Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim."Wait here," he said to his family; "I have seen a fire.
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Sapmış olanların varacakları yerse ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
İnkâr edenlere de cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!""Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "Birazcık nimetlen küfrünle! Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz.The arrogant will answer: "All of us are in it.
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Ve göreceksin onları, zilletten ezilip büzülmüş halde ürkek bakışlarla bakarken, ateşe salınırlar.You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"(And told:) "This is the fire which you denied.
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cini de ateşin dumansızından yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Ateş halkıdır onlar. Uzun süre kalcaklardır orada.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
O, alevlenen bir ateştir.It is pure white flame
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Ve korkunç ateşe girecektir.But will be roasted in the fire.
O tutuşturulan ateşin adamları,Full of fire fed by faggots,
En büyük ateşe girer o.Who will burn in the terrible Fire,
Kızışmış bir ateşe dalarlar.Burning in the scorching fire,
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.Given water from the boiling spring to drink.
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.The Fire will vault them over.
Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,Then those striking sparks of fire,
Kızışmış bir ateştir o!It is the scorching fire.
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,It is the fire kindled by God
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;He will be roasted in the fire,
Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi."You created me from fire, and him from clay."
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır!"Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,