Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ei se kelpaa maahan eikä lantaan; se heitetään pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!"
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân ; người_ta phải bỏ nó ra ngoài . Ai có tai mà nghe , hãy nghe .
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ne da se rabiti ne za zemljo, ne za gnojišče; vržejo jo proč. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››No es buena ni para la tierra ni para abono; por eso la arrojan fuera. Quien tiene oídos para oír, oiga.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. Chi ha orecchi per intendere, intenda»
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Sem a földre, sem a trágyára nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van füle a hallásra, hallja.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Тя не струва нито за земята, нито за тор; изхвърлят я вън. Който има уши да слуша, нека слуша!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽
O da demişti ki, " Onu kapıdan dışarı atarım ve bir daha da içeri almam."Er antwortete: "Ich würde ihn wegschicken und nie mehr hereinlassen."
O da demişti ki, " Onu kapıdan dışarı atarım ve bir daha da içeri almam."그리고 그가 말하길 "내가 내 문에서 그을 차례 것입니다. 나는 결코 그 다시 허용. "
O da demişti ki, " Onu kapıdan dışarı atarım ve bir daha da içeri almam."قال"سأخرجه مع الباب. ولن أسمح له بالدخول مرة أخرى"
O gaz bulutunu çekip atar.Det sliter gasmolnet itu.
O gaz bulutunu çekip atar.Ea deformează de o parte acel nor de gaz.
O gaz bulutunu çekip atar.Ele desagrega essa nuvem de gás.
O gaz bulutunu çekip atar.Es reißt die Gaswolke auseinander.
O gaz bulutunu çekip atar.Hij rukt die gaswolk uit elkaar.
O gaz bulutunu çekip atar.Il déchire ce nuage de gaz.
O gaz bulutunu çekip atar.가스를 빼앗아갑니다.
O gaz bulutunu çekip atar.Lubang hitam mencabik awan gas itu.
O gaz bulutunu çekip atar.Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.
O gaz bulutunu çekip atar.Rompe las nubes de gas.
O gaz bulutunu çekip atar.Rozrywa taką chmurę.
O gaz bulutunu çekip atar.Roztrhá ten oblak plynu.
O gaz bulutunu çekip atar.Smantella la nube gassosa.
O gaz bulutunu çekip atar.Διαλύει αυτό το νέφος αερίων.
O gaz bulutunu çekip atar.Вона розриває хмару газу на частини.
O gaz bulutunu çekip atar.Она разрывает облако газа на части.
O gaz bulutunu çekip atar.Тя разкъсва на ивици този газов облак.
O gaz bulutunu çekip atar.הוא קורע את ענן הגז לחתיכות.
O gaz bulutunu çekip atar.انه يشرّح سحابة الغاز لأجزاء
O gaz bulutunu çekip atar.一方の端を他方よりずっと強い力で引き寄せ
Oh, sorun değil nedir gerçek ifade, Gethin? Ne düşünüyorun onları atarken?No importa Io que diga la expresión, Gethin. ?Por qué piensas cuando deberías arrojar?
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Aivan niin", hän vastasi, valaistus savukkeen, ja heittäytyi alas nojatuoli.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Así es," respondió, encendiendo un cigarrillo, y lanzándose hacia abajo en un sillón.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Benar," jawabnya, menyalakan rokok, dan melemparkan dirinya ke dalam kursi berlengan.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Destul de aşa," el a răspuns, de iluminat o ţigară, şi aruncându se în jos, în un fotoliu.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Dość tego", odpowiedział, zapalając papierosa i rzucił się w dół do fotel.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Ganska så", svarade han, tända en cigarett, och kasta sig ner i en fåtölj.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Ganske rigtigt," svarede han, tænde en cigaret, og kastede sig ned i en lænestol.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Ganz so," antwortete er und zündete sich eine Zigarette an, warf sich hinunter in einem Sessel.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Hoàn toàn như vậy," ông trả lời, ánh sáng một điếu thuốc, và ném mình thành một chiếc ghế bành.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Inderdaad," antwoordde hij, verlichting een sigaret op en gooien zich naar beneden in een fauteuil.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Isso mesmo", respondeu ele, acendendo um cigarro, e atirando-se para baixo em uma poltrona.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Kar tako," je odgovoril, osvetlitev cigareto, in sam metanje navzdol v fotelj.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."맞아요"라고 담배를 조명하고,로 자신을 던지고, 대답
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Parfaitement," répondit-il, allumant une cigarette, et se jetant dans la un fauteuil.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Presne tak," odpovedal a zapálil si cigaretu, a vrhol sa do kreslo.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Přesně tak," odpověděl a zapálil si cigaretu, a vrhl se do křeslo.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Proprio così", rispose, accendendosi una sigaretta, e gettandosi giù in una poltrona.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Úgy van", azt válaszolta, cigarettára gyújtott, és vetette magát le egy karosszék.
"Oldukça bu yüzden," diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk."Αρκετά έτσι," απάντησε, φωτισμού ένα τσιγάρο, και ρίχνοντας τον εαυτό του κάτω σε μια πολυθρόνα.