AB SAA'yı BH ile Haziran ayında imzaladı ve vize serbestleştirme görüşmelerini daha önce başlattı.The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
Erdoğan bu ayın ilerleyen haftalarında Londra'ya bir iade ziyaretinde bulunacak.Erdogan is due to pay a reciprocal visit to London later this month.
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
İnşaata Aralık ayında başlanacak.Construction is to begin in December.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu atamaları Eylül ayında onayladı.President Fatmir Sejdiu approved their appointments in September.
Türkiye'nin üyelik müzakereleri Ekim ayında başlayacak.Turkey's accession talks are set to begin in October.
Ocak ayında hükümet silahlı kuvvetlerini 2013 yılına kadar %3 oranında küçültme planlarını açıkladı.In January, the government announced plans to cut its armed forces by 3% by 2013.
Kasım ayında Hırvat halkı genel seçimler için sandık başına gidecek.In November, Croatians will head to the polls for general elections.
Stamboliski Ağustos ayında tutuklanmış ve birkaç gün önce kefaletle serbest bırakılmıştı.He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
Mayıs ayında kamuoyuna duyurulan bu plan, ülke çapına protesto eylemlerine yol açmıştı.The plan triggered street protests across Turkey after it was announced in May.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Köprü, aynı yılın Kasım ayında Hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.In November of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by Croat gunners.
Anket Ekim ayında Saraybosna, Mostar, Tuzla ve Banja Luka'da 906 kişi arasında gerçekleştirildi.The survey was conducted among 906 people in Sarajevo, Mostar, Tuzla and Banja Luka in October.
İlk Rumen uzay roketi "Helen" Ekim ayında Karadeniz kıyısı açığında gönderilecek.The first Romanian space rocket, "Helen", will be launched in October off the Black Sea coast.
Apple iPhone 3G bu ayın sonlarına doğru Romanya'da piyasaya çıkacak. [Getty Images]Apple's iPhone 3G will be available in Romania later this month. [Getty Images]
2010’un ilk altı ayında Sırbistan’a 911 binden fazla turist geldi.In the first six months of 2010, more than 911,000 tourists visited Serbia.
Mayıs ayında yapılan bir araştırma, Sırpların yüzde 70’inin tatile gitmeyi planlamadığını gösterdi.In May, research results show that 70% of Serbs did not plan a vacation.
Bu konuda Eylül ayında özel bir toplantı yapılacak.A special meeting on the issue will be held in September.
Doğalgaz fiyatlarına Ocak ayından beri dört kez zam yapıldı.The price of natural gas has increased four times since January.
Yunanistan'da Eylül ayında erken seçimler yapılacakGreece to hold early parliamentary elections in September
Kasım ayındaki İstanbul saldırıları da turizmin yavaşlatmayı başaramadı.November's terrorist attacks in Istanbul failed to slow down tourism.
Post Savings Bank Ekim ayına kadar Atina Borsasında halka arz edilecek.The Post Savings Bank will come up for public offering on the Athens Stock Market by October.
Bundan sonra ise, AK Nisan ayında tamamlanması beklenen bir rapor taslağı hazırlayacak.After that, the EC is to prepare a draft report, expected to be finished in April.
YSK kararını büyük olasılıkla Ekim ayında açıklayacak.The YSK would likely issue its decision in October.
Arnavut sineması Mayıs ayında düzenlenecek Cannes Film Festivali boyunca tanıtılacak.Albanian cinematography will be promoted throughout the Cannes Film Festival in May.
Kasım ayında, iddianame Srebrenica’da işlenen suçları da kapsayacak şekilde genişletildi.In November, the indictment is expanded to include the crimes at Srebrenica.
Bu ayın başlarında, Avrupa Parlamentosu (AP) sınırdışı eylemlerine son verilmesini talep etti.Earlier this month, the European Parliament (EP) demanded an end to the expulsions.
Yeni genel sekreter Temmuz ayında göreve başlayacak.The new secretary-general will start in July.
Aralık ayında ESU takımına katılamk üzere beş lise öğrencisi seçildi.Five high-school students were chosen in December to join the ESU team.
BH'de Ekim ayında genel seçimler yapılacak.BiH is scheduled to hold general elections in October.
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
Fakat daire Eylül ayına kadar faaliyete geçmeyecek.But the agency won't become operational until September.
Fakat bir sonraki gözden geçirme Nisan ayında, seçimlerden hemen önce yapılacak.But then the next revision would be in April, just before the election.
Balkanica ödül töreni önümüzdeki Mayıs ayında Tiran'da gerçekleşecek.The Balkanica awards ceremony will be held next May in Tirana.
Tünelin Arnavutluk tarafının Mart ayında yeniden açılması planlanıyor.The Albanian side of the tunnel is expected to reopen in March.
Bulgaristan Ocak ayında AB'ye katıldı. [Getty Images]Bulgaria joined the EU in January. [Getty Images]
Gıda fiyatlarındaki artış Mart ayında %25,2'ye ulaştı.Food price growth picked up to 25.2% in March.
Nisan ayında olağan bir seçim yapılmıştı.A regular election was held in April.
Müflis tersane Haziran ayında yeniden çalışmaya başlamıştı.The bankrupt shipyard re-established activity in June.
Ancak bu ayın başlarında yapılan ihale duyurusuna bazı itirazlar geldi.However, the tender announcement earlier this month was met with objections.
Josipoviç (sağda), Kasım ayında Sırp meslektaşı Boris Tadiç ile biraraya geldi. [Reuters]Josipovic (right) met with his Serbian counterpart Boris Tadic in November. [Reuters]
Tören, gece yarısı Noel Ayini ile sona erer.The ceremony ends with the Christmas Mass at midnight.
Sırbistan'daki Savaş Suçları Mahkemelerinin Eylül Ayında Yapılması PlanlanıyorWar Crimes Trials in Serbia Scheduled for September
İlk davaların Eylül ayında başlaması planlanıyor.The first trials are set to begin in September.
Makedonya AB üyelik müzakereleri tarihini Temmuz ayından önce bekliyorMacedonia expects EU accession talks date by July
Karadağ'dan bir askeri birlik Mart ayında NATO güçleri ile birlikte Afganistan'a gitti. [AFP]A contingent of soliders from Montenegro went to Afghanistan with NATO in March. [AFP]
İlk Karadağ birliği Mart ayında bölgeye sevkedilmişti.The original Montenegrin contingent was dispatched in March.
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Smithfield Foods Romen pazarına geçen Mart ayında girdi.Smithfield Foods entered the Romanian market last March.
Bu ayın başlarında Baghdatis Zagreb Açık'ı kazanmıştı.Earlier this month, Baghdatis won the Zagreb Open.
Ekim ayında toplam 130 bin eleman sahada veri toplayacak.In October, a total of 130,000 employees will collect information in the field.
Uluslararası Podgorica Kitap Fuarı'nın birincisi, Mayıs ayında Karadağ başkentinde başladı.The first International Podgorica Book Fair began on May in the Montenegrin capital.
Haziran ayındaki seçimlerden sonra, Bulgaristan’ın sandalye sayısı ise 18’den 17’ye inecek.Bulgaria will have 17 parliamentary seats after the June elections, one less than it currently has.
Mart ayında, SETimes 2011 Facebook fotoğraf yarışmasını başlattı.In March, SETimes launched its 2011 Facebook photo contest.
Düşük maliyetli havayolu Wizz Air Haziran ayında Makedon pazarına girecek.Low-cost airline Wizz Air will enter the Macedonian market in June.
Ryanair Şubat ayından itibaren Pula ile Dublin arasında doğrudan bağlantı kurmayı da planlıyor.Ryanair also plans to establish a direct connection between Pula and Dublin, starting in February.
Bir sonraki müzakere turu Şubat ayında yapılacak.The next round of talks is scheduled for February.
Belge, AP'nin Aralık ayındaki genel kurul toplantısında görüşülecek.The paper will be discussed at an EP plenary session in December.
Bir yıl süren başkanlık, üyelerin alfabetik sırasını izleyerek her Mayıs ayında el değiştiriyor.The one-year presidency rotates each May, in accordance with the alphabetic order of members.
Avusturya, Ocak ayında AB dönem başkanlığını devraldı. [AFP]The EU Presidency was taken over by Austria in January. [AFP]