v umění pro začátečníky.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Và, ý của tôi là, đó chỉ là việc thu dọn cho những người tập sự.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Voglio dire, questa è roba per principianti.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Αυτό λοιπόν είναι συγύρισμα για αρχάριους.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Искам да кажа, това е просто подреждане за начинаещи.
İşte bu yeni başlayanlar için "toparlama".Итак, это была уборка для новичков.