Lincoln, ülkedeki bütün kölelerin serbest bırakılması emrini verdi.Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
Pencerenin açık bırakılmasından kim sorumlu?Who is responsible for leaving the window open?
İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasını engelliyor.Iran balks at release of American woman.
İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.Iran balks at release of American woman.
Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.The prisoner asked to be released early.
Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Işıkların açık bırakılmasını ister misin?Do you want the lights left on?
Gerçekten şimdi çocukların yalnız bırakılmasını istemiyorum.I really don't want the kids left alone now.
Bazı şeylerin söylenmemiş olarak bırakılması daha iyidir.Certain things are better left unsaid.
Onların yalnız bırakılmasını istiyorum.I want them left alone.
Onun yalnız bırakılmasını istiyorum.I want him left alone.
Tom ve Mary kızlarının serbest bırakılması için bir fidye ödemeyi kabul etti.Tom and Mary agreed to pay a ransom to have their daughter released.
Sami'nin serbest bırakılması ilk sayfa haberiydi.Sami's release was frontpage news.
Sami'nin serbest bırakılması planlanıyordu.Sami was scheduled for release.
Speer'in destekçileri onun serbest bırakılması için sürekli çağrılar yaptılar.Speer's supporters maintained calls for his release.
İngiltere'de taşıyıcı Vodafone ile ilgili Avrupa'da planlanan serbest bırakılması iptal edildi.Its planned European release on UK carrier Vodafone was canceled.
Yakalandığında, serbest bırakılması için kardeşinin nüfuzunu kullandı.When he was caught, he used his brother's influence to gain his release.
Sonuçta, Microsoft, WSC'nin devre dışı bırakılmasına izin verdi.In the end, Microsoft allowed WSC to be disabled.
Ocak 2011'de İngiltere ve Galler Hukuk Cemiyeti de serbest bırakılması için bir çağrı yayınladı.In January 2011, the Law Society of England and Wales also issued a call for her release.
1 Ağustos 1996 tarihinde, Priebke'nin derhal serbest bırakılmasına karar verildi.On 1 August 1996, orders were given for the immediate release of Priebke.
İmparatoriçe Pyotr'un masumiyetine inandırılmıştır ve Pyotr'un serbest bırakılmasını emreder.The Empress has become convinced of Pyotr's innocence and has ordered his release.
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.In 1935 he requested to be released from official responsibilities, but Hitler refused.
27 Mayıs 2011, Deauville Bildirgesinde, G8 üyeleri, Şalit’in serbest bırakılmasını istedi.In its 27 May 2011 Deauville Declaration, the G8 demanded Shalit's release.
Çünkü bırakılması gereken bir esaret gerçekten mevcut muydu ki?Are there truths that should be kept from them?
Aralık ayında şirketten serbest bırakılması için anlaşma yaptı.In December, he worked out a deal for his release from the company.
Telefon, serbest bırakılması için çok yüksek bir özellik listesine sahiptir.The phone has a very high feature list for its time of release.
Bu geçiş hatası, bir hafta sonra yapı 10149'un serbest bırakılmasıyla düzeltildi.This migration bug was fixed a week later with the release of build 10149.
Kız kardeşi Licia buraya gelmiş, serbest bırakılmasını istemiş ancak bir sonuç alamamıştır.Her sister Licia arrived and tried to sue her release, but to no avail.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die.
Sharp televizyonları 10 Haziran 2015'te iki model serbest bırakılması ile kullanılabilir hale geldi.Sharp's television sets became available June 10, 2015, beginning with the release of two models.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.One camp supports the release of Shalit on Hamas's conditions.
Bu tehdiitten korkan Walter Luisa'nın serbest bırakılmasını emreder.Frightened, Walter orders Luisa to be freed.
Daha sonra müzakere ekibinin, bırakılması istenen 450 “ağır suçlu” mahkumla ilgili çıkmaza geldi.The negotiation team however deadlocked over the release of 450 "heavyweight" prisoners.
Licia'yı tanımayan direniş savaşçılarından biri Licia'nın serbest bırakılması için baskı yapmıştır.One of the fighters, an acquaintance of Licia, pleaded for her release.
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.In mid-May, the government sent orders to release the six remaining Jewish prisoners.
Web sitesinin sistem altında bırakabilecek herhangi bir web servis API devre dışı bırakılması.Disabling any web service API that the website's system might expose.
Musa, Yahudilerin serbest bırakılması konusunda Firavunu ikna etmeye çalışır.Moses confronts the Pharaoh and demands that she free the Hebrews.
Bırakılmasını bekleyen destekçileri onu evinin dışında bekliyordu.Reluctantly, the woman agreed to wait for him outside the house.
Lorenz'i kaçıranlar tutuklu arkadaşlarının bırakılmasını istediler.Thieves who rob friends deserve jail.
Sutude’in erken serbest bırakılması ile ilgili hiçbir açıklama yapılmadı.No reason was given for Suggate's resignation.
Kültürel evrim, yeryüzündeki tüm canlı türleri için başıboş bırakılması tehlikeli olan bir çocuktur.Cultural evolution is a dangerous child for any species to let loose on its planet.
Bunlar, bu şekilde yürüyebilmesi için tüplerin arasında bırakılması gereken mesafeler.These are the distances of the tubes which make it walk that way.
Sonuç olarak, bu bir firmanın kefaletle serbest bırakılmasının bir örneğiydi. -But anyway, this was the situation where the company gets bailed out.
Simgelerin Sürüklenmesi ve BırakılmasıDragging and Dropping Icons
MPlayer' ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özelliklerMPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Birden çok e- postanın bırakılması desteklenmiyor. @ itemDropping multiple mails is not supported.
Paylaşımlar üzerine dosya ve dizinlerin bırakılmasına izin verAllow dropping of files and directories onto shares
Bush, Libya'da tutuklu Bulgar hemşirelerin serbest bırakılması için çağrıda bulunduBush calls for release of Libya-jailed Bulgarian nurses
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Böylelikle ikinci taksidin serbest bırakılması ertelendi.Thus, the release of the second installment was postponed.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Her şeyden önce gizli servislerin uzun süre düzeltilmeden bırakılmasını dikkate alıyorum." dedi.I foremost think the secret services were left unreformed for a long time," Bozovic said.
Makedonya, Avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.Macedonia cannot allow itself to be left out of the European mainstream.
Rehinelerin Serbest Bırakılması Romanya'da Soru Yağmurunu BaşlattıHostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania
Divjak'ın tutuklanıp beş gün sonra kefaletle serbest bırakılması BH'yi karıştırdı.Divjak's arrest and release on bail five days later caused a stir in BiH.
Daha sonra serbest bırakılmasına karşın ilgili soruşturma devam ediyor.She was released, but the investigation continues.
1978'de üç yönlü bir casus takas ile birlilte Thompson'un serbest bırakılmasında anlaşıldı.Thompson's release came in 1978 in a three-way spy swap.
ME'nin Devre Dışı BırakılmasıDisabling the ME
15 Nisan'da tutuklanan üç gazetecinin serbest bırakılması memnuniyetle karşılandı.The release of three journalists, imprisoned on 15 April, was welcomed.
Parçacık mekaniği, parçacıkların kuvvetlere maruz bırakılmasının sonuçlarıyla ilgilenir.Particle mechanics deals with the results of subjecting particles to forces.