O, alev alev yükselen ateşe girecek,He will be roasted in the fire,
Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.And his wife, the portress of fire wood,
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Onlar ateş halkıdır ve orada sürekli kalıcıdır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Onlar ateş halkıdır, onlar orada sürekli kalıcıdır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Onlar ateşin yakıtıdır.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Yerleri ateştir. Zalimlerin durağı ne kötü!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Her ne zaman savaş için ateş yaksalar ALLAH onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
(İblis:) "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın," dedi."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar.But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İşleri boşa çıkmıştır. Onlar ateşte ebedidirler.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
"Cehennem ateşi daha sıcaktır," de.Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Bunlar için ahirette, yalnız ateş vardır.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir. Ondan hiç bir kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
De ki: "Biraz eğlenin, son yolculuğunuz ateşe olacaktır."Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Elbette, ateşe terkedilecekler.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Biz zalimler için onları çepeçevre saracak bir ateş hazırladık.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Onu bir ateş haline sokunca da, "Getirin, üstüne erimiş bakır dökeyim," dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Yağı, neredeyse ateş değmeden aydınlık verir. Işık üzerine ışıktır.God guides to His light whom He will.
Onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir varış noktasıdır.Their abode is Hell; and what an evil destination!
Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır."But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Yoldan çıkmış olanların konağı ise ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
İnkar edenler için cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.""Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Onlar ateşte yanacaklar."They will roast in the fire.
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır," diye eklerler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
"Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
De ki, "İnkarınla biraz yaşa, sen ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Onların üstünde de altlarında da kat kat ateş vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.
Yeriniz ateştir ve sizin bir yardımcınız da olmayacaktır."Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
İnkarcılar ise hayvanlar gibi yiyip yaşamaktadırlar ve sonunda ateşi boylarlar.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
Cehennem ateşine itildikleri gün:The day they are dragged and pushed into Hell,
İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.(And told:) "This is the fire which you denied.
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
"Dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."