İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.Mấy người đó phải giữ lễ nầy ngày mười_bốn tháng hai , vào buổi chiều_tối , ăn bánh không men cùng rau đắng ,
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.Měsíce druhého, čtrnáctého dne u večer slaviti budou je, s chleby nekvašenými, a s řeřichami jísti je budou.
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.No segundo mês, no dia: catorze, � tardinha, a celebrarão; comê-la-ão com pães ázimos e ervas amargas.
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.בחדש השני בארבעה עשר יום בין הערבים יעשו אתו על מצות ומררים יאכלהו׃
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.في الشهر الثاني في اليوم الرابع عشر بين العشاءين يعملونه. على فطير ومرار يأكلونه.
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.他 們 要 在 二 月 十 四 日 、 黃 昏 的 時 候 、 守 逾 越 節 、 要 用 無 酵 餅 與 苦 菜 、 和 逾 越 節 的 羊 羔 同 喫
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü Fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.他 們要 在 二月 十四日 、 黃昏 的 時候 、 守 逾越節 、 要 用 無酵 餅與 苦 菜 、 和 逾越節 的 羊羔 同喫
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Ale miesiąca pierwszego w dzień czternasty tegoż miesiąca, święto przejścia będzie Panu.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Ale prvého mesiaca štrnásteho dňa toho mesiaca bude Veľká noc Hospodinova.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Az elsõ hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskhája van.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir."El día 14 del mes primero será la Pascua de Jehovah
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.I den første måned, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Il primo mese, il quattordici del mese sarà la pasqua del Signore
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.În luna întîi, în ziua a patrusprezecea a lunii, vor fi Paştele Domnului.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.In v prvem mesecu, štirinajsti dan meseca, je pasha GOSPODU;
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Ja ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, on pääsiäinen Herran kunniaksi.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.정월 십 사 일은 여호와의 유월절이며
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l`Éternel.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Měsíce pak prvního, čtrnáctý den téhož měsíce velikanoc bude Hospodinu,
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Ngày mười bốn tháng giêng, phải giữ lễ Vượt-qua cho Ðức Giê-hô-va.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Ngày mười_bốn tháng_giêng , phải giữ lễ Vượt-qua cho Ðức_Giê - hô-va .
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Och i första månaden, på fjortonde dagen i månaden, är HERRENS påsk.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Op de veertiende dag van de eerste maand van elk jaar moet u het Pascha vieren.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Pada tanggal empat belas bulan satu, adalah hari Paskah bagi TUHAN
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.På den fjortende Dag i den første Måned skal dervære Påske for HERREN.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Και την δεκατην τεταρτην ημεραν του πρωτου μηνος ειναι το πασχα του Κυριου.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.На четиринадесетия ден от първия месец е Господната пасха.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.وفي الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر فصح للرب.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.正 月 十 四 日 、 是 耶 和 華 的 逾 越 節
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.正月 十四日 、 是 耶和華 的 逾越節
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.A synovia prestehovania slávili aj Veľkú noc štrnásteho dňa prvého mesiaca.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Derpå fejrede de, der havde været i Landflygtighed, Påsken den fjortende Dag i den første Måned.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Ðoạn , ngày mười_bốn tháng_giêng , các người đã bị bắt làm phu tù được về , dự lễ Vượt qua .
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Ðoạn, ngày mười bốn tháng giêng, các người đã bị bắt làm phu tù được về, dự lễ Vượt qua.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.E os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa no dia catorze do primeiro mês.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.És megtarták a rabságból visszajöttek a páskhát az elsõ hó tizennegyedik napján;
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Fiii robiei au prăznuit Paştele în a patrusprezecea zi a lunii întîi.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.In sinovi ujetništva so praznovali pasho štirinajsti dan prvega meseca.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.I rimpatriati celebrarono la pasqua il quattordici del primo mese
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Los que habían regresado del cautiverio celebraron la Pascua el 14 del mes primero
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Och de som hade återkommit ifrån fångenskapen höllo påskhögtid på fjortonde dagen i första månaden.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Så holdt de hjemkomne påske på den fjortende dag i den første måned.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Sitten pakkosiirtolaiset viettivät pääsiäistä ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Slavili také ti, kteříž se vrátili z přestěhování, velikunoc čtrnáctého dne měsíce prvního.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Und die Kinder der Gefangenschaft hielten Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats;
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.Και εκαμον το πασχα οι υιοι της αιχμαλωσιας τη δεκατη τεταρτη του πρωτου μηνος
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.И завърналите се от плена направиха пасхата на четиринадесетия ден от първия месец;
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.ויעשו בני הגולה את הפסח בארבעה עשר לחדש הראשון׃
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.وعمل بنو السبي الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.正 月 十 四 日 、 被 擄 歸 回 的 人 守 逾 越 節
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramını kutladılar.正月 十四日 、 被 擄歸 回 的 人 守 逾越節
Yoşiya Yeruşalimde RAB için Fısıh Bayramını kutladı. Birinci ayın on dördüncü günü Fısıh kurbanı kesildi.Josías celebró la Pascua de Jehovah en Jerusalén. Sacrificaron la víctima de la Pascua el 14 del mes primero