Yunan hükümetini de, bu zorlu adımları atmadaki istekliliğinden ötürü alkışlıyorum."And I applaud the Greek government on its willingness to take these difficult steps," she added.
Komisyon, anlaşmanın iç pazar rekabetini tehlikeye atmadığına karar verdi.The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.
Özel, "Burada, ekonomik ilişkileri tehlikeye atmama konusunda kaygılar söz konusu." dedi."Concerns not to jeopardise economic relations are there," Ozel said.
Polis ATM Operasyonunu geçen yıl başlattı.Police launched Operation ATM last year.
Carty, "Bu üyelikle BH, para aklamayla mücadelede önemli bir adım atmıştır."This marks an important step forward for BiH in its fight against money laundering.
Kendimi korumaya çalışarak, "onlardan" olduğumu ve bana taş atmamalarını söyledim.I tried to protect myself so I told them not to throw stones at me because I was "theirs".
Disk atmada, Nicoleta Gratu favori olmasına karşın altın madalya şansını kaybetti.In discus, Nicoleta Gratu was the favourite but and lost her chance for gold.
Yetkili, "Yaşamlarımızı ve sağlığımızı tehlikeye atmaya mecbur kalıyoruz." diye bağlıyor."We are forced to endanger our lives and health," he concluded.
Bu tebrik niteliğindeki sözlere rağmen, Romanya’nın elde ettiği bu başarıyı riske atma lüksü yok.Despite these congratulatory words, this is no time for Romania to rest on its laurels.
İki ülke, diplomaların karşılıklı olarak tanınması yolunda adım atma kararı da aldı.The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas.
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Dünyanın bir numaralı kayakçılarından biri olmasına karşın, diğerleri gibi hava atmıyor.He is one of the top skiers in the world but does not show off like others.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Murtiç tüm dünyada 150'den fazla solo sergi, 300 kadar karma sergiye imza atmıştı.Murtic's career included over 150 solo exhibitions and 300 collective exhibitions around the world.
AB üyeliği yolunda ilk adımını atmayı planlayan Kosova'nın çok çalışması gerekiyor.Kosovo faces some hard work as it plans to take its first step onto the path to the EU.
Devlet bu işe el atmakta geç bile kaldı," dedi.It was about time the state decided to do something," Veselinovic said.
Bu, sadece insanları hapse atma meselesi değil."It's not just a matter of putting them in jail."
Fakat çıkmazın tarafları geri adım atmamakta direniyorlar.Both sides in the stalemate are refusing to back down.
Fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.But the refrigerating facilities' owners did not budge.
Novikov, "Voyvodina tek bir eylemle Sırbistan devletini tehlikeye atmayacaktır."Vojvodina will not endanger the state of Serbia with a single act.
Taçi: Geri adım atmayacağızThaci: there will be no step back
Zrvenkovski, "Geri adım atmaya ve yeni Ohri pazarlıklarına ihtiyacımız yok."We do not need a step backwards and new Ohrid negotiations.
Şunu kabul edelim, her şeyi büyük bir torbaya atmak kolay geliyor.Let's face it; it's easy to throw everything in a big bag.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
İddialar arasında bir Türk uçağını düşürüp suçu Yunanistan'a atma fikri de yer alıyor.Allegations also include an idea to shoot down a Turkish plane and blaming it on Greece.
Maçın tamamını izleyemeseler de, yine de atmosferin tadını çıkarıyorlar.Even though they can't follow the whole match, they can still enjoy the atmosphere.
Jessen-Petersen ise bu yönde herhangi bir adım atmayı planlamadığını söyledi.Jessen-Petersen has indicated that he is not planning to take steps in that direction.
Ayrıca bu yönde bir adım atmaları için bir zaman baskısı da söz konusu.""There is also the time to give some pressure to them to do so."
Ancak İsrail için boğucu bir siyasi atmosfer oluşturuyor.”But for Israel, it creates a suffocating political atmosphere," he adds.
Sljeme'deki atmosfer, şarkılar ve tezahüratlarla meşaleler yakan taraftarlarla muhteşemdi.The atmosphere at Sljeme was exultant, with fans singing, cheering and lighting Bengal flares.
Hükümetin kaçakçılık mağdurlarını koruma yönünde atmış olduğu adımlardan da bahsediliyor.Also mentioned are steps taken by the government to protect trafficking victims.
SETimes'a konuşan Patrikios, "Şiir, günümüzde eksik olan bir atmosfer yaratıyor."Poetry can create this atmosphere that in present times is lacking.
Öğrenim yılının bir dizi şiddet olayıyla başlaması yetkilileri güvenliğe el atmak zorunda bıraktı.The school year began with a series of violent incidents, forcing officials to focus on safety.
Sokak göstericileri de çok özel bir atmosfer yarattı.Street entertainers created a special atmosphere.
Ancak bazı kesimler, sürecin ülkenin makroekonomik istikrarını tehlikeye atmasından korkuyorlar.However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability.
COST, 1971 yılından bu yana pek çoğu tamamlanmış yüzlerce girişime imza atmış bir kuruluş.Since 1971, COST has launched hundreds of initiatives, many of which have already been completed.
Yetkililer konu hakkında adımlar atmaya başladılar.Authorities have begun taking steps.
Bunlar bu ülkenin Avrupa üyeliği yolundaki ilerlemesini tehlikeye atmaktadırlar."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Topola'nın sakin atmosferi çalkantılı geçmişiyle tezat oluşturuyor.The tranquil atmosphere of Topola contrasts with its tumultuous past.
Türkiye Fonla, yeni bir üç yıllık stand-by düzenlemesine imza atmaya hazırlanıyor.Turkey is preparing to sign a new three-year stand-by arrangement with the Fund.
Yurdadön, "Çekiç atmada Eşref Apak da favori."Esref Apak in hammer throw is also a favourite.
Başka bir deyişle, ileri adım atmak."In other words, to take steps forward."
Temel atma töreni iki veya üç ay içinde gerçekleşebilir."The starting of the groundbreaking might take place within two to three months."
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
Yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.New budget cuts are forcing parents to dig deeper into their wallets.
İki taraf savunma ve askeri alandaki ilişkileri güçlendirme yönünde adımlar atmayı da kararlaştırdı.The two parties also agreed to take steps to strengthen defence and military relations.
Bu ülkenin Avrupa'ya katılım yolunda ilerlemesini tehlikeye atmaktadır."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Defans oyuncusu olduğu halde Denizlispor'da oynadığı 214 maçta 36 gol atmıştır.Although he was a defender, he scored 36 goals in 214 games in Denizlispor.
İftira atmadım, öyle bir alışkanlığım yok" ifadesinde bulunmuştur.I did not slander, I do not have such a habit."
Sıcak yıldızlar, çok daha fazla ultraviyole ışın yayarlar ve bu atmosferi iyonize eder.Hot stars also emit much more ultraviolet radiation that ionizes any planetary atmosphere.
Çok küçük boyutlardaki bir gezegen, atmosferini tutamaz.A planet that is too small cannot hold much of an atmosphere.
Çok geniş bir gezegen ise, atmosferinin çok fazlasını tutar ve Venüs gibi olur.A planet that is too large will retain too much of its atmosphere and will be like Venus.
Dünyanın erken dönemdeki atmosferi, Venüs'e benzemesine rağmen, dev tesir efektini kaybetmiştir.Earth had a similar early atmosphere to Venus, but lost it in the giant impact event.[23]
Bu daha sonra tiyatroya adım atmasına neden oldu.She's strong in a sense that she isn't influenced easily.
Uzay fiziği Dünya'nın üst atmosferinde doğal olarak oluşan plazmalar üzerine yapılan çalışmalardır.Space physics is the study of plasmas as they occur naturally in the Earth's upper atmosphere.
Yıldırım topu tanımlanmamış bir atmosferik elektrik olgusudur.Ball lightning is an unexplained atmospheric electrical phenomenon.
Gemide egemen atmosfer çeşitlilik ve toleranstan biridir.The prevailing atmosphere on board is one of diversity and tolerance.
Atmosferin kendisinden ve uzayın dışından.From the atmosphere itself, and from outer space.
İlk durumda, ama, Güneş yukarı atmosferi direk olarak aydınlatmaya devam etmektedir.In the first case, the sun has just set but still illuminates the upper atmosphere directly.