Az daha treni kaçırıyordum.I almost missed the train.
Az daha bir suça bulaşacaktım.I came near to getting involved in a crime.
Az daha yaklaş ve daha iyi görebileceksin.Come closer and you'll be able to see better.
Az daha Tom'a çarpıyordum.I almost bumped into Tom.
Az daha Tom'a bağıracaktım.I almost yelled at Tom.
Tom röveşata denemesi yaparken az daha kolunu kırıyordu.Tom nearly broke his arm trying to do a bicycle kick.
Tom az daha canından oluyordu.Tom almost lost his life.
Tom dün az daha işten atılıyordu.Tom almost got fired yesterday.
Tom az daha merdivenden düşüyordu.Tom almost fell off the ladder.
Tom az daha bacağını kırıyordu.Tom almost broke his leg.
Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.Just in case, move to the side a little bit.
Tom'a az daha araba çarpıyordu.A car nearly hit Tom.
Yedikleri az daha onu öldürüyordu.What she ate almost killed her.
Az daha bir damperli kamyonun altında kalıyordu.He was almost run over by a dump truck.
Tavandan saplanan bir kılıç Buffy'yi az daha öldürecektir ama Spike onu kurtarır.A sword through the roof nearly kills Buffy, but Spike stops it with his bare hands.
- Az daha ölüyordu.He could've died.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.
Çok az daha söylemek gerekir.Cabbage". Well, I hardly need to say more.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.And we could simplify it a little bit just before we break out the calculator.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.And then we get a little faster and a little faster and a little faster.
Bu bölümde Mies van der Rohe var, "Az, Daha Fazlasıdır"In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.
Az daha suya düşüyordum.I almost fell in the water.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.But we will always be slightly larger than this number.
Çünkü bu ifade, bu ifadeden çok az daha büyük olacak.Because this number is going to be a little bit bigger than this number.
Biraz daha yeşil soğan doğra ve az daha erişte pişir.Cut up some scallions, and cook some more noodles.
Az daha basitçe çizeyimMaybe I should draw them simpler than that.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.So let's talk a little more broadly about this.
Müsaade edersen çok az daha var.I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.They just use a slightly different notation.
Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.I almost lost it this week.
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Dr. Mullis was talking about his experiments, and I realized that I almost became a scientist.
Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Az daha öfkeden çatlayacak.As though it would burst with fury.
(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Bu, daha az, daha büyük üretim tesisleri, belirli bir alanda yük hizmet anlamına geliyordu.This meant that fewer, larger generating plants could serve the load in a given area.
Az daha yavaş yürümek istiyorum.J’aimerais marcher un peu moins vite.
Dişiler erkeklerden biraz daha gri ve çok az daha büyüktür.Les jeunes sont légèrement plus gris que les adultes.
Tavandan saplanan bir kılıç Buffy'yi az daha öldürecektir ama Spike onu kurtarır.Elle est sur le point de danser jusqu'à combustion mais Spike la sauve.
Tavandan saplanan bir kılıç Buffy'yi az daha öldürecektir ama Spike onu kurtarır.Una espada atraviesa el techo matando casi a Buffy, pero Spike la detiene con sus manos desnudas.
Her ihtimale karşı az daha öteye çekil.Отойди на всякий случай подальше.
Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.Отойди на всякий случай подальше.
Gerçek değer, hesaplanandan az daha küçük olacaktır.Она кажется менее значимой, чем можно ожидать.
Gerçek değer, hesaplanandan az daha küçük olacaktır.ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
Az daha bir suça bulaşacaktım.كنت على وشك التورط في جريمة.
Algoritmanın uygulanması kabarcık sıralaması algoritmasının uygulanmasından çok az daha zordur.Алгоритм стиснення істотно менш вимогливий, ніж алгоритм відновлення.
Dişiler erkeklerden biraz daha gri ve çok az daha büyüktür.Неповнолітні трохи темніші, ніж дорослі.
Gerçek değer, hesaplanandan az daha küçük olacaktır.Rozhodně je menší, než nepřesnost praktické konstrukce.
Algoritmanın uygulanması kabarcık sıralaması algoritmasının uygulanmasından çok az daha zordur.Všimněte si, jak se délka zlepšující cesty nalezené algoritmem nikdy nezmenšuje.
Gerçek değer, hesaplanandan az daha küçük olacaktır.Viața pare într-adevăr mai puțin reală decât relatarea ei.
Kızıl kariyakudan çok az daha küçük olan gri kariyakunun rengi grimsi kahverengi ile kızıl-kahve arasındadır.A tojó valamivel kisebb, íriszének (szivárványhártya) színe vörösesbarna.
Gerçek değer, hesaplanandan az daha küçük olacaktır.Tờ có kích thước nhỏ hơn thì có giá trị thấp hơn.
Az daha treni kaçırıyordum.Още малко и щях да изпусна влака.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.Ale zawsze będziemy nieco ponad tą liczbą.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.Maar de uitkomst zal altijd net iets groter zijn als dit getal.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.Ma sarà sempre un po' più grande di questo numero.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.Но ние винаги ще бъдем малко по-голями от това число.
Ama yine de sonuç, bu terimden çok az daha büyük olacak.لكن دائماً سيكون الناتج اكبر من هذا العدد