Kızışmış bir ateşe girer.Burning in the scorching fire,
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.The Fire will vault them over.
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,Then those striking sparks of fire,
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.It is the fire kindled by God
(O), alevli bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Bir de derler ki: “Cehennem ateşi, sayılı birkaç gün dışında bize asla dokunmayacak.”Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Sevda ateşi bağrını yakmış.He has captured her heart.
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Onun ateşi zayıfladıkça alevlerini artırırız. [18,17]Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Hani o çölde, gece yol alırken, bir ateş gördü uzaktan.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
“Durun!” dedi, ailesine: “Bir ateş ilişti gözüme.I have seen a fire.
Ateşin yanına varınca birden: “Mûsâ!” diye nida edildi.When he approached it, a voice called out:
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Kıyameti yalanlayana ise Biz alevli bir ateş hazırlardık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Kâfirlere ise cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!.”"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Büyüklük taslayanlar da: “Bizim hepimiz ateşin içindeyiz.The arrogant will answer: "All of us are in it.
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!The day they will be burnt in the Fire,
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!(And told:) "This is the fire which you denied.
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...Will be in the scorching wind and boiling water,
Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
O cehennem alev alev yanan bir ateştir.It is pure white flame
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,When the oceans surge and swell,
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Alevli ateşe girer.But will be roasted in the fire.
Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.As they sat around it
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.Who will burn in the terrible Fire,
Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.The Fire will vault them over.
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.So, I warn you of the blazing Fire.
O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın!It is the scorching fire.
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.It is the fire kindled by God
O, alev alev yükselen ateşe girecek,He will be roasted in the fire,
Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.And his wife, the portress of fire wood,
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Onlar ateş halkıdır ve orada sürekli kalıcıdır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Onlar ateş halkıdır, onlar orada sürekli kalıcıdır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Onlar ateşin yakıtıdır.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Yerleri ateştir. Zalimlerin durağı ne kötü!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Her ne zaman savaş için ateş yaksalar ALLAH onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.