Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Sonra da ateşte yakılacaklardır.(Like fuel – see verse 2:24)
Ateş... Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Onlar, ateşte ebedi kalırlar.(You will remain in the fire forever).
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
De ki: "Size şu yaptığınızdan daha kötü bir şey haber vereyim mi: Ateş!That is the fire!
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Sonra da ateşte yakılacaklar.(Like fuel – see verse 2:24)
(İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
De ki: "Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? O, ateştir.That is the fire!
Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
De ki, "Bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Ateş!That is the fire!
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Ve onlar, ateşten çıkamazlar.Never shall they issue from the Fire.
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Dediler ki: "Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.Never shall they issue from the Fire.
Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:Nay, verily it is a furnace
Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Bizi ateşin azabından koru"Guard us against the chastisement of the Fire.
Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Tur tarafından bir ateş gördü.He said to his household, 'Tarry you here; I observe a fire.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?