Hiçbir şey bağışlanmaz.Nothing is forgiven.
Tom bağışlanma için Mary'ye yalvardı.Tom begged Mary for forgiveness.
Tom muhtemelen bunu yaptığı için bağışlanmayacak.Tom won't likely be forgiven for doing that.
Kendilerine bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.''They will eventually let their guard down and become nice people."
Ulu Günler (Yamim Noraim) yargılama ve bağışlanma kavramlarına odaklanır.Day one was devoted to setting up and judging.
Gelirleri kimsesiz çocuklara bağışlanmaktadır.They give the place to kids in undeserved way.
İmparatorun bağışlanması yönündeki uluslararası çağrılara rağmen ceza ömürboyu hapise çevrilmez.Regardless of the status accorded to detainees, international law still prohibits torture.
Bakınız, Kur-an'ın bir çok yerinde bağışlanmaktan bahsedilmektedir.See, in the Holy Quran there are many places where forgiveness is mentioned.
Yine kendi kafana göre hareket edersen, bağışlanmayacaksın.lf you act on your own again. you won't be forgiven
Bağışlanma Kapağını En Kutsal Yerde bulunan Levha Sandığının üzerine koy.You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağını, bölme perdesini,the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Onlara Rablerinin katında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık var.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Rableri Katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?Why not ask for God's forgiveness?
İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Bir bağışlanma var onlar için, bol bir rızık var.For them is forgiveness and noble sustenance.
İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Onlar için Rab'leri yanında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.