Kendi sorunlarınızla yüzleşecek kadar büyümüşsünüzdür.You're grown up enough to face your own problems.
Vay, nasıl da büyümüşsün!My, how you've grown!
Büyümüşsün ama hala çocuk gibisin !Even you're all grown up, you're still like a child.
Büyümüşsün, seni zar zor tanıyabiliyorum.You've grown and I can hardly recognise you now
Çok büyümüşsün.You've grown so much.
Al?! Sen bayağı büyümüşsün.Al, sinäpä olet kasvanut.
Al?! Sen bayağı büyümüşsün.Αλ; Πώς μεγάλωσες έτσι;
Büyümüşsün, seni zar zor tanıyabiliyorum.Tu as tellement grandi que je ne t'aurais pas reconnue si je t'avais croisée en ville.
Çok büyümüşsün.Con lớn quá mà.
Çok büyümüşsün.Mennyire megnőttél!
Çok büyümüşsün.Толкова си пораснала!
- Evet. - Ne kadar da büyümüşsün.- Ce que tu as grandi!
- Evet. - Ne kadar da büyümüşsün.Has crecido mucho.
- Evet. - Ne kadar da büyümüşsün.Kész nő lettél!
Gerçekten büyümüşsün.Cresceste mesmo!
Gerçekten büyümüşsün.Du er sandelig vokset.
Gerçekten büyümüşsün.Du har verkligen vuxit.
Gerçekten büyümüşsün.Has crecido mucho.
Gerçekten büyümüşsün.Sei davvero cresciuto.
Gerçekten büyümüşsün.Sinä olet todella kasvanut.
Gerçekten büyümüşsün.Ty też urosłeś.
Gerçekten büyümüşsün.Εσύ παραμεγάλωσες.
Gerçekten büyümüşsün.А ты и правда подрос.
- Ne kadar da büyümüşsün.Ai crescut aşa de mult.
- Ne kadar da büyümüşsün.- Estás muito crescida.
- Ne kadar da büyümüşsün. - Sizi görmek ne güzel. - Barselona'ya hoş geldiniz.Je bent zo gegroeid.
- Ne kadar da büyümüşsün.لقد كبرت مرحباً-
Sen bayağı büyümüşsün.Certo che sei cresciuto.
Sen bayağı büyümüşsün. Oh.Cresceste tanto!
Sen bayağı büyümüşsün. Oh.Du er sandelig vokset.
Sen bayağı büyümüşsün. Oh.Du har verkligen vuxit.
Sen bayağı büyümüşsün. Oh.Jak ty urosłeś.
Sen bayağı büyümüşsün.Tú sí que has crecido.
Sen bayağı büyümüşsün.А ты и правда вырос.