Türkiye – 21. yüzyılda bölünmüş bir ülke.Die Türkei – ein zerrissenes Land im 21.
Aralık ayında portföyünü adalet bölümünün portföyüyle değiştirdi.He exchanged his portfolio in December for that of the department of justice.
Bixby Voice, Bixby Vision ve Bixby Home gibi üç bölümden oluşuyor.Bixby comes with three parts, known as Bixby Voice, Bixby Vision and Bixby Home.
Yürütücü yapımcı Richard Curtis daha sonra 2010'daki "Vincent and the Doctor" adlı bölümü yazmıştır.Executive Producer Richard Curtis would later write the 2010 episode "Vincent and the Doctor".
4chan, kendi içeriği ve kuralları olan çeşitli bölümlere ayrılmıştır.4chan is split into various boards with their own specific content and guidelines.
Ayrıca 2011 yılında, This American Life bölümü "Adventure" için kısa bir hikâye okumuştur.She also read aloud a short story for the 2011 This American Life episode "Adventure".
Williams kendi bölümlerini söylemek için ekranlarda belirdi.Williams appeared on the screens to sing his lines.
İlk bölüm tamamen yok olmuş gibi görünüyor.The first part seems to have wholly perished.
"The Time of the Doctor" bölümün çekimleri 8 Eylül'de başlamıştır.Filming for "The Time of the Doctor" began on 8 September.
"One of Us", Jack Bender tarafından yönetilen on dokuzuncu Lost bölümüdür."One of Us" was the nineteenth episode directed by Jack Bender.
Bu insan gücü bütçesi yıllık toplam gerçekleştirilen uçuş sayısına bölünmelidir.That manpower budget must be divided by the total number of flights per year.
Yurtdışı haklarından elde edilen gelir, yirmi kulüp arasında eşit olarak bölünür.The income from overseas rights is divided equally between the twenty clubs.
Bunun yerine bölüm sonunda Locke konuşma yaparken tanıtıldılar.They were instead introduced at the end of the episode when Locke makes a speech.
Dünya Bilgi Merkezi "C" ise Batı Avrupa, Avustralya ve Japonya'da arasında bölüştürüldü.World Data Center "C" was subdivided among countries in Western Europe, Australia, and Japan.
Martin Prince'ın dizaynı bölüm boyunca birkaç kez değişti.Martin Prince's design was changed several times during the episode.
"Two Dates and a Funeral" adlı bölümde ise Jack ile resmi olarak çıkıyorlardır.In "Two Dates and a Funeral", she and Jack begin officially dating.
Yapılan hesaplamalara göre, ilk 9 bölümün izlenme sayısı 50 milyona ulaştı.According to the calculations, the number of views of the first 9 episodes reached 50 million.
1993 yılında Rusya Federasyonu 89 federal bölümden oluşmaktaydı.In 1993 the Russian Federation comprised 89 federal subjects.
Bölümlerin çoğunun Güney Kore sisteminde eşdeğerleri bulunmaktadır.Many of the units have equivalents in the system of South Korea.
Varşova Paktı dışındaki komünist partilerin tepkileri genellikle bölündü.Reactions from communist parties outside the Warsaw Pact were generally split.
Beşinci bölümün müzikleri orijinal yayınlanmış versiyondan farklıydı.Music for the fifth episode differed from the original broadcast version.
Kuran'dan alınan bir Arapça bölüm okudu.قرآن کریم: اردو ترجمہ (PDF).
Birinci bölüm, Roma imparatorlarının "Deniz Kanunu" onaylanmasına atıfta bulunmaktadır.The first part refers to the ratification of the "Naval Law" by the Roman emperors.
Bu bölümlerin adı Plymouth Şirketi ve Londra Şirketi idi.These were the Plymouth Company and the London Company.
Savaş esirlerinin büyük bölümü başlangıçta Valdai Hills Kampında tutuldu.The bulk of the prisoners of war were initially held at the Valdai Hills camps.
Altıncı bölüm olan "Demons of the Punjab", İspanya'nın Granada ilinde çekildi.The sixth episode, "Demons of the Punjab", was filmed in the Province of Granada, Spain.
İki yıl sonra bölümünü değiştirip, Fransız edebiyatına geçti.After two years she changed her major to French literature.
Etkinliğin sunuculuğunu yapan David Tennant, konserin farklı bölümlerini tanıttı.David Tennant hosted the event, introducing the different sections of the concert.
"Death Has a Shadow", Family Guy'ın yayımlanan ilk bölümü oldu."Death Has a Shadow" was the first episode of Family Guy to be aired.
2008 yılına kadar federal bölümlerin sayısı birkaç bölümün birleşmesi nedeniyle 83'e düştü.By 2008 the number of federal subjects had decreased to 83 because of several mergers.
1-8, 10-12 bölümler, Türkler ve Peçeneklere karşı imparatorluk politikasını açıklar.Chapters 1—8, 10—12 explain imperial policy toward the Pechenegs and Turks.
Mark Williams, ikinci ve dördüncü bölümde Rory'nin babası rolünde oynadı.Mark Williams appears in the second and fourth episodes as Rory's father.
Tanrı'nın Kutsal Annesi Şapeli, manastırın günümüzde hâlâ ayakta duran tek bölümüdür.The Chapel of Holy Mother of God is the only part of the monastery that still stands today.
Jon Vitti tarafından yazılan ilk bölümdür.It was the first episode written by Jon Vitti.
Evimde oturdum, defteri kalemi aldım, ilk bölümü yazdım.I sat at my home, brought a book and pen, and wrote the first part.
10 Temmuz Raw bölümünde Graves, Angle'la ne yapması gerektiği hakkında tartıştı.On the July 10 episode of Raw, Graves confronted Angle about what he was going to do.
Dijital renk ile denenen ilk bölüm, 1995'teki "Radioactive Man" oldu.The first episode to experiment with digital coloring was "Radioactive Man" in 1995.
Bulgaristan'ın illeri 28 adet olup, bunlar da 265 belediyeye (община, obshtina) bölünmüştür.The 28 provinces of Bulgaria are divided into 265 municipalities (община, obshtina).
2013 yılında Kouchak, Harrods'taki ünlü piyano bölümünü kurtarmak için bir kampanya başlattı.In 2013 Kouchak led a campaign to save the famous piano department at Harrods.
Birçok bölüm sadece vücuun fiziksel özelliklerini içermiyordu.Many episodes do not simply involve the physical features of the body.
Bugün bu yosun ve likenler adanın büyük bir bölümünü kaplamış durumdadır.Mosses and lichens now cover much of the island.
Bu mekanizma ekstrensik asimetrik hücre bölünmesi olarak bilinir.This mechanism is known as extrinsic asymmetric cell division.
IEEE 802 olmayan protokoller MAC ve LLC katmanlarına bölünmüş olarak düşünülebilir.Some non-IEEE 802 protocols can be thought of as being split into MAC and LLC layers.
Candy Forrester (1 bölüm, 2002) The Pennsylvania Miners' Story(2002) (TV) ....Candy Forrester (1 episode, 2002) The Pennsylvania Miners' Story (2002) (TV) ....
Bölüm 5: Personel eğitimlerinden sorumluydu.Division 5: Training of personnel.
Yayınlanan bölümün versiyonu, yapılan birkaç denemenin en iyisiydi.The version in the broadcast episode was the best of several attempts.
Üçüncü bölümde (Terror of the Vervoids) Doktor kendini savunmak için gelecekteki olayları sunar.The third chapter (Terror of the Vervoids) presents future events in the Doctor's defence.
Her bölüm 20-25 dakika uzunluğundadır ve bir maçtan oluşmuştur.Each episode was 20-25 minutes in length and featured one match.
Bell Labs bölümü devam edecek, ancak Alcatel-Lucent markasının yerini Nokia alacak.The Bell Labs division will be maintained, but the Alcatel-Lucent brand will be replaced by Nokia.
Bölüm: Defiance Bay, Ondra's Gift.Level/area: Defiance Bay, Ondra's Gift.
Nicotero'nun beşinci sezonda üç bölüm daha yönetmesi bekleniyor.Nicotero is expected to direct three additional episodes in the fifth season.
Ericsson, kurumsal PBX bölümünü aynı yıl Aastra Technologies'e sattı.Ericsson sold its enterprise PBX division to Aastra Technologies the same year.
"Seed", The Walking Dead dizisinin ilk uzatılmamış sezon açılış bölümüdür."Seed" is the first non extended-length premiere of The Walking Dead.
Doktor bebek ile konuşabilme yeteneğini bu bölümde yine göstermiştir.The Doctor's ability to "speak baby" is demonstrated again in this episode.
İlginç bir bölüm konsept olarak geliştirilen tek fikir, Bart'ın bir IQ testinde kopya çekmesiydi.The only idea that developed into an interesting episode concept was Bart cheating on an IQ test.
Roger Delgado, Usta rolüyle The Sea Devils ve The Time Monster bölümlerinde geri dönmüştür.Roger Delgado returns to play The Master in The Sea Devils and The Time Monster.
1867 yılından bu yana, 700'ü aşkın sivil mezarlık içinde ayrı bir bölümde gömülmüştür.Since 1867, more than 700 civilians are interred in a separate section within the cemetery.
26 Haziran'da "The Big Bang" adlı bölümle sona erdi.It concluded with "The Big Bang" on 26 June.
"Five by Five" ve "Sanctuary" bölümlerinin orijinal senaryoları da bulunmaktadır sette.Scripts for "Five by Five" and "Sanctuary" are included.
Bölüm ilk olarak Kent Butterworth tarafından yönetildi.The episode was first directed by Kent Butterworth.