Kardeşleri kendisini kıskanmışlar, kuyuya atmışlardır.Hij verraadde zijn broeders die hem naar Hades stuurden).
Bu Güneş Sistemi dışında keşfedilmiş ilk atmosferdir.Het is tevens de eerst ontdekte röntgenbron buiten het zonnestelsel.
Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Vaak staat zijn leven op het spel.
Bu düşünceyi ortaya ilk Rene Descartes atmıştır.Deze theorie werd als eerste door René Descartes vertegenwoordigd.
Hava atmayı da sever.Verder houdt hij van vliegeren.
Atmacagiller kozmopolit dağılıma sahiptirler.Spitsmuisjes hebben een kosmopolitische verspreiding.
Bu tarihleme yöntemi için, atmosferdeki 14C yoğunluğu eski zamanlardan günümüze değişmediği varsayılır.Het gehalte 14C in de atmosfeer is door de tijd niet constant gebleken.
David arabasını ATM'nin yakınına park eder.Michael gaat met de twee naar de parkeerplaats.
Muhtemelen kendini nehre atmış ve boğulmuştur.Hij is waarschijnlijk verdronken.
Hayatınızı tehlikeye atmayın.Niet zonder risico.
Yazar yazdığı 'Rizzoli and Isles' serisiyle dünyada 33 ülkede çevrilerek büyük başarıya imza atmıştır.Een televisieserie over haar karakters Rizzoli en Isles, in de VS bleek een groot succes.
Turnuvada üç gol atmayı başardı.Hij scoorde op het toernooi drie doelpunten.
Başarılı bir yönetmen olma konusunda büyük adımlar atmıştır.Ze wordt verliefd op een succesvolle regisseur.
Köy, hızlı bir şekilde modernleşme yönünde adımlar atmaktadır.De Nederlandse maatschappij was bezig in een snel tempo te moderniseren.
Fransa millî futbol takımı için 52 kere oynamış ve 13 gol atmıştır.Hij speelde 52 keer voor het Franse elftal, waarvoor hij dertien keer scoorde.
Bugüne kadar birçok önemli çalışmaya imza atmıştır.Inmiddels had hij al wel een behoorlijke hoeveelheid werk geschreven.
Yaklaşımın dezavantajı ise müşteriyi arka plana atmasıdır.Na het downloaden dien je de client te patchen via de Launcher.
Jüpiter ve Satürn'ün atmosferleri asıl olarak hidrojen ve helyumdan oluşur.De atmosfeer van Jupiter bestaat hoofdzakelijk uit waterstof en helium.
Ayrıca oyuncuların gol atmak için yeni taktiklere ihtiyaç duyacağı açıklandı.Tevens moet de speler gebruikmaken van tactieken om levels uit te kunnen spelen.
Bir başka deyişle atmacacılıkta ilk aşamadır.Achter de naam staat tussen haakjes het jaar van introductie.
Oyunculuğa henüz 15 yaşında 1977'de adım atmış 1979 yapımı The Double McGuffin adlı film ile tanınmıştır.Zijn filmdebuut beleefde hij in 1979 in de film The Double McGuffin.
Sanatçı II. Dünya Savaşı'nın ardından birçok anıta da imza atmıştır.Na de Tweede Wereldoorlog maakte de kunstenares meerdere herdenkingsmonumenten.
Daha ilk yarışında en hızlı turu atmış ve puan almıştır.Hij reed ook de snelste ronde en won zijn eerste Grand Prix.
1960'ların sonunda müziğe adım atmıştır.Eind jaren zestig besloot hij op te houden muziek te maken.
Deniz seviyesinden yükseldikçe hem atmosfer basıncı hem de havanın yoğunluğu azalır.Naarmate men hoger gaat, daalt de atmosferische druk en de temperatuur.
1989 yılında artık işe çok önemli sanatçılar el atmaya başladı.In 1981 vertrokken er heel wat belangrijke spelers.
Bunların 53 tanesini serbest vuruştan atmıştır.Alle 51 man wisten te ontsnappen.
Sinüs taşikardisi, kalbin dakikada 100'den çok atmasıyla nitelendirilen bir bozukluktur.Een tachycardie is een hartritme waarbij het hart klopt met een frequentie van meer dan 100 slagen per minuut.
Çocuk felci geçiren Wilson, Elizabeth Kenny'nin ortaya atmış olduğu metotla tedavi edilmiştir.Hij leed als kind aan polio en werd behandeld volgens de methode ontwikkeld door Elizabeth Kenny.
Bu duruma Ankara’da el atmaya karar verir.Hierop belegerde hij Ankara.
Böylece, “Bâtınîler” bütün dinî kayitleri ve hattâ içtimaî yükümlülükleri dahi istinasız kaldırıp atmışlardır.Daarop vielen zij allen op hun knieën en baden innig.
Bartu, Fenerbahçe'de 330 lig maçında 162 gol atmış ve 4 lig zaferi yaşamıştır.Bartu heeft 326 wedstrijden gevoetbald en 162 keer gescoord voor Fenerbahçe.
Johnson bu olayı bir senatörle tezgahlamış ve suçu Bob'un üstüne atmak için silahını dahi çalmışlardır.Hij ontkent de moord maar geeft toe dat hij Bob zo’n pistool had verkocht.
Atmacacılık ^De Emerput.
12 Ekim 2008'de ise ilk golünü Pendikspor'a atmıştır.Op 12 december 2008 tekende hij zijn eerste profcontract.
Üçüncü ve son kol ise atmosfer durağanlığını konu almaktadır.De derde en meest recente methode gaat uit van het autosomale DNA.
Örneğin, bir efsanede, atmaca, Göğün Göbeği’nden Yer’in Göbeği’ne dikine iner.Dat deed die bijvoorbeeld door een kosmisch ei te openen waaruit de hemel en aarde tevoorschijn kwamen.
Müzik ise duygusal, melankolik ve atmosferiktir.De atmosfeer is steeds dromerig en melancholiek.
Atmosfer basıncı, deniz seviyesindeki basıncın yaklaşık 1/1000'i kadardır.De druk is slechts 1/10.000e van de luchtdruk op zeeniveau.
Atmosfer basıncı havanın ağırlığının bir sonucudur.De luchttemperatuur is temperatuur van de buitenlucht.
Sinyalleri atmosferik gürültüden ayırmak oldukça zordur.Voor het organisme het teken om uit de pijnlijke geluidsomgeving weg te komen.
5 gün sonra Yer atmosferine girerek parçalandı.)5 miljoen jaar geleden brak hij af van de aarde.
Batı Almanya'yı 3-2 yendikleri maçta Arjantin'in ikinci golünü atmıştı.Roemenië won in de tweede ronde van Argentinië met 3–2.
Ama yerlere çöp atmayın.Laat geen afval achter.
Bir defa tahta oturan şehzadeyi oradan atmak neredeyse imkansızdı.In een loopgraaf vuren was daardoor vrijwel onmogelijk.
Kalbim atmaya başladı.Mijn hart begon te kloppen.
Onu daha yüksek bir pencereden atmalıydım.Ik had hem door een hoger raam moeten gooien.
Cehenemlikleri Cehennem'e atmaya mecbur melektir. ^ "Zebâni".Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia.
1559' dan sonra soyadındaki "h" ' yi atmış ve eserlerini Bruegel şeklinde imzalamaya başlamıştır.Od 1559 zaczął pomijać literę „h” w swym nazwisku, podpisując obrazy jako Bruegel.
İç gezegenlerden üçünün (Venüs, Dünya ve Mars) önemli birer atmosferi vardır.Trzy z czterech planet wewnętrznych (Wenus, Ziemia i Mars) mają atmosferę.
Mars'ın atmosferi, Mars'ı çevreleyen gaz tabakasıdır.Atmosfera Marsa – powłoka gazowa otaczająca Marsa.
Yüksek kısımlarında, Neptün atmosferi %80 hidrojen, ve %19 helyumdan oluşur.Na dużych wysokościach atmosfera Neptuna składa się w 80% z wodoru i 19% z helu.
Barometre, atmosfer basıncını ölçmeye yarayan alet.Barometr – przyrząd do pomiaru ciśnienia atmosferycznego.
8 Şubat - Allende meteoru Meksika üzerinde atmosfere giriş yaparak infilak etti.8 lutego – w Meksyku spadł meteoryt Allende.
Atmosfer ve dış Uzay ile kesin bir sınır yoktur.Ściśle wytyczonej granicy między przestrzenią powietrzną a przestrzenią kosmiczną nie ma.
Ulusal Okyanus ve Atmosfer Dairesi.Narodowa Administracja Oceanu i Atmosfery USA. .
Metan, amonyak ve su oranları atmosferin alt katmanlarında daha yüksektir.Zwiększone stężenie metanu, amoniaku i wody wykryto w dolnych warstwach atmosfery.
Galileo yörüngeden 1995 yılında Jüpiter’in atmosferine bir sonda göndermiştir.Orbiter Galileo zrzucił próbnik w atmosferę Jowisza w 1995 r.
Çar 4. İvan, cesetleri nehre atmak üzere sokakta bırakılmasını emretti.Car rozkazał, by leżące na ulicach trupy wrzucać do rzeki.
Sönmemiş sigara izmariti ve kibriti yere atmak.Opuszczając miejsce zbrodni zapalił papierosa i rzucił zapalona zapałkę.