Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.A storm kept the ship from leaving Kobe.
Ona odadan ayrılmasını söyledim.I told him to leave the room.
O, onun odadan ayrılmasını istemiyordu.She didn't want him to leave the room.
O, onun kasabadan ayrılmasını bekliyordu.She expected him to leave town.
Ben onun hemen ayrılmasını istiyorum.I demand that he leave at once.
Tom Mary'ye sabah erken ayrılmasını tavsiye etti.Tom advised Mary to leave early in the morning.
Tom, Mary'nin ayrılmasını istedi.Tom wanted Mary to leave.
Tom, Mary'den ayrılmasını istedi.Tom wanted Mary to leave.
Tom'un ayrılmasını istemiyorum.I don't want Tom to leave.
Tom Mary'ye mümkün olduğunca erken ayrılmasını tavsiye etti.Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Tom herkesin ayrılmasını istedi.Tom asked everyone to leave.
Tom'a ayrılmasını söyle.Tell Tom to leave.
Tom Mary'nin odadan ayrılmasını istemedi.Tom didn't want Mary to leave the room.
Ben ikinizin de ayrılmasını isteyeceğim.I'm going to ask you both to leave.
Dan, kilise ve devletin birbirlerinden ayrılmasını savunur.Dan is for the separation of church and state.
Herkesin ayrılmasını istedik.We asked everybody to leave.
Herkesin ayrılmasını istiyoruz.We want everybody to leave.
Fadil ona ayrılmasını söyledi.Fadil told her to leave.
Tom, Mary'nin ayrılmasını bekliyor.Tom is waiting for Mary to leave.
Tom'un ayrılmasını istedim.I wanted Tom to leave.
Tom derhal Mary'den ayrılmasını istedi.Tom immediately asked Mary to leave.
Hem Tom hem de Mary'nin ayrılmasını istedim.I wanted both Tom and Mary to leave.
Tom gerçekten Mary'nin ayrılmasını istedi.Tom really wanted Mary to leave.
Tom Mary'den erken ayrılmasını önerdi.Tom advised Mary to leave early.
Tom Mary'ye ayrılmasını söyledi.Tom has told Mary to leave.
Ben zaten Tom'a erken ayrılmasını söyledim.I've already told Tom to leave early.
Tom'un Pazartesi günü ayrılmasını bekliyoruz.We expect Tom to leave on Monday.
Tom'a bugün erken ayrılmasını söyledim.I told Tom to leave early today.
Tom'dan ayrılmasını isteyeceğim.I'll ask Tom to leave.
Tom zaten Mary'ye erken ayrılmasını söyledi.Tom has already told Mary to leave early.
Tom henüz Mary'nin ayrılmasını istemedi.Tom hasn't yet asked Mary to leave.
Tom Mary'den ayrılmasını istemesi gerektiğini düşünüyordu.Tom thought he should ask Mary to leave.
Tom'a sabahleyin erken ayrılmasını tavsiye ettim.I advised Tom to leave early in the morning.
Tom, Mary'nin neden ayrılmasını istediğini bilmiyorum.I don't know why Tom wanted Mary to leave.
Tom'a erken ayrılmasını söyledim.I told Tom to leave early.
Tom, Mary'ye erken ayrılmasını tavsiye etti.Tom suggested to Mary that she leave early.
Sami, Leyla'dan ayrılmasını rica etti.Sami asked Layla to leave.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.
Birçok farklı filtrasyon yöntemi vardır; hepsi maddelerin ayrılmasını sağlamayı amaçlardır.There are many different methods of filtration; all aim to attain the separation of substances.
Anne babasının ayrılmasının ardından Jones, annesiyle Indiana’nın Richmond kentine taşınmıştır.Jones' parents separated, and Jones moved with his mother to Richmond, Indiana.
Brian, Stewie'nin Rhode Island'dan ayrılmasını engellemek üzere onu uçağa kadar tâkip eder.Brian tries to stop Stewie from leaving Rhode Island, and follows him onboard the plane.
Bu durum, F-4E uçaklarının emekliye ayrılmasını tekrar gündeme getirmiştir.Inactivated when the F-4 was retired.
Bu afet ayrıca Bangladeş'in Pakistan'dan ayrılmasının nedenlerinden biri olmuştur.The Church of Bangladesh came into being as the outcome of the separation from Pakistan.
Şarkı sarhoş bir adamın kız arkadaşından ayrılmasını anlatıyordu.The song tells the story of a drunk man recently separated from his girlfriend.
Dido Aeneas'ın kendini geride bırakip ayrılmasının nedenlerini doğru olmadığını söyler.Aeneas tells Dido he must leave.
Sonra Adem'in yaradılışını görüyoruz,Havva'nın yaradılışını, cinsiyetlerin ayrılmasını.Innocence the separation of good and evil
Onun ayrılmasını gerektirecek ne söyleyebilirsin?What could you have said to make her leave?
Insanlarin en genis damarlarinin elle parcalara ayrilmasini gormek, gercekten, 3. dunya ulkelerinde.To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third-world countries.
Mime- tipi sihri dosya tiplerinin daha iyi ayrılmasını sağlar, - ama yavaştır.Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
Dışişleri Bakanı Meta da Belgrad'dan ayrılmasının hemen ardından Priştine'yi ziyaret etti.Minister of Foreign Affairs Meta paid a visit to Pristina immediately after departing from Belgrade.
Seleukos ordusunun ayrılmasının ardından, Baktriya Krallığı genişlemeye başladı.Following the departure of the Seleucid army, the Bactrian kingdom seems to have expanded.
Dil politikalarının kategorilere ayrılmasının birçok yolu vardır.There are many ways in which language policies can be categorized.
Bu, ikili dosyaların gözlemlenen iki popülasyon dağılımına ayrılmasını sağlar.This produces the separation of binaries into their two observed populations distributions.
Aleksey Lebed'in görevden ayrılmasının ardından iktidara geldi.He came into power after Aleksey Lebed left office.
Konuşmaları, Monica'dan ayrılmasını isteyen ve Wanda'yı evine götüren Agnes tarafından kesilir.Their confrontation is interrupted by Agnes who asks Monica to leave and takes Wanda into her house.
Bu, levator aponevrozunun yaşlanması veya ayrılmasının bir sonucu olarak ortaya çıkabilir.This can occur as a result of senescence, dehiscence or disinsertion of the levator aponeurosis.
Ayrılmasının ana nedeni olarak "yanlış ve demokratik olmayan" birleşme sürecini gösterdi.He cited the "incorrect and undemocratic" unification process as the main reason for his departure.
Gladyatörlerin bir hakem tarafından ayrılmasını gösteren mozaik, MS 3. yüzyıl sonu, Gladyatörler EviMosaic of gladiators being separated by a referee, late-3rd century CE, House of the Gladiators
Bunlar, Güney Schleswig'in Almanya'dan ayrılmasını, Danimarka'ya bağlanmasını umuyor ve talep ediyorlardı.Sie hofften und forderten, dass Südschleswig von Deutschland abgetrennt würde und zu Dänemark käme.