Leyla Selime'ye nasıl başörtüsü bağlanacağını gösterdi.Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf.
Sami bağlamalı oruç tuttu.Sami performed sawm al-wisal.
Probleme saatlerce bağlanmama rağmen hâlâ bir çözüme yaklaşamadım.Though I grappled with the problem for hours, I came no closer to a solution.
Köpeğini o ağaca bağla.Tie your dog to that tree.
İyice arızaya bağladın, farkında mısın?You've gone completely nuts, are you aware of that?
İpi uçurtmaya bağladı.He attached the string to the kite.
Sınavdaki başarısızlığını hastalığına bağladı.He attributed his failure in the exam to illness.
Paketi sarıp iple bağladı.She wrapped the package and tied it with strings.
Onun yardımına bel bağlayamazsın.You can't count on her help.
Bağlantıların aracılığıyla ona bir iş bulabilmen gerek.With your connections, you should be able to find a job for him.
Bağlantım kesildi.I got cut off.
Bağlantım koptu.I got cut off.
Kanoyu arabasının üstüne bağladı.He tied the canoe to the top of his car.
Köpeğini bir direğe bağladı.He tied his dog to a post.
Haftada üç kez bağlama dersi alıyor.He takes bağlama lessons three times a week.
Almanya'daki bir Kürt düğününde bağlamasıyla bir türkü çaldı.He played a Turkish folk tune on his baglama at a Kurdish wedding in Germany.
Onunla bağlarımı kopardım.I cut ties with him.
Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Bağlam ne?What's the context?
Bağlama kursuna yazılacağım.I'll sign up for baglama lessons.
Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.His comments were distorted on social media.
Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.Tom has a DNR order.
Bence bu aşırı umut bağlamak olur.I think that that would be too much to hope for.
Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.I think that that would be too much to hope for.
Bu halat gevşek bağlanmış.This rope is poorly attached.
Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.They both agreed to sever all ties.
Bağlantıya tıkladım.I clicked on the link.
İnternet bağlantınız var mı?Do you have Internet access?
"Hipnoz edebilmek için kendini çarka bağlattı"."Hipnoz edebilmek için kendini çarka bağlattı".
"Doğru Kanaldan Bağlan!"."Doğru Kanaldan Bağlan!".
Onların Wiki'leri ölü bir bağlantıyı döndürür.Their Wiki returns a dead link.
Bir kişinin banka hesabı da dijital cüzdanla bağlantılı olabilir.An individual's bank account can also be linked to the digital wallet.
SBS 2011 Internet bağlantısı gerektirir.SBS 2011 requires an Internet connection.
Bir bankaya bağlantı gerekli değildir.No connection to a bank is needed.
Aralık 2008'de Vietnam, Lüksemburg'u Avrupa Birliği ile olan bağlarını desteklemeye çağırdı.In December 2008, Vietnam called on Luxembourg to support its ties with European Union.
Ancak ertesi sabah internet bağlantısının olmadığını fark ederler.The next morning they discover that they have no internet connection.
Salam Pakistan ile güçlü bağlarını muhafaza etti ve zaman zaman ülkesini ziyaret etti.Salam retained strong links with Pakistan, and visited his country from time to time.
İnsanlar gerçekten bilgisayarlarıyla çok sıkı bağlar kuruyorlar!"People really build up heavy relationships with their computers!"
Bireysel Üyelerin yanı sıra, 17 adet ulusal Esperanto organizasyonu da UEA ile bağlantılıdır.In addition to individual members, 70 national Esperanto organizations are affiliated with UEA.
Otelin atmosferi Charlie'nin karakteriyle bağlantılı biçimde kurgulanmıştı.The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie.
Alma-Tadema' nın çalışmaları Avrupalı Sembolist Ressamlar ile bağlantılandırılmıştır.Alma-Tadema's work has been linked with that of European Symbolist painters.
Labirent diğer dünyalara Beşinci Kapı ile bağlanır: Nexus.The Labyrinth is connected to the other worlds through the Fifth Gate: the Nexus.
Nokia Asha 310 birçok bağlantı özelliğine sahiptir.The Nokia Asha 310 has many connectivity features.
Ermenistan'daki görev süresi kısaydı, fakat muhtemelen ülkeyle olan bağlarını güçlendirdi.His service in Armenia was brief, but arguably reinforced his ties to the country.
Pasif bir hub doğrudan bir başka pasif hub'a bağlanamaz.A passive hub could not be connected directly to another passive hub.
Yaklaşık 250 hızlı Shinkansen treni büyük şehirleri birbirine bağlar.Some 250 high-speed Shinkansen trains connect major cities.
"GPRS bağlantı zamanlayıcısı", her oturum için zamanı kaydeder."GPRS connection timer" registers the time for each session.
O. Gruppe (1906) ve diğerleri ismi “kızgınlık hissetme”yle bağlamışlardır.O. Gruppe (1906) and others connect the name with "to feel just resentment".
Buna fiziksel bağlantı parlatması (physical contact polish (PC)) adı verilir.This is called a physical contact (PC) polish.
Kuruluş, Open Web Foundation'la bağlantılı değildir.This organization is not related to the Open Web Foundation.
Bir USB 2.0 bağlantısı da zorunludur.A USB 2.0 connection is also mandatory.
1965 - Fransa ve İtalya'yı birbirine bağlayan "Mont Blanc Tüneli" açıldı.1965 – The Mont Blanc Tunnel linking France and Italy opens.
Nisan'da SmsCoin dünya genelinde 30 ülkenin bağlantısının kurulduğunu duyurdu.In April SmsCoin announced the connection of 30 countries worldwide.
Liman 1890'larda modernize edilmiş ve Moskova'ya demiryolu ile bağlanmıştır.The port was modernized in the 1890s and connected to Moscow by rail.
Bu, İnternet'e daha yavaş bir bağlantıyla sınırlı olan kullanıcılar için bir problem olabilir.That can be a problem for users who are limited by a slower connection to the Internet.
Şirketler metro Ethernet'i, kendi ofislerini birbirine bağlamak için de kullanabilirler.Businesses can also use metropolitan-area Ethernet to connect their own offices to each other.
Kazakistan'ın ekonomik geleceği petrol ve gaz geliştirme ile bağlantılıdır.Kazakhstan's economic future is linked to oil and gas development.
İran'a Aktav'dan bir bağlantı da gerekli görülmektedir.A link from Aktau to Iran is also required.